打印

已经看完字幕版《盗梦空间》的进来说说哪些字幕不对吧

二伯

小黑屋

帖子: 1790
精华: 0
积分: 16114
激骚: 497 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-9-1 14:27 只看该作者

自己英文不给力啊
怕看得一头雾水~~~

TOP

Totall

天外飞仙

帖子: 11395
精华: 2
积分: 56987
激骚: 1258 度
爱车: bbbbicycle
主机: PS4 PS2 PS3 XO Wii
相机: 1Dmark III 600D GF2
手机: note3
注册时间: 2002-9-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-9-1 14:47 只看该作者

我做了些笔记，晚上有时间给整理出来，都是错得离谱的。

TOP

二伯

小黑屋

帖子: 1790
精华: 0
积分: 16114
激骚: 497 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-9-1 14:48 只看该作者

引用:

原帖由 Totall 于 2010-9-1 14:47 发表
我做了些笔记，晚上有时间给整理出来，都是错得离谱的。

别晚上啊

我18点就要去看了

TOP

easyrider

混世魔头

帖子: 4312
精华: 0
积分: 15852
激骚: 298 度
爱车: 狗力无轮绳车
主机: 不插电自动充血鸡
相机: 清晰度-5m双镜头
手机
来自: 湿心人
注册时间: 2004-8-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-9-1 21:43 只看该作者

字幕不行呀

TOP

purplekula

混世魔头

帖子: 3882
精华: 0
积分: 61955
激骚: 167 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-9-1 21:54 只看该作者

国配看得还行，当然，出bd还会看原声的

TOP

lzsb2012

小黑屋

帖子: 1115
精华: 0
积分: 19763
激骚: 1227 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-9-1 21:55 只看该作者

房号491字幕上是419

TOP

McKeich

小黑屋

帖子: 418
精华: 0
积分: 12093
激骚: 16 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-20

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-9-1 22:10 只看该作者

一些电影就算一刀不剪，但原来的一些对白如果思想不够正确，一样会译成其他意思，是故意错的

TOP

冰镇石油

你大爷

天外飞仙

女生的性斗士

帖子: 11427
精华: 0
积分: 27257
激骚: 469 度
爱车: 乞丐关中驴
主机: 告别玩游戏
相机: 奶昔和狗头
手机
来自: 帝都
注册时间: 2008-1-30

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2010-9-1 22:21 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (E72)

一个词翻译成两个字，也合情合理，别的没仔细看字幕

TOP

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子: 93981
精华: 1
积分: 52534
激骚: 1220 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-9-1 22:24 只看该作者

全靠我那比美国人更nb的听力了

TOP

安娜

小黑屋

帖子: 321
精华: 0
积分: 14388
激骚: 80 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-29

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2010-9-1 22:27 只看该作者

nb~~~

TOP

easyrider

混世魔头

帖子: 4312
精华: 0
积分: 15852
激骚: 298 度
爱车: 狗力无轮绳车
主机: 不插电自动充血鸡
相机: 清晰度-5m双镜头
手机
来自: 湿心人
注册时间: 2004-8-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2010-9-1 23:23 只看该作者

看到 “穿越”便觉得很雷人，不过整体上还行吧，没有很大的偏差

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2010-9-1 23:46 只看该作者

看HK版的飘过。。。

TOP

weiges

索尼大法好

天外飞仙

胖爸爸

帖子: 14134
精华: 0
积分: 58689
激骚: 654 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-11

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆