[老游杂谈] 我来喷下这国内日系汉化润色

arex

元始天尊

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

16^# 大中小发表于 2012-5-1 19:00 只看该作者

就是卖萌呗，动画字幕组也这样，习惯就好，大致意思明白剩下的脑补

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

主机区 PS4 pro首发纪念★

17^# 大中小发表于 2012-5-1 19:45 只看该作者

别润色了
夺心魔翻译成酷评家这个我觉得巨屌无比

TOP

安魂曲

魔头

18^# 大中小发表于 2012-5-3 12:27 只看该作者

= =

唯一感觉翻译威武霸气的，，只有左贤王一家。。

全面战争的翻译。。太棒了。。

润滑能够符合游戏，并且是按照中文的思路，而不是按照翻译者的个人风格。。真的很难。。

其实，有翻译不错了。。

TOP

lyt777

大将军领冀州牧

天外飞仙

新气象

19^# 大中小发表于 2012-5-3 13:11 只看该作者

原帖由 安魂曲 于 2012-5-3 12:27 发表
= =

唯一感觉翻译威武霸气的，，只有左贤王一家。。

全面战争的翻译。。太棒了。。

润滑能够符合游戏，并且是按照中文的思路，而不是按照翻译者的个人风格。。真的很难。。

其实，有翻译不错了。。

这帐是不是应该算到黄龙骑士团的头上……当然我也认为全战2和拿破仑的翻译非常的霸气。

TOP

19 ‹‹12