» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

无剧透。吐槽一下网飞垃圾官方中文字幕

qazqaz

魔神至尊

帖子
15936 
精华
0 
积分
30124 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-3 
1# 大 中 小 发表于 2021-10-24 00:55  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
正在看泥潭推荐的丹麦剧栗子人，一开始惯性用繁体中字看。

但看完一集感觉怪怪的，不太通顺，还有就算听不懂但联系上下文也会发现的小错误（具体是什么忘了）。

因为是讲丹麦语，极度依赖字幕，所以第二集的时候决定换简体中字看看。但感觉也还是不太顺畅。

更令人喷饭的是！看到一幕手机中的照片显示指纹“Match”（”匹配”的意思）的英文时，简中字幕居然写个“三月”！这简中字幕应该是照着英文字幕二次翻译的，但是居然把英文“match”看错成“march”！这水平真够垃圾的！

于是换回繁中，这个“match”繁中字幕写“比對”，一看也是没有按照上下文就直接对英文字幕进行二次翻译的。但至少没有犯简中的超低级看错字的错误。

总之这次是第一次看到网飞的官方中字这么垃圾。以前的都很不错，特别是繁中。也许这次是因为二手翻译的原因吧。

TOP

Tobar

永久禁止访问

天外飞仙

帖子
13515 
精华
0 
积分
18836 
激骚
1238 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-3-15 
2# 大 中 小 发表于 2021-10-24 10:47  只看该作者
说明你看得少啊,至少是简中看得少

简中各种机翻看错字不少了,现在都是习惯用繁中,稍微好一点

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子
15936 
精华
0 
积分
30124 
激骚
280 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-3 
3# 大 中 小 发表于 2021-10-24 13:21  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Tobar  于 2021-10-24 10:47 发表
说明你看得少啊,至少是简中看得少

简中各种机翻看错字不少了,现在都是习惯用繁中,稍微好一点
是的呀，我一直都是首选繁中。

TOP

gordonou

小黑屋

帖子
4929 
精华
0 
积分
377 
激骚
-123 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-5-1 
4# 大 中 小 发表于 2021-10-24 17:42  只看该作者
posted by wap, platform: 小米
有的看就不错了，与世界脱轨当黄纳就是这种下场，人家能给你简中翻译还要啥自行车？

TOP

atankin

混世魔头

帖子
3758 
精华
0 
积分
29436 
激骚
389 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-24 
5# 大 中 小 发表于 2021-10-24 18:40  只看该作者
posted by wap, platform: Android
亚马逊prime上的<太空无垠><杰克瑞恩>也有简中字幕机翻繁中正常的情况

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博