打印

[业评] 关于港版游戏，一直有个不理解的地方

铁观音

混世魔头

帖子: 4287
精华: 1
积分: 4259
激骚: 408 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2020-1-2

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2021-3-19 23:57 只看该作者

就是为什么会有以日语作为唯一语言的港版游戏存在
比如当年第一版港版FF13。这版是只有日语语音和文字的，连英语都没有。后来出了港中版（港版中文版），导致港日的这版大值崩，好像二手最后跌到了二三十块。

一般来说，各国都会要求进口发行的音像文化制品必须使用本地的官方语言，未经任何本地化的原版外文书籍、音像、软件等，通常都不会以行货自居。我记得德国甚至要求引进的电影必须德语配音。
但香港就很奇怪，官方语言明明是英语和繁体中文，民间日语普及率也很低，但却引进了不少原汁原味、外包装到内容都100%日语的“港行”游戏。他们文化出版业都没有语言文字方面的行业规章的么？甚至香港的电影院还放无字幕日语原声版的动画电影，这在任何日本以外的国家我估计都会当作是日语爱好者/学习者专场，但香港是当作普通场次放给大众的...

另外还有一点，我国对于进口消费品，要求必须在外包装上有必要的中文信息（比如食品类要有原料成分、产地、生产日期等等），哪怕你帖个不干胶上去也行，但必须有。没有就不能进口。但香港的超市和便利店里有大量各国进口的食品日用品，外包装只有日语韩语泰语法语西班牙语什么的，没有英语或中文，一样能卖，也没人管——其实挺不负责的

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11352
精华: 0
积分: 21792
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2021-3-20 00:00 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
香港是自由贸易港....

TOP

HAIYU

魔头

帖子: 1121
精华: 0
积分: 5981
激骚: -26 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-4

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2021-3-20 00:02 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
那按你这个逻辑，steam国区还能上没中文的游戏么。。。

TOP

铁观音

混世魔头

帖子: 4287
精华: 1
积分: 4259
激骚: 408 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2020-1-2

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2021-3-20 00:04 只看该作者

引用:

原帖由 久多良木健 于 2021-3-20 00:00 发表
posted by wap, platform: iPhone
香港是自由贸易港....

这两码事
比如一包韩国产的洗衣粉来到香港销售，作为社会管理者，你不能假设“大家肯定知道它是洗衣粉”，你应该假设“也许不懂韩语的人会以为这是奶粉”，所以你应该要求进口商或者代理商在外包装上使用本地官方语言，让大家都能知道这是洗衣粉，而不会当作奶粉买回去冲水喝

这不是说我觉得什么都要管，我本人是赞同小政府的。但对于语言文字，我觉得没有理由完全不管。