打印

[心得] 看来嘲讽是有效果的，这次air2的中文翻译通顺多了

桐文

小黑屋

帖子: 3575
精华: 0
积分: 8311
激骚: -8 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-3

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-10-17 09:21 只看该作者

内地版和港版还是略有不同，但都挺通顺的，没有那种浓的化不开的机翻感了。

是不是有点怀恋？:D

内地版：

港版：

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

桐文

小黑屋

帖子: 3575
精华: 0
积分: 8311
激骚: -8 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-3

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-10-17 09:30 只看该作者

不过内地苹果好喜欢用“不足1斤”这个说法，low爆了好么。

TOP

hsu

魔神至尊

帖子: 23100
精华: 1
积分: 65099
激骚: 1422 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-1

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2014-10-17 09:32 只看该作者

应该是不足5两？

TOP

zhangyunsony

魔神至尊

帖子: 19694
精华: 2
积分: 52191
激骚: 726 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 成都
注册时间: 2004-2-27

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-10-17 09:54 只看该作者

posted by wap, platform: SONY 巨猴

引用:

原帖由 @hsu 于 2014-10-17 09:32 发表
应该是不足5两？

5两是半斤

TOP

3479443

混世魔头

帖子: 4398
精华: 0
积分: 17898
激骚: 1125 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-8-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-10-17 09:55 只看该作者

应该叫“不足0.5公斤”，数字看起来更小。

TOP

allspace

魔神至尊

帖子: 15597
精华: 0
积分: 31728
激骚: 1534 度
爱车: 0w20
主机: 蓝光
相机: 西门子
手机: 三星
来自: 巴拿马
注册时间: 2009-5-28

PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2014-10-17 10:02 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @3479443 于 2014-10-17 09:55 发表
应该叫“不足0.5公斤”，数字看起来更小。

看到公斤我就觉得重

应该用盎司

TOP

blaze1999

混世魔头

帖子: 3869
精华: 0
积分: 13815
激骚: 764 度
爱车: 蔚来ES8
主机: NS，WiiU，3DS，NDS，GBA
相机
手机
来自: 上海
注册时间: 2010-11-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-10-17 10:21 只看该作者

5两好接地气啊。。。

TOP

Running82

vivi

禁止访问

帖子: 29401
精华: 1
积分: 76151
激骚: 2905 度
爱车
主机: PS3 & XBOX360
相机: RX100
手机
来自: 上海虹口
注册时间: 2002-1-18

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区携带强人奖☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 体育区上海踢球帮☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-10-17 10:33 只看该作者

不足5笼小笼！

TOP

Friday

魔王撒旦

帖子: 7990
精华: 0
积分: 37132
激骚: 327 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-9-12

PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆