»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
游戏业界综合讨论区
» 你们玩2077是听英配还是国配？
47
1
2
3
4
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
打印
[业评]
你们玩2077是听英配还是国配？
铁观音
混世魔头
帖子
4287
精华
1
积分
4259
激骚
408 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2020-1-2
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 00:44
只看该作者
前5个小时一直是听的中文配音，主要是觉得人家那么用心做的配音，还是听一听吧
之后忍不住了，还是换回英配，瞬间觉得舒服多了，有种强烈的“早该这样了”的感觉
这个国配吧，虽说还不至于要让我捏着鼻子强忍，但确实是不喜欢那浓浓的字正腔圆的抑扬顿挫的译制腔。文本翻译其实可以说很好很生活化很贴近游戏里的世界了，但那配音腔真的是很令人不适
另外我有个疑问，国内的配音演员是不是普通话都太好了？配音演员需不需要普通话那么好？
本来各个角色出身不同，阶级不同，口音区别是很大的，但一配音就变得全是普通话十级。什么翘舌音后鼻音儿化音和易读错的多音字，通通给你念得教科书般标准。这种水平的普通话从一个小混混或者小摊贩嘴里冒出来，简直一秒出戏
这好么？这不好。而且是吃力不讨好
毕竟我女儿四年级的时候看美国日本的动画片就能基本无障碍的看字幕听原音了，按现在的社会普遍受教育水平，我个人感觉真没必要再花人力物力去搞中文配音了。把翻译做好，做到专有词汇的翻译符合作品世界观、台词的翻译符合人物性格身份，这才是最重要的
UID
250322
帖子
4287
精华
1
积分
4259
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
6075 小时
注册时间
2020-1-2
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
a51092576
禁止访问
帖子
2181
精华
0
积分
2422
激骚
6 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2015-5-27
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 01:27
只看该作者
posted by wap, platform: 小米
当然国配，要没有国配，我还不玩呢。
UID
247321
帖子
2181
精华
0
积分
2422
交易积分
0
阅读权限
0
在线时间
20122 小时
注册时间
2015-5-27
最后登录
2022-3-25
查看详细资料
TOP
moyanljx
银河飞将
忽左忽右
帖子
32803
精华
0
积分
24576
激骚
932 度
爱车
@
主机
#
相机
$
手机
%
来自
&
注册时间
2007-9-21
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 01:31
只看该作者
男v中文通关后，再女v英文通关
UID
89960
帖子
32803
精华
0
积分
24576
交易积分
0
阅读权限
40
来自
&
在线时间
36225 小时
注册时间
2007-9-21
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
Syusyuly
小侠
帖子
97
精华
0
积分
128
激骚
2 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2018-8-8
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 01:33
只看该作者
英配，听说日配和谐粗口没有内味所以没选
UID
249857
帖子
97
精华
0
积分
128
交易积分
0
阅读权限
10
在线时间
1433 小时
注册时间
2018-8-8
最后登录
2021-4-22
查看详细资料
TOP
大罗
混世魔头
帖子
2746
精华
0
积分
3543
激骚
61 度
爱车
轮滑
主机
手柄v
相机
5s
手机
ip 5s
来自
影
注册时间
2012-12-30
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 01:41
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
没中配说看不起中国，有中配又吐槽
本帖最近评分记录
刃风
激骚
+1
最骚 Rated by wap
2021-1-30 11:19
yonexhb
激骚
+1
最骚 Rated by wap
2021-1-30 09:32
UID
230823
帖子
2746
精华
0
积分
3543
交易积分
0
阅读权限
30
来自
影
在线时间
4660 小时
注册时间
2012-12-30
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
qazqaz
魔神至尊
帖子
16672
精华
0
积分
30925
激骚
296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-3-3
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 01:43
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
英配，中配那个东北腔听不懂。
UID
76172
帖子
16672
精华
0
积分
30925
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
12963 小时
注册时间
2007-3-3
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
tx6600
混世魔头
帖子
2460
精华
0
积分
18144
激骚
64 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-2-23
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 02:02
只看该作者
posted by
edfc
, platform: iPhone X
一周目刚开始听中配一度想切回英配，到了二周目觉得中配挺好的，不想切了
UID
75165
帖子
2460
精华
0
积分
18144
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
8262 小时
注册时间
2007-2-23
最后登录
2021-8-2
查看详细资料
TOP
littlezoo
小动物园™
魔神至尊
帖子
15444
精华
0
积分
86215
激骚
1156 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2006-8-2
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 02:05
只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
一开始英配玩了几个小时，后来想起来有国配就切回国配，刚开始有些不适应，一段时间之后我已经想不起还有英配这回事了。。。。。最近玩二周目一直想着换回英配来玩在结果每次开游戏就忘记了，国配最差的地方是银手的配音，因为基努太脸熟了，杵那说中文真的挺出戏，其他部分都是优点，路人聊天简直绝了，有时候我赶路听到路人聊天还会停下来听一会。。。。23333
还有四季宝那个中配我觉得已经完全超越英配了。
至于东北腔，除了银手确实有一点，其他我真没听出什么东北腔，感觉是不是很多南方人没见过东北人，脑补所有稍微表标准一点的普通话都是东北腔啊。。。。垃圾山有个小贩开口打招呼还是上海话呢。
UID
63049
帖子
15444
精华
0
积分
86215
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
28034 小时
注册时间
2006-8-2
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
億万千
天外飞仙
帖子
14553
精华
0
积分
29759
激骚
820 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2011-4-19
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 02:15
只看该作者
国配挺好的，你听惯了就有感觉了
UID
190711
帖子
14553
精华
0
积分
29759
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
11415 小时
注册时间
2011-4-19
最后登录
2024-11-12
查看详细资料
TOP
Alusell
Pray for the World
魔王撒旦
魔王
帖子
6057
精华
0
积分
16986
激骚
217 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-1-1
发短消息
加为好友
当前在线
10
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 03:47
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
英配，这次男V英配恰到好处，不装也不流气
UID
34901
帖子
6057
精华
0
积分
16986
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
11607 小时
注册时间
2005-1-1
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
Alloyo
银河飞将
帖子
31833
精华
0
积分
30197
激骚
2361 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-7-17
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 04:15
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
一周目英配
二周目国配，卧槽，那叫一个鲜花盛开
UID
138352
帖子
31833
精华
0
积分
30197
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
11712 小时
注册时间
2009-7-17
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
天尊流星
圣夜桑
魔头
帖子
1199
精华
0
积分
12818
激骚
61 度
爱车
运动版揽胜
主机
主流机基本都有。。。
相机
手机
手机
xplay3s
注册时间
2003-1-26
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 08:27
只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
国配，关字幕。看微表情体验更好。
UID
8326
帖子
1199
精华
0
积分
12818
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
5289 小时
注册时间
2003-1-26
最后登录
2024-11-13
查看详细资料
TOP
GYNECOMASTiA
魔王撒旦
帖子
7841
精华
0
积分
15263
激骚
1294 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2013-4-23
发短消息
加为好友
当前在线
13
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 08:31
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
英配+字幕，国配跟字幕有时候对不上，强迫症难受。
UID
235584
帖子
7841
精华
0
积分
15263
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
12268 小时
注册时间
2013-4-23
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
永恒蔚蓝
魔神至尊
帖子
18041
精华
0
积分
32585
激骚
845 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-7-7
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 08:41
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
国配让我对强尼银手极度厌恶
UID
136927
帖子
18041
精华
0
积分
32585
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
26611 小时
注册时间
2009-7-7
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
蓝蓝的天
魔神至尊
天空之城
帖子
16864
精华
0
积分
62484
激骚
1359 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-1-7
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2021-1-30 08:46
只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
哪国都是前后不搭的语气，只不过国配能听懂所以更难受……
UID
7614
帖子
16864
精华
0
积分
62484
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
16265 小时
注册时间
2003-1-7
最后登录
2024-11-16
查看详细资料
TOP
47
1
2
3
4
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
