» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 22 12
发新话题
打印

Wii:中老年妇女才是制胜关键!

其实意思一样的

标题也是这个意思

只是说的夸张点而已

完全没有嘲笑的意思

只是美式幽默而已

如果你觉得不舒服

那是因为你心眼太狭窄


TOP

“嘲笑的人”是谁我又没指名道姓
居然已经有一个人自动对号入座了
欢迎对号入座~



TOP

嘎嘎~~~
中老年妇女。。。。。。

毛主席说过:农民和工人的力量最大


TOP

什么叫老少皆宜,同乐。。。。游戏需要更多人参与,开拓新群体有什么不好。

希望lz你尽孝心给妈买台廉价的wii 真的

TOP

引用:
原帖由 没钱的命 于 2006-9-19 16:22 发表
“我们将努力争取不想在自己起居室里摆台游戏机的妈妈们的认同,从稍微年轻点的到中老年妇女。”任天堂总裁岩田聪(Satoru Iwata)在9月14号的会谈上表示,“这是一个挑战,如同把化妆品卖给女人一样。”
如果以ashley的翻译为参考,这里面的最后一句话应该是“这是一个挑战,如同把化妆品卖给男人一样。”
连这里都翻译错了……

如果看过ashley翻译的文章,就知道任天堂是希望游戏机能得到用户家庭所有成员的认可,而妈妈这个角色在以往是比较排斥游戏机的
所谓的“中老年妇女才是制胜关键”那根本就是曲解愿意

TOP

断章取义要不得啊-v-

我把题目翻成: “我们根本不把SCE和MS放在眼里,当务之急要推倒非游戏人群”就好了

TOP

那么以后在TG发帖的主力就是大妈了。

TOP

 22 12
发新话题
     
官方公众号及微博