打印

[业评] 2077的中文有点装过头了

viewboy

混世魔头

帖子: 2604
精华: 0
积分: 11905
激骚: 63 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-12-16 17:18 只看该作者

早就想吐槽了，2077的本地化做得并不好，在讨好中文玩家的路上跑偏了，本地化用力过猛就成了下面这个样子，根本不像是两个人交流会产生的对话。有的任务对话也是这样，故作社会，甚至影响正常叙述剧情。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

ncik20

混世魔头

帖子: 2404
精华: 0
积分: 10004
激骚: 55 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-11

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-12-16 17:22 只看该作者

Dexter deshawn的中英文配音我仔细对比过, 英配明显更冷静沉着,中配故意压低装B太明显

中配流行用语太多,过几年再听会很尴尬

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44607
精华: 0
积分: 51080
激骚: 4255 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2020-12-16 17:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
有时候配音跟字幕不一样，这里不知道，我选的是第一条，内容不一样23333

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

viewboy

混世魔头

帖子: 2604
精华: 0
积分: 11905
激骚: 63 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2020-12-16 17:38 只看该作者

引用:

原帖由 ncik20 于 2020-12-16 17:22 发表
Dexter deshawn的中英文配音我仔细对比过, 英配明显更冷静沉着,中配故意压低装B太明显

中配流行用语太多,过几年再听会很尴尬

有的刻意拼凑尴尬

TOP

铁观音

混世魔头

帖子: 4287
精华: 1
积分: 4259
激骚: 408 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2020-1-2

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2020-12-16 17:38 只看该作者

2楼说的对，网络热词用得太多了，过两年再看会觉得很尬很土

TOP

山寨饭

混世魔头

帖子: 4609
精华: 0
积分: 9564
激骚: 400 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2020-12-16 17:56 只看该作者

配音的放飞自我了，感觉好多话比原版骂的都脏，不过很有意思，听到游戏里说绝逼，作为中文量最大的游戏，可以了，要啥自行车

TOP

狂涂

魔神至尊

帖子: 22133
精华: 0
积分: 43091
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-1-31

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2020-12-16 17:59 只看该作者

posted by wap, platform: Android
这段内容后半程很憋屈，难受。。。

TOP

alanwzw

魔王撒旦

帖子: 6095
精华: 0
积分: 19047
激骚: 283 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2020-12-16 18:03 只看该作者

posted by wap, platform: Android
我觉得总体上首先应该是要肯定一下的，之前哪里有过这种规模的中配。
具体实施上是有些问题，本来就是欧美背景的故事，强行转换成中文的确很难嘛。另外一些用词不符合我的习惯，谁和谁勾兑一下什么的，我都要顿一下才知道什么意思。

TOP

神器

混世魔头

帖子: 4327
精华: 0
积分: 9228
激骚: 571 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-25

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2020-12-16 18:16 只看该作者

连“绝逼”都用上了。不过确实应该肯定，用力过猛是用心的结果，比凑合着瞎J8翻强1W倍。

本帖最近评分记录

苍蝇王子激骚 +1 最骚 Rated by wap 2020-12-17 21:35
我爱红霞激骚 +1 最骚 Rated by wap 2020-12-17 00:27

TOP

aceblood

混世魔头

帖子: 3018
精华: 0
积分: 2010
激骚: 341 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-7-13

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2020-12-16 18:16 只看该作者

做汉化的90后放飞自我了

TOP

fenny

以退为进

天外飞仙

不饭主机饭游戏

帖子: 13209
精华: 0
积分: 29484
激骚: 330 度
爱车: 无
主机: PS3
相机: D80
手机
注册时间: 2003-3-5

PS区大会员奖☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2020-12-16 18:22 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
本来就是2077年，又是美国
难道除了对话以外其他方面就像普通社会吗

TOP

cynic0522

天外飞仙

帖子: 12602
精华: 0
积分: 13991
激骚: 512 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-7

发短消息
加为好友
当前在线

12^# 大中小发表于 2020-12-16 18:23 只看该作者

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @aceblood 于 2020-12-16 18:16 发表
做汉化的90后放飞自我了

感觉应该不是都是90后

应该有不少中年秃头

TOP

億万千

天外飞仙

帖子: 14553
精华: 0
积分: 29759
激骚: 820 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-4-19

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2020-12-16 18:30 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
银手和日本人系列的配音我觉得都挺好

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子: 31686
精华: 0
积分: 48221
激骚: 572 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2020-12-16 18:35 只看该作者

我觉得非常好，实际上这种翻译作品配音多少都会有点违和的感觉，但在这种海量中文语境下，这点违和感比起带来的投入和沉浸感来不值一提。听原音看字幕对影视作品可能会不错，但对这种开放世界的游戏来说还是差点意思。

TOP

cloud_198

天外飞仙

帖子: 13800
精华: 0
积分: 15204
激骚: 1026 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-2-5

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2020-12-16 18:52 只看该作者

posted by wap, platform: Android
无论是翻译还是配音感觉都非常好

TOP