» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 22 12
发新话题
打印

[专题讨论] 哪些游戏的英文名跟日文原名差距非常大的？

GAYBL

小黑屋

帖子
28218 
精华
0 
积分
37584 
激骚
249 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-6-12 
16# 大 中 小 发表于 2017-11-10 20:06  只看该作者
DARK LEGEND，你们知道这是什么游戏吗？
BLACK BELT，你们知道这又是什么吗？
THE LEGEND OF MYSTICAL NINJA，你们知道这是什么游戏吗？

TOP

hkt3010

光荣与梦想

魔神至尊

大白楼

帖子
23409 
精华
3 
积分
36363 
激骚
1308 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-3-11 
17# 大 中 小 发表于 2017-11-10 22:53  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
非也，雷神传说 光之继承者——————Beyond Oasis

楼主搞错了一个基本概念，那就是很多游戏由于某些原因，日版美版是完全不同的两个名字，譬如光之继承者就是典型。中文名称是来自日版 The Story Of Thor --- A Successor of the Light，而美版的Beyond Oasis完全不知所云。

TOP

hhbbaabb

小黑屋

帖子
324 
精华
0 
积分
312 
激骚
2 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-12-9 
18# 大 中 小 发表于 2017-11-24 23:17  只看该作者
引用:
原帖由 hkt3010 于 2017-11-10 22:53 发表
posted by wap, platform: iPhone
非也，雷神传说 光之继承者——————Beyond Oasis

楼主搞错了一个基本概念，那就是很多游戏由于某些原因，日版美版是完全不同的两个名字，譬如光之继承者就是典型。中文名称是 ...
Beyond Oasis直译倒是很合游戏场景意境，而欧美人看到北欧雷神托尔长那个样子才会觉得奇怪吧

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子
28035 
精华
0 
积分
28769 
激骚
564 度 
爱车
柴电混合动力自走车 
主机
小电脑一把 
相机
小电脑的光学相机 
手机
小电脑的手机功能 
注册时间
2011-4-7 
19# 大 中 小 发表于 2017-11-25 08:21  只看该作者
posted by wap, platform: LG
引用:
原帖由 @hhbbaabb  于 2017-11-24 23:17 发表
Beyond Oasis直译倒是很合游戏场景意境，而欧美人看到北欧雷神托尔长那个样子才会觉得奇怪吧
阿拉伯风的雷神

TOP

tainey

魔王撒旦

帖子
7692 
精华
0 
积分
51829 
激骚
2230 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-27 
20# 大 中 小 发表于 2017-12-11 06:30  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
基本一半以上都是吧 反着问还差不多

TOP

joker23

天外飞仙

帖子
10788 
精华
0 
积分
39951 
激骚
345 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-26 
21# 大 中 小 发表于 2017-12-11 08:21  只看该作者
引用:
原帖由 scorpioh 于 2017-11-10 19:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
显然是三国志
三个王国的罗曼史这翻译很完美

TOP

amaterasu_gz

混世魔头

帖子
4231 
精华
0 
积分
8903 
激骚
276 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-22 
22# 大 中 小 发表于 2017-12-11 10:32  只看该作者
引用:
原帖由 hhbbaabb 于 2017-10-30 12:07 发表
仙剑奇侠传   The Chinese Love Story

顺带一提，张国荣倩女幽魂的英文电影名叫The Chinese Ghost Story
仙剑奇侠传最早的英文名直接就叫PAL，没那么啰嗦。

TOP

 22 12
发新话题
     
官方公众号及微博