» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[新闻] 吉田修平阐述今后本地化政策：韩文化必定有、会考虑东南亚小语种

chenzj

小黑屋

帖子
329 
精华
0 
积分
4531 
激骚
125 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-11-23 
1# 大 中 小 发表于 2017-6-14 20:06  只看该作者
吉田修平方面：
http://www.inven.co.kr/webzine/n ... eb5a21743a75f24d397

索尼在本届E3上公布的第一方大作的韩文版制作已经开工。对于索尼第一方而言，韩文化已经不是“可以考虑”，而是“必须遂行”。
现在东南亚各国（非华人）玩家对游戏的本地化有要求，我们正在考虑。而韩国的本地化小组正在努力工作以满足大家的需求。

索尼互动娱乐韩国分公司的本地化团队都是喜欢游戏的人，既有专业性也有热情。这部分有了保证，请韩国玩家不要太担心翻译品质。


PS系游戏从前在东南亚国家的发行状况是：
索尼第一方：中韩英文合版
日本第三方：只发行繁体中文版或分别发行中英文版
伊苏8：丹娜的陨涕日》在泰国创造了“不懂繁体中文就别玩”的奇迹，引当地怨声载道
（东南亚华侨多为福建闽南等地人士，台湾电视节目曾极力对当地输出）

我讲一句话，由于东南亚国家多有排华历史，我内心其实很希望他们继续“不懂繁体中文或英文就别玩”的

[ 本帖最后由 chenzj 于 2017-6-14 20:13 编辑 ]

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子
20730 
精华
0 
积分
26397 
激骚
1349 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-11 
2# 大 中 小 发表于 2017-6-14 20:13  只看该作者
posted by wap, platform: 酷派 大神F1
伊苏8：丹娜的陨涕日》在泰国创造了“不懂繁体中文就别玩”的奇迹，引当地怨声载道

。。。
这是啥梗？

TOP

chenzj

小黑屋

帖子
329 
精华
0 
积分
4531 
激骚
125 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-11-23 
3# 大 中 小 发表于 2017-6-14 20:17  只看该作者
就是说从PSN预订数字版，只能订到繁体版，连英文版都没

TOP

I-Am-Legend

小黑屋

帖子
12283 
精华
0 
积分
8318 
激骚
838 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-11-13 
4# 大 中 小 发表于 2017-6-14 20:40  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
不发表评论

TOP

dusk

混世魔头

帖子
2481 
精华
0 
积分
1336 
激骚
1132 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-4-21 
5# 大 中 小 发表于 2017-6-14 21:55  只看该作者
没事去泰国PS商店搜下，结果伊苏8还真的只有中文版

我也多说一句，东南亚猴子排华的直接原因固然是当地土著又懒又蠢，被政客煽动“自己穷是因为有华人”，但其实华人的黑历史也挺多，白皮猪殖民时期当二鬼子，二战后又摊上你国这个输出恐怖主义的祖上，到现在还是抱团整天只关心赚钱，大有TG领导们捞一笔走人的作风

TOP

lsn

魔王撒旦

任青

帖子
6533 
精华
0 
积分
23189 
激骚
268 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
梦见岛 
注册时间
2007-12-21 
6# 大 中 小 发表于 2017-6-14 21:59  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
喷了，别说得我们东南亚华人都不懂中文似的

TOP

ryudo123

禁止访问

帖子
170 
精华
0 
积分
5253 
激骚
-46 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-9-19 
7# 大 中 小 发表于 2017-6-14 22:03  只看该作者
索尼政策挺对的，日本市场今后和NS比的话肯定是式微了，所以要努力扩张其他地区

TOP

乐克.乐克

魔神至尊

帖子
16197 
精华
0 
积分
23601 
激骚
372 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-25 
8# 大 中 小 发表于 2017-6-14 22:06  只看该作者
索尼微软在中文化上的努力没得说，韩文版我想当然的一直认为有，没想到还要特意去声明，头一次玩中文玩出优越感

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博