[其他] zt 体育精神的魅力：篮球史上最值得铭记的失误

http://bbs.hupu.com/5340767.html

[翻译团]体育精神的魅力：德克萨斯高中生的荣誉一投  由 干勾龙 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
体育精神的魅力：德克萨斯高中生的荣誉一投




在德州的埃尔帕索，科罗纳多高中雷鸟队的教练彼得-莫拉莱斯（Peter Morales）对此毫无疑问：在这支球队里，他有一个最喜欢的球员。


  米切尔·马库斯
球队经理米切尔-马库斯（Mitchell Marcus）虽然患有生长障碍这种疾病，但他对篮球比赛的热爱远远超过球队里的其他人。

    “他是一个了不起的人，我们的队员都喜欢围在他身边，”莫拉雷斯教练说。

    米切尔的妈妈，艾米说，他一直都这样。

    “米切尔一直都有一个篮球，他生日最想要的礼物就是篮球，”她说。

   

    正因为篮球对他如此重要，在常规赛的最后一场，教练告诉他穿上队服。

    “我非常开心，”米切尔在谈到穿上球队队服的感觉时说。

    能穿上队服对米切尔来说已经足够了，但他还不知道——当时也没人知道——教练打算在最后时刻让米切尔上场，不管比分怎样。



    莫拉雷斯说他已经准备好输掉这场比赛了。

    “他的高中生涯即将结束，现在是他的时刻,“ 他说。

    在比赛还剩一分半钟的时候——科罗纳多领先，不过领先优势只有十分——莫拉莱斯教练把他的球队经理换上了场。

    “然后我开始听到人们都在喊‘米切尔、米切尔，’”莫拉莱斯说。

。

   

    但童话故事还是破灭了。虽然他的队友都在尽自己最大的努力让米切尔能搞定一次投篮，但每次把球传给米切尔时，他不是投篮不中，要么就像最后一次进攻那样，没接住球致使球出界，在离比赛结束只有几秒钟时，把球权让给对手。


    “他不太可能得分了，但是我希望他会开心能够上场比赛，”莫拉莱斯说。但随后发生的事，让他难以想象。


  对方发界外球的小伙子竟然把球传给了米切尔。就是富兰克林高中的高三学生，身穿22号的乔纳森-蒙塔内兹（Jonathon Montanez）。

    “如果你想要別人怎么对你，你就要先怎么对待其他人，这是我从小被教育的方式。” 乔纳森说。“这是他应得的，他应该得到这个机会。”

    “我想以后每次想到这件事，我都会哭，”艾米说。


    乔纳森当时大喊米切尔的名字，然后把球传给他——这是篮球史上最值得铭记的失误。


    这不是一个制胜球，比赛结束的时候科罗纳多高中已经领先了富兰克林高中15分。但乔纳森的助攻和米切尔的投篮明显地改变了比赛的结果。带着体育精神去比赛，对于两支球队来说都是胜利。

被感动了~~~