打印

[业评] 最近在玩美版的GBA黄金太阳和高级战争，发现比最终幻想系列的英文更易懂~

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子: 18238
精华: 0
积分: 26631
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-17

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-10-3 20:12 只看该作者

不光是比SE的翻译用词量更少，且更精准
而且比黄金太阳日版的用词更确切考究
ガイアフォールの洞窟（大地跌落洞窟）在美版中则是Gaia Falls Islet（大地瀑布洞窟）
后者才是正确的，日版则把瀑布（Falls）弄错为跌落（Fall）

[ 本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2012-10-3 20:19 编辑 ]

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子: 18238
精华: 0
积分: 26631
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-17

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-10-3 20:47 只看该作者

不过火纹系列的美版翻译就是一团糟了
勋之骑士被翻译为Swift Knight （敏捷之骑士），大概是把“勳”字看成“動”字了

TOP

幽灵胖胖

夜摸侠

魔神至尊

摸鱼帝

帖子: 20616
精华: 0
积分: 44572
激骚: 2174 度
爱车: 粉色绿A小海豚
主机: 普来世代雄五
相机: 不吹不黑真黑卡
手机: 红牛12T战三年
来自: 魔都野外金山区
注册时间: 2004-5-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-10-3 21:19 只看该作者

posted by wap, platform: UC

这个倒没留意，楼主有心了

TOP

3派聚义

小黑屋

帖子: 2762
精华: 0
积分: 13708
激骚: 5 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-18

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-10-3 22:12 只看该作者

你确定日版里面フォール就是只能有跌落这种翻译？

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子: 18238
精华: 0
积分: 26631
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-17

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-10-3 22:26 只看该作者

引用:

原帖由 3派聚义 于 2012-10-3 22:12 发表
你确定日版里面フォール就是只能有跌落这种翻译？

那么你的意思是フォール不只代表Fall？
瀑布是Falls，比如Niagara Falls

TOP

zhuliang

小黑屋

帖子: 25855
精华: 0
积分: 19549
激骚: 324 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-11

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-10-3 23:51 只看该作者

假名拼音不用较真,一个词见过几种拼法的,而且人家也没当那是英文了.

TOP

zhuliang

小黑屋

帖子: 25855
精华: 0
积分: 19549
激骚: 324 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-11

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-10-3 23:53 只看该作者

另外黄金太阳高级战争评级是E,最终幻想印象中是T,词汇量当然不一样.

TOP

ChloeG

小黑屋

帖子: 627
精华: 0
积分: 4576
激骚: 56 度
爱车
主机: NDS 3DS WII
相机
手机
注册时间: 2012-5-22

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-10-4 00:10 只看该作者

DS上游戏美版玩过几个，最难的是肯定是雷顿。。。

TOP

墓熔尸

大侠

帖子: 727
精华: 0
积分: 14694
激骚: 111 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-13

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-10-4 00:34 只看该作者

晓女美版的倭刀叫“Wo Dao”，第一次看到都喷了

TOP

dragonzet

魔王撒旦

帖子: 6383
精华: 0
积分: 20221
激骚: 362 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-14

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2012-10-4 00:50 只看该作者

只是美版改名字而已

大地坠落的洞穴换了个让英语用户更习惯的名称

要是原来就叫瀑布洞穴直接可以写成たきのどうくつ了

TOP

foxhounds

天外飞仙

帖子: 12220
精华: 0
积分: 43956
激骚: 677 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2012-10-4 00:59 只看该作者

高级战争1 真是SLG神作

TOP

mushroommg

小黑屋

保健组

帖子: 17740
精华: 0
积分: 44303
激骚: 4871 度
爱车: 你狗操你狗妈妈的
主机: 富强民主文明和谐
相机: 自由平等公正法治
手机: 爱国敬业诚信友善
注册时间: 2008-12-7

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2012-10-4 03:22 只看该作者

雷顿还好
词汇量最大的是dq

TOP

chakane048

小黑屋

帖子: 777
精华: 0
积分: 21949
激骚: 141 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-11

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2012-10-4 03:22 只看该作者

Falls是Fall的plural而已，日语又没plural form的概念………… 想用滝和フォール都无所谓的

例如Yosemite的Bridalveil Fall就是Fall

ガイアフォールの洞窟明显里面都用了滝很多次了，明明是汉化傻逼

[ 本帖最后由 chakane048 于 2012-10-4 03:25 编辑 ]

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子: 8113
精华: 0
积分: 9883
激骚: 223 度
爱车
主机: PS3 3DS
相机
手机: Galaxy Nexus
注册时间: 2009-6-29

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2012-10-4 09:06 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @mushroommg 于 2012-10-4 03:22 发表
雷顿还好
词汇量最大的是dq

如果你说的是英文版的话，dq是模仿口音的表达方式比较多，不过难度不算高

真正高的是连语法结构也返祖的松野系

本帖最后由 mieumieu 于 2012-10-4 09:07 通过手机版编辑

TOP