打印

[其他] 龙珠的翻译区别

royhimura

混世魔头

帖子: 3383
精华: 0
积分: 34250
激骚: -46 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

106^# 大中小发表于 2011-8-31 12:30 只看该作者

引用:

原帖由 mofang 于 2011-8-31 10:59 发表
posted by wap, platform: Palm Pre

叮当比什么多拉a梦好听多了.叮当啊,谁都喜欢你,小猫也自豪

doraemon是藤子的遗愿，希望全球统一的

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5686
精华: 0
积分: 20267
激骚: 349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

107^# 大中小发表于 2011-9-4 21:41 只看该作者

海南和台版的大部分是音译吧，除非日版有汉字名字不然还是按照音译来比较靠谱，港版有些用粤语发音来译名，我觉得是可以的，但是就DB来讲，比如无限，庄子这和音译有啥关系，完全是译者的自我脑补吧(应该是动画的关系）
再者，戴志伟什么的中文化翻译这个是历史问题，台版也是一大堆，可问题是最新出的足球小将还是这么翻就有点那个了，据说粤语地区有很多人只知道戴志伟不知大空翼？
这个个人感觉是不尊重原作了
港版翻译个人感觉是直译，有时候比较好，比如剑心，但是大部分情况下语句太死板，或许和港人中文水平有关，但是毕竟人家是给HK本地的读者看的，大陆读者也不能有太多要求，台版么，语句是通顺了，但是有时候夹杂私活太多，太生活化，例子么也是剑心，比如人称上的细节就没注重，导致拔刀齐化和正常的时候都用“我”一点感觉都没

TOP

我只爱芙蓉姐姐

魔头

帖子: 1061
精华: 0
积分: 13155
激骚: 64 度
爱车
主机: PS4
相机
手机
注册时间: 2009-1-13

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

108^# 大中小发表于 2011-9-4 22:31 只看该作者

先入为主，要改很难！已经十多年前的事情，喜欢那个就入那个版！~
大陆所谓的授权正版，和谐，翻译渣，印刷黑，纸薄这几类问题！苦我13亿内地同胞。
想买一本好的漫画，都被搞个四不像！~悲哀！~
唯有去买贵价港台版，但加入其地方语言等问题。多苦恼？

总结前人的经验，大陆版漫画切底放弃。
关于龙珠，我是选择港版的。
抛弃翻译不说，纸，印刷比台版好！~

TOP

梦天海

魔王撒旦

帖子: 6681
精华: 0
积分: 28155
激骚: 582 度
爱车: Ford
主机: PC
相机: Canon
手机
注册时间: 2008-10-3

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

109^# 大中小发表于 2011-9-5 12:18 只看该作者

习惯问题，在这个非原声电影不看的年代，我表示看港配的宫崎骏动画系列毫无违和感。

TOP

共产党员

魔王撒旦

帖子: 9632
精华: 0
积分: 51112
激骚: 373 度
爱车: 新E300L
主机: +∞
相机: 60D
手机: S8+和6P
来自: 北京
注册时间: 2004-3-1

发短消息
加为好友
当前离线

110^# 大中小发表于 2011-9-5 12:26 只看该作者

求个大陆版翻译的，质量较好的D版淘宝地址~~

TOP

lawson

魔神至尊

帖子: 25517
精华: 2
积分: 25933
激骚: 629 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

111^# 大中小发表于 2011-9-5 13:07 只看该作者

不是粤语作为母语的群体何苦要强迫自己理解粤语版本翻译呢？粤语句子里主谓宾结构经常和国语千差万别。就这种情况下，强行用国语的标准套到粤语的风格来对比，是否太过违和了点？就算同时以国语翻译作为基础，上年的《1Q84》更换了大家一直熟悉的翻译人，那些风格都被争议了好久了吧？所以还是很多人所认为，看翻译本就看自己觉得有味道的版本，要么就直接自己学原文之后再看。