» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 动漫模玩 » '死亡笔记'看哪个字幕组的好

25 ‹‹12

打印

[其他] '死亡笔记'看哪个字幕组的好

qcd0024

小黑屋

帖子: 4614
精华: 0
积分: 13549
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-31

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2006-10-4 23:33 只看该作者

BTPIG的翻译渣了点
画质都一般

TOP

长牛角

ああ

禁止访问

帖子: 8212
精华: 1
积分: 62772
激骚: 40 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2006-10-5 08:41 只看该作者

dmhy翻译也渣
5天翻译为1个月

TOP

桑巴鱼

小黑屋

帖子: 2182
精华: 0
积分: 7397
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2006-10-5 22:44 只看该作者

我觉得枫雪的版本还可以，至少比之前下的那个1280*720的好...
翻译方面看到死神的名字被翻译成路克，是不是枫雪翻译海贼过多了？路字一家门？？？
看漫画版是叫流愚

TOP

实况浪子

天外飞仙

帖子: 14271
精华: 0
积分: 39214
激骚: 1145 度
爱车: 四轮车
主机: 神机、3红机、NDSi
相机: 松下LX3
手机
注册时间: 2003-1-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2006-10-5 23:46 只看该作者

看漫游版吧。。。。出了哈

TOP

妖狐藏马

小黑屋

帖子: 1321
精华: 0
积分: 15345
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-27

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2006-10-5 23:55 只看该作者

死亡笔记还是收PSS连载组吧。

毕竟PSS连载组的翻译过漫画版，只要是这个组的东西，见了收就可以了。

TOP

qcd0024

小黑屋

帖子: 4614
精华: 0
积分: 13549
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-31

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2006-10-6 01:46 只看该作者

死神应该叫硫克吧?

TOP

胡乱拔刀斋

混世魔头

帖子: 2162
精华: 0
积分: 17296
激骚: 37 度
爱车
主机: ps2 psp ps4
相机: lx2 5n
手机: iphone6 plus
来自: 天津
注册时间: 2003-8-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2006-10-6 11:51 只看该作者

看完power字幕组的了，感觉翻译的还可以，另外画质可能普遍不佳。

TOP

桑巴鱼

小黑屋

帖子: 2182
精华: 0
积分: 7397
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2006-10-6 21:48 只看该作者

后来又下了PSS的字幕，为什么看了一下，觉得翻译方面没有枫雪的好？我漫画就是下的PSS的，可能漫画翻译真的和动画翻译有点差距...感觉调词遣字方面，还是枫雪略胜一筹，有一个地方双方翻译完全不一样，就是一开始的地方2个女生窃窃私语，枫雪的翻译这里说那个男的突然对她告白了，PSS的翻译说那个男的突然对她发火了......不知道哪个比较正确。