打印

[讨论&乱弹] 国内授权版猎人，竟然无河蟹，赞...

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44563
精华: 0
积分: 187923
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2014-11-8 14:34 只看该作者

开起来不错，买起支持

TOP

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子: 38262
精华: 0
积分: 49961
激骚: 3568 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 斑鳩の里
注册时间: 2003-1-1

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2014-11-8 22:13 只看该作者

.........................说叫小杰的，你们就没看过动画片吗？GON怎么能翻译成“小杰”？

TOP

zz0zz

混世魔头

帖子: 2352
精华: 0
积分: 24533
激骚: 276 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2014-11-9 01:36 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米

引用:

原帖由 @狮子歌歌于 2014-11-6 13:51 发表
刚·富力克斯
金·富力克斯
小杰和林有德李阿宝一个套路的

tvb翻译不是小刚吗？

TOP

桐文

小黑屋

帖子: 3575
精华: 0
积分: 8311
激骚: -8 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-3

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2014-11-9 09:12 只看该作者

揪着小杰不放有意思么？

不同国家的版本换名字都是很常见的事情，为什么一定要照搬原版？

TOP

ppz2001

天外飞仙

帖子: 11463
精华: 2
积分: 29052
激骚: 696 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2014-11-9 13:06 只看该作者

一直收的台版。国版也想支持一下，但是你们说透页我是吓着了！

TOP

nilren

鞋教任黑豚の教主

魔神至尊

只爱嫖卡婊

帖子: 16474
精华: 5
积分: 16232
激骚: 690 度
爱车: 二手自行车
主机: 全机种制霸
相机: A630
手机
来自: 非北京土著
注册时间: 2002-12-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2014-11-10 10:55 只看该作者

汝等还记得火凤燎原大陆版否？出了几本就断了？？？

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5686
精华: 0
积分: 20267
激骚: 349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

22^# 大中小发表于 2014-11-18 11:08 只看该作者

引用:

原帖由桐文于 2014-11-9 09:12 发表
揪着小杰不放有意思么？

不同国家的版本换名字都是很常见的事情，为什么一定要照搬原版？

不对，现在各地都很重视版权，日方对译名还是很重视的，记得之前20少的电影版出现了主角的汉字名，然后东立的再刷就修改掉了，再然后就有人杯具的买到了不同的刷次的书
不过戴志伟是奇葩，貌似棒子翻译也会改名字，其他应该都挺正规的，小杰不知道为啥要不改掉

TOP

conansick

混世魔头

帖子: 3652
精华: 0
积分: 14470
激骚: 160 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2014-11-19 00:34 只看该作者

引用:

原帖由 nilren 于 2014-11-10 10:55 发表
汝等还记得火凤燎原大陆版否？出了几本就断了？？？

火凤情况不了解，不过出版社不同吧，中少出的书，还是有一定保证的，至少比较少烂尾...

TOP

conansick

混世魔头

帖子: 3652
精华: 0
积分: 14470
激骚: 160 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2014-11-19 00:40 只看该作者

引用:

原帖由 solbadguy 于 2014-11-8 22:13 发表
.........................说叫小杰的，你们就没看过动画片吗？GON怎么能翻译成“小杰”？

比起人名，更在意整体的翻译水平，名字只是代号，海贼王的人物名字，有的三地都不同吧，比如乌索普也叫骗人布和撒谎布...知道哪个名字代表哪个人就可以了，如果可以选，肯定选整体翻译较佳的版本。如果人名正确但其他翻译较差，还不如选人名翻译不太好的了...

TOP

大豪寺凯

小黑屋

帖子: 12440
精华: 0
积分: 23049
激骚: -379 度
爱车: 雨燕
主机: ps4、3DS、NS
相机: 单反穷三代
手机: 鬼族pro6
注册时间: 2002-1-10

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2014-11-28 16:35 只看该作者

posted by wap, platform: SONY 巨猴
请叫我哆啦A梦……

TOP

REDEEM

左手未满18岁

天外飞仙

高真空旅游壶

帖子: 10746
精华: 0
积分: 52518
激骚: 2319 度
爱车: E71
主机: E71
相机: E71
手机: E71
注册时间: 2010-7-29

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2014-11-30 08:30 只看该作者

请叫我无敌铁牛

TOP

foxandfox

天外飞仙

帖子: 13226
精华: 0
积分: 20048
激骚: 382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-28

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2014-12-1 00:45 只看该作者

请叫我神剑闯江湖

TOP

DIKO

小黑屋

帖子: 2329
精华: 0
积分: 18179
激骚: 133 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-9

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2014-12-16 11:37 只看该作者

等国版出到和日版同等进度再一起收~

TOP

weiges

索尼大法好

天外飞仙

胖爸爸

帖子: 14132
精华: 0
积分: 58688
激骚: 654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-11

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2014-12-16 17:42 只看该作者

我眼睛有问题

看成了国内授权城市猎人没河蟹

TOP

dukeyzh007

魔王撒旦

帖子: 8260
精华: 0
积分: 20191
激骚: 445 度
爱车: 一泡烂污
主机: 全坏了
相机: 吃灰中
手机: 厨子牌
来自: 画面第二
注册时间: 2005-6-1

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2014-12-18 17:50 只看该作者

小杰比起戴志伟这种还是要好很多的。

TOP