打印

[求助] 问个生化奇兵无限的汉化问题

ANBIS

混世魔头

帖子: 3137
精华: 0
积分: 23398
激骚: 111 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-24

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-4-4 20:25 只看该作者

游戏里第一句话，3dm汉化补丁3.0版是
伊丽莎白；你畏惧神吗？
伯克；不，我只是怕你。
蒹葭汉化1.0
伊丽莎白；你担心神吗？
伯克；不，我是担心你。
结合结局来看，哪个汉化水平高？我还没通关，只想知道谁汉化的好

TOP

cgyldn

阿诺舒华吃雪茄

天外飞仙

帖子: 13056
精华: 0
积分: 28283
激骚: 1501 度
爱车: 我
主机: 好
相机: 穷
手机: 啊
来自: 西朝鲜
注册时间: 2010-6-26

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-4-4 20:33 只看该作者

"Are you afraid of God?"
"No, But I'm afraid of you."

会不会是“你畏惧神吗？” “不，我只是担心你”

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-4-4 20:35 只看该作者

posted by wap, platform: UC

英文原文是啊，afraid和worry完全不一样啊

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子: 12127
精华: 0
积分: 13502
激骚: 508 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-7

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2013-4-4 20:39 只看该作者

没玩这个游戏，所以无法根据剧情来揣测原意。这个系列也没接触过，印象中是“新世界”的设定吧？

但可以肯定的是：你个破孩子还能“担心”个“神”的啥？

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16702
精华: 0
积分: 40338
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆