打印

今天无意中看到几个游戏汉化组的贴子。

thinkerl

小黑屋

帖子: 539
精华: 0
积分: 6864
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2013-5-1 14:22 只看该作者

引用:

原帖由 deboqi 于 2013-4-30 09:27 发表

呵呵，部分汉化组基本就是这个逻辑，我不收钱我是大爷，想在这事上搞个自己的小圈子，想怎么弄就怎么弄。没有货币交易但是存在其他有形无形的利益交换，说他是一个汉化组强势主导的卖方市场一点也没错。

说真的 ...

所有的汉化都是有利益收成的，
最简单的就是汉化带来的社区浏览量，点击率直接带动网站广告收益，以及网站本身人气的增值。

收益都被站长赚走，那些出于兴趣的“无偿”汉化人士被当枪使，但他们可以通过另一种形式获得精神分成：被追捧，被歌颂，被尊重。

当然这期间也少不了奴性护主的网络红卫兵的配合了。

。

[ 本帖最后由 thinkerl 于 2013-5-1 14:57 编辑 ]

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 19925
精华: 0
积分: 32550
激骚: 988 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2013-5-1 14:45 只看该作者

所以电视剧字幕组挂靠视频站，游戏汉化组挂靠门户下载站，才是真正的出路。有回报的付出才能让汉化工作者们平心静气。

TOP

aries白羊

魔神至尊

帖子: 27544
精华: 0
积分: 49685
激骚: 5791 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 佛山
注册时间: 2005-4-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2013-5-2 09:31 只看该作者

引用:

原帖由 shiningfire 于 2013-4-29 16:30 发表
最好的方法就是不宣布汉化直接出成品。

如果是冷门的游戏还好，如果热门的呢，发布汉化是为了先占个坑，那么别汉化组就不会来汉化这个了

TOP

wudifenghuang

小黑屋

帖子: 1774
精华: 0
积分: 8434
激骚: 18 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-4

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2013-5-3 16:35 只看该作者

所以最好出官方汉化组。民间的汉化组爱出出不出爱走哪去去哪里

TOP

madobenanami

小黑屋

帖子: 3210
精华: 0
积分: 12359
激骚: 114 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-23

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2013-5-3 17:58 只看该作者

posted by wap, platform: Android

反正不玩任何汉化就是了

TOP

madobenanami

小黑屋

帖子: 3210
精华: 0
积分: 12359
激骚: 114 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-23

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

36^# 大中小发表于 2013-5-3 18:01 只看该作者

posted by wap, platform: Android

哦，说个例子
某汉化组老大:今年没办法，慢慢弄，润色完了要导入，我要准备职称
某伸手党:早不准备晚不准备现在准备?之前干啥去了?
群众:.........

TOP

maghana

魔王撒旦

帖子: 8972
精华: 0
积分: 21587
激骚: 261 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-8

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2013-5-3 21:34 只看该作者

求汉化多蛋疼啊，没必要去关注，汉化出来了晚几年玩到又如何。
比如我，10年玩的fate sn，今年才玩fate ha

TOP

腻水染花腥

时靸双鸳响

天外飞仙

廊叶秋声

帖子: 12324
精华: 0
积分: 738011
激骚: 3363 度
爱车: Q7
主机: PS3
相机: K5
手机: 4S
注册时间: 2009-1-21

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2013-5-3 22:28 只看该作者

汉化组待过一段时间，主力破解，最后走了

很多时候汉化组都是几个人一时头脑发热搞的，你看我们都热爱xx游戏，你会翻译，我会破解，那个会改图，一拍即合。但到了实际项目上面你就会发现每个人水平参差不齐，翻译水平烂就不说了，会个PS也能叫改图。更重要的是大部分人根本不懂项目管理，或者压根就没听说过。所谓“反正我们没收钱我们慢慢搞你们催你妈逼”的心态大有人在，而且这种心态非常具有传染性，典型的“你看别人都这样凭什么我们不能这样”——像这种，纯粹是ACG中二看多了脑子直接爆特了，更可悲的是基本都是这种鸟人。

我最后为什么受不了，组长牵头之后屁事不干，整天就在QQ群里和女性成员flirting，前期还懂问问进度，后期全部我来协调；翻译自称日语一级，日本在读，文本错漏百出，我这个N2擦边过的都比他强；修图，只会叠图层，用的某PS绿色精简版，还问我为什么这东西老是报错。水平低其实不可耻，可耻的是水平低还整天装比。

不收钱又怎样，不收钱不是你不专业的理由，要是这样NGO都可以说反正我们不收钱，慢慢来呗，又饿死不了多少。只凭着一腔热血想干成什么是很难的，更何况别人压根都是揣着目的，没有热血。

本帖最近评分记录