不需要海量，把该出的"真玩家游戏"都出了就满足了~~~~~

vc下载了330w，这就意味着那10几个完全没变化的老游戏又卖了3百万？？？！！！JS啊！！！！

期待PIKMIN3

引用:

原帖由 长牛角 于 2007-4-28 16:47 发表
标题党,XHW!
重点在于Many of these games 的翻译

多谢提醒.标题没写好

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-4-28 16:58 发表

多谢提醒.标题没写好

仍然标题党，"大多数"对应的英文是most of

希望销售出去3亿套软件
这个指的什么，是一个财年度还是一个硬件平台？

引用:

原帖由 长牛角 于 2007-4-28 16:59 发表

仍然标题党，"大多数"对应的英文是most of

那你说该如何翻译那段话.
Many of these games are “real gamer games” such as Super Mario Galaxy.

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-4-28 17:07 发表

那你说该如何翻译那段话.

多个

就翻成许多好了

引用:

原帖由 mushroom 于 2007-4-28 17:08 发表


多个

整段话翻译下

引用:

原帖由 NintendoWii 于 2007-4-28 17:07 发表

那你说该如何翻译那段话.
Many of these games are “real gamer games” such as Super Mario Galaxy.

“部分游戏”、“其中许多游戏” 之类的
主要区别在于大多数表示>50%，而原文没有这个意思。
我承认有些较真，但应该是没有说错的:D 如果说错了就抽我吧

海量?
无止境的复刻,无止境的续作
构成了海量

任饭都是学日文的，别抓别人小辫子。

任饭都巴不得自己生在日本

ls真酸，醋放多了:D