» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[专题讨论] 生化危机3汉化版发现一处严重政治不正确的翻译。。。。。。

werety

混世魔头

帖子
4100 
精华
0 
积分
19924 
激骚
374 度 
爱车
大众朗逸 
主机
MD SFC N64 SS PS PS3 360 
相机
SONY T900 
手机
NOKIA 2610 
来自
辽宁 
注册时间
2009-9-14 
1# 大 中 小 发表于 2018-7-13 13:45  只看该作者
首先要说明，我没玩过pc官方汉化版，不知道pc版的文本是否也是这样翻译的。
刚才又通了次DC生化3汉化版，拿到了游戏里最后一个文件，是电磁炮的介绍，发现文中有“为了米地国煮艺”的词语，早年游戏志出版的生化3攻略书把这里翻译为“为了合众国”，关于这个翻译，我不知道当初PC官中就是这么翻译的？还是说汉化组的“即兴发挥”？
严格来说国外并不存在所谓的“地国煮艺”这个词汇，列宁曾说“垄断是地国煮艺的基本特征”，我觉得这个词只是那些啃黑面包的无产阶级发明的一个词汇，用来搞意识输出用的，只是后来的大林子、玉米控、勋章帝把这个词汇完善化了。
再说回游戏，这个文件是美国人写的，那么美国人可能使用“地国煮艺”这个词吗？

我不是钻牛角尖，我就像知道，这个词是pc官中翻译的？还是汉化组加进去的？如果是汉化组翻译的，我觉得这有些欠思量，不应该把意识形态的东西加到游戏里。

[ 本帖最后由 werety 于 2018-7-14 10:16 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件


本帖最近评分记录
  • dudeism 激骚 +1 版务处理 2018-7-13 15:34

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子
52408 
精华
2 
积分
112905 
激骚
7445 度 
爱车
M5 M4 Cayenne 
主机
索系 
相机
傻瓜机 
手机
诺鸡鸭 
来自
Outer Heaven 
注册时间
2003-3-28 
2# 大 中 小 发表于 2018-7-13 13:52  只看该作者
作为翻译，根本是自己添油加醋

作为玩笑，也毫无笑点

纯粹吃饱了撑

TOP

dudeism

混世魔头

帖子
4530 
精华
0 
积分
20670 
激骚
300 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-23 
3# 大 中 小 发表于 2018-7-13 15:34  只看该作者
第一张图不错，颇有历史沧桑感

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子
27409 
精华
2 
积分
15036 
激骚
159 度 
爱车
半旧的阿米尼 
主机
从FC到PS4 
相机
手机 
手机
iPhone6 Plus 
注册时间
2004-6-27 
4# 大 中 小 发表于 2018-7-13 22:26  只看该作者
皮这一下很开心？虽然最早买过育碧的官方中文，但是没有仔细看这一段。如果我没记错，官中肯定不是这么写的。

PS：汉化组就算不照搬官中的翻译，也得做到严谨吧。

PS2：我本人的政治立场估计老人们都知道，但是翻译不应该这么翻的，这就跟中华人民共和国的官方文件里把自己称作“X匪”或者“天朝”一样搞笑。

TOP

XshadowX

大侠

帖子
797 
精华
0 
积分
10991 
激骚
287 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-11-6 
5# 大 中 小 发表于 2018-7-13 23:24  只看该作者

还是育碧官方中文版的翻译比较严谨
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
本帖最近评分记录
  • werety 激骚 +1 恭喜发财 2018-7-14 10:17

TOP

jjx01

魔神至尊

帖子
23117 
精华
1 
积分
36777 
激骚
1017 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-8-13 
6# 大 中 小 发表于 2018-7-14 09:08  只看该作者
弓虽女干原文的翻译

TOP

werety

混世魔头

帖子
4100 
精华
0 
积分
19924 
激骚
374 度 
爱车
大众朗逸 
主机
MD SFC N64 SS PS PS3 360 
相机
SONY T900 
手机
NOKIA 2610 
来自
辽宁 
注册时间
2009-9-14 
7# 大 中 小 发表于 2018-7-14 10:22  只看该作者
引用:
原帖由 abe1007之马甲 于 2018-7-13 22:26 发表
皮这一下很开心？虽然最早买过育碧的官方中文，但是没有仔细看这一段。如果我没记错，官中肯定不是这么写的。

PS：汉化组就算不照搬官中的翻译，也得做到严谨吧。

PS2：我本人的政治立场估计老人们都知道，但是 ...
强烈要求汉化组能够修复这个词汇，毕竟“古典派”生化的主题是沉重而严肃的，走正剧路线，而且也有批判生化武器的思想，这如此严肃的游戏里加上这种戏谑式的翻译实在欠妥，希望汉化组能够修正完善。

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子
14542 
精华
0 
积分
68121 
激骚
1298 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-1 
8# 大 中 小 发表于 2018-7-14 10:47  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
这种翻译就是傻逼。

TOP

TotemG

魔王撒旦

帖子
6998 
精华
0 
积分
20474 
激骚
1814 度 
爱车
 
主机
GBA GBASP NDSL PSP2000 Wii X360 PSV 
相机
NEX-C3 
手机
BB7130 BB8700 BB9700 I9300 iPhone4S RADAR 
注册时间
2013-6-17 
9# 大 中 小 发表于 2018-7-14 13:49  只看该作者
posted by wap, platform: Android
汉化组也挺难做的，233

TOP

第N个新来的小P孩

魔王撒旦

帖子
8549 
精华
0 
积分
19552 
激骚
580 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-4-5 
10# 大 中 小 发表于 2018-7-16 12:28  只看该作者
Posted by: Meizu M6 Note
会有哪个国家在正式场合正式文件里说自己是流氓吗？
脚指头想也知道是汉化组不靠谱吧，这么搞挺傻逼的  来自能屏蔽各种片的专业客户端

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子
28035 
精华
0 
积分
28769 
激骚
564 度 
爱车
柴电混合动力自走车 
主机
小电脑一把 
相机
小电脑的光学相机 
手机
小电脑的手机功能 
注册时间
2011-4-7 
11# 大 中 小 发表于 2018-7-16 13:19  只看该作者
posted by wap, platform: LG
看到美帝什么的当然是民间汉化的功劳了。官方该叫美国的不会叫你美帝，除非是1949

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子
57036 
精华
1 
积分
84228 
激骚
1497 度 
爱车
 
主机
PC 
相机
 
手机
 
来自
魔都大破村 
注册时间
2003-3-25 
12# 大 中 小 发表于 2018-7-16 16:10  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
原文可能是states？

TOP

urtoys

混世魔头

帖子
3230 
精华
0 
积分
8716 
激骚
151 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-19 
13# 大 中 小 发表于 2018-7-17 10:30  只看该作者
这个翻译确实不太妥当吧，夹带私货了。

不过生2打BOSS时有个特别搞笑的翻译是去死吧TGBUS。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博