» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 22 12
发新话题
打印

[求助] ”皮肤”这个说法是不是国内手游原创的？

天之声

混世魔头

帖子
4883 
精华
0 
积分
10337 
激骚
182 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-6-13 
16# 大 中 小 发表于 2022-2-19 17:33  只看该作者
二次元游戏这个说法是不是你国原创？

TOP

猫肉

肉球

混世魔头

帖子
2328 
精华
0 
积分
14698 
激骚
167 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-7-31 
17# 大 中 小 发表于 2022-2-19 17:37  只看该作者
引用:
原帖由 天之声 于 2022-2-19 17:33 发表
二次元游戏这个说法是不是你国原创？
不是，日本那边很早就这样说了

TOP

defer

混世魔头

帖子
3576 
精华
0 
积分
2628 
激骚
159 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-3-13 
18# 大 中 小 发表于 2022-2-19 19:54  只看该作者
引用:
原帖由 天之声 于 2022-2-19 17:33 发表
二次元游戏这个说法是不是你国原创？
……

这就是直接借用的日语词，中文压根就没这个说法。
二次元原意翻译成中文差不多是二维或者二维世界，原样借用就是取其中的亚文化引申义。

TOP

秃猫

天外飞仙

帖子
10873 
精华
1 
积分
26012 
激骚
995 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-12-9 
19# 大 中 小 发表于 2022-2-19 20:01  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
皮肤这个说法不是中国手游原创的，但是通过皮肤赚钱我倒是觉得中国原创的，就是从qq卖皮肤掘到金开始的。

TOP

defer

混世魔头

帖子
3576 
精华
0 
积分
2628 
激骚
159 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-3-13 
20# 大 中 小 发表于 2022-2-19 20:12  只看该作者
引用:
原帖由 秃猫 于 2022-2-19 20:01 发表
posted by wap, platform: iPhone
皮肤这个说法不是中国手游原创的，但是通过皮肤赚钱我倒是觉得中国原创的，就是从qq卖皮肤掘到金开始的。
qq秀从产品到盈利模式全盘抄的韩国人，吴晓波写过前因后果。

这个楼真的非常有意思。
加拉帕戈斯化也就算了，更神奇的是岛上居民深信生命是从加拉帕戈斯起源的。

TOP

alcard

魔王撒旦

作死小能手

帖子
8374 
精华
0 
积分
23519 
激骚
665 度 
爱车
无框力狮 
主机
发热暖炉 
相机
两个肉眼 
手机
 
注册时间
2007-7-29 
21# 大 中 小 发表于 2022-2-20 07:33  只看该作者
posted by wap, platform: Android
你国游戏界很少有自己的东西，都是抄

TOP

jhunsoon

天外飞仙

帖子
12817 
精华
0 
积分
24424 
激骚
596 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
R.Madrid 
注册时间
2005-3-28 
22# 大 中 小 发表于 2022-2-20 09:27  只看该作者
posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @defer  于 2022-2-19 10:26 发表
适用于某个角色的一套可替换外观

英语叫skin，翻成皮肤本来就没问题。
日语 着せ替え 翻译过来是换装

而且近十年主机单机各种皮肤dlc也没少出，只不过繁中喜欢翻译成外观或涂装，说法不同而已。
我怎么记得英文是阿凡达呢

TOP

 22 12
发新话题
     
官方公众号及微博