打印

[其他] 传神语联，你个性感女孩！

tamori

小黑屋

帖子: 688
精华: 0
积分: 12183
激骚: 139 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-1-6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-1-13 22:51 只看该作者

继去年11月《正义联盟》老爷口爆SOB“你个害虫”之后，《勇敢者游戏之决战丛林》“黑亚当”赞美“玛莎” Bad Ass Baby ：P

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16794
精华: 0
积分: 28567
激骚: 475 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2018-1-13 23:59 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
这家和贾翻译，楼主怎么选…

其实我一直奇怪这些搞翻译的，包括网络字幕组，经常犯一些软件直译，都不会犯的错误…
到底是怎么回事…

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子: 5802
精华: 2
积分: 35371
激骚: 375 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Strawberry Field
注册时间: 2001-9-18

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-1-14 15:48 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
我选经常有神来之笔的贾翻译

传神语联纯是水平平庸，特别无趣

TOP

tamori

小黑屋

帖子: 688
精华: 0
积分: 12183
激骚: 139 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-1-6

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-1-15 10:01 只看该作者

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

newaxis

天外飞仙

帖子: 11601
精华: 0
积分: 13030
激骚: 813 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2018-1-15 19:44 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
缺失的一部分并不是你所认为缺失的一部分…
大概这意思，根本没翻译出来……

TOP

newaxis

天外飞仙

帖子: 11601
精华: 0
积分: 13030
激骚: 813 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2018-1-15 19:45 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
缺失的一部分并不是你所认为缺失的一部分…
大概这意思，根本没翻译出来……

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16794
精华: 0
积分: 28567
激骚: 475 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2018-5-8 18:58 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
大概看了看，似乎复联3之后，传神语联应该能够火一把了…

以前这家老瞎逼翻译，但是没有“正义人士”声讨啊…

这次估计得借着复联的大势头，炒他们一次…

希望能黑的狠一点…

TOP

interboy

我爱水煮肉，也爱Porsche

魔神至尊

水煮Porsche

帖子: 20606
精华: 0
积分: 38977
激骚: 422 度
爱车: 想有啥有啥
主机: 该有的都有
相机: 不想有也得有
手机: 其实我不想有
来自: 热干面の乡
注册时间: 2003-1-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2018-5-8 22:07 只看该作者

反正不看字幕的，随便怎么翻译...

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子: 5802
精华: 2
积分: 35371
激骚: 375 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Strawberry Field
注册时间: 2001-9-18

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2018-5-9 07:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
复联3不是传神语联做的

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子: 5802
精华: 2
积分: 35371
激骚: 375 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Strawberry Field
注册时间: 2001-9-18

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2018-5-9 08:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
Ebony Maw - 乌木喉 - 黑舌谋士
Black Dwarf - 黑矮星 - 黑曜霸王
Corvus Glaive - 亡刃将军 - 亡刃黑鸦
Proxima Midnight - 暗夜比邻星 - 暗夜比邻星

大陆译名是漫威钦定的，当然，除了第一个名字出现在台词里一句以外，其它名字都没有提到

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16794
精华: 0
积分: 28567
激骚: 475 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2018-5-9 10:04 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
不是传神语联啊…

错怪了那就…

可惜…可惜…

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16794
精华: 0
积分: 28567
激骚: 475 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

12^# 大中小发表于 2018-5-11 04:01 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
妈的，微博谁他妈之前瞎带节奏…

这次翻译挺好的…各位可以放心去看…

TOP

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子: 22170
精华: 2
积分: 69556
激骚: 381 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

13^# 大中小发表于 2018-5-11 04:07 只看该作者

总的翻译确实还可以，可为什么星巴克不直接翻出来，这个在现在的中国出笑果毫无压力吧

TOP