»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
经典游戏怀旧专区
» 哪些游戏名字的翻译并不准确,但是却不得不说非常传神?
45
1
2
3
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[老游杂谈]
哪些游戏名字的翻译并不准确,但是却不得不说非常传神?
DoloresI
魔神至尊
带给你幸福的女神
帖子
19866
精华
0
积分
58805
激骚
542 度
爱车
TOYOTA AE86
主机
NEC PC9801
相机
CANON EOS 5D Mark III
手机
SHARP 903SH
注册时间
2002-12-20
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2020-11-27 18:48
只看该作者
比如LANGRISSER这个游戏,直译应为“兰古瑞萨”,是一把圣剑,但是不知哪位大神给翻译成了“梦幻模拟战”,这个游戏就是Q版的小兵打来打去,这名字朗朗上口又通俗易懂
AERO FIGHTER这游戏英文叫SONIC WINGS,应该译为“空中战士”或者“音速之翼”,结果国人只知道叫“四国战机”,四国分别是日本、美国、英国、瑞典,想必大家当年都见过
MORTAL KOMBAT意思是“致命格斗”,流传到中国却变成了“真人快打”,在那个时代这游戏就以拟真化著称,拳拳见血,这名字起得的确极为贴切
顽皮狗的大作THE LAST OF US,如果叫“最后幸存者”,总觉得文绉绉的很拗口,所以很多人喜欢叫“美国末日”,这名字也没叫错,听着也有魄力,是不是比其他名字强多了?
UID
7149
帖子
19866
精华
0
积分
58805
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
8335 小时
注册时间
2002-12-20
最后登录
2024-11-22
查看详细资料
TOP
麦克罗索夫
混世魔头
帖子
2148
精华
0
积分
19456
激骚
190 度
爱车
思铂睿
主机
xbox360 psp
相机
手机
iphone8P
注册时间
2006-10-28
发短消息
加为好友
当前离线
2
#
大
中
小
发表于 2020-11-27 19:10
只看该作者
生化危机
UID
66164
帖子
2148
精华
0
积分
19456
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
10538 小时
注册时间
2006-10-28
最后登录
2024-11-18
查看详细资料
TOP
SeraphZtoA
天外飞仙
帖子
13943
精华
0
积分
22614
激骚
490 度
爱车
逍客-白雷
主机
PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV
相机
NEX-7
手机
Z3
来自
成都
注册时间
2003-12-6
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2020-11-27 20:03
只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
真人快打是因为用了真人照片吧,不是街霸那种手绘的,后来新的改成3d人物其实已经不合适这个译名了
UID
17808
帖子
13943
精华
0
积分
22614
交易积分
0
阅读权限
40
来自
成都
在线时间
14554 小时
注册时间
2003-12-6
最后登录
2024-11-10
查看详细资料
TOP
绯雨洋洋
大侠
帖子
804
精华
0
积分
7846
激骚
106 度
爱车
ASX
主机
PS3
相机
D5100
手机
3C
注册时间
2010-11-4
发短消息
加为好友
当前在线
4
#
大
中
小
发表于 2020-11-27 20:09
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
太多了
合金装备-燃烧战车
合金弹头-越南战役
………………
UID
176847
帖子
804
精华
0
积分
7846
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
5744 小时
注册时间
2010-11-4
最后登录
2024-11-23
查看详细资料
TOP
小粉粉
魔头
帖子
1934
精华
0
积分
2165
激骚
27 度
爱车
主机
MD、SS、NDS、PSP、3DS、WIIU、NS
相机
手机
注册时间
2019-8-15
发短消息
加为好友
当前在线
5
#
大
中
小
发表于 2020-11-27 20:44
只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
现在梦幻模拟战由于手游的关系,成了官方指定的中文译名了。
UID
250199
帖子
1934
精华
0
积分
2165
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
4790 小时
注册时间
2019-8-15
最后登录
2024-11-23
查看详细资料
TOP
小粉粉
魔头
帖子
1934
精华
0
积分
2165
激骚
27 度
爱车
主机
MD、SS、NDS、PSP、3DS、WIIU、NS
相机
手机
注册时间
2019-8-15
发短消息
加为好友
当前在线
6
#
大
中
小
发表于 2020-11-27 20:56
只看该作者
posted by wap, platform: VIVO
像勇者斗恶龙,快打旋风,银河战士,坦克大战,敲冰块,兵峰,宇宙巡航机,太空战斗机,梦游美国,异灵,魔兽争霸,暗黑破坏神,重装机兵,航空霸业,魔法门等翻译其实跟原名都对不上。
本帖最后由 小粉粉 于 2020-11-27 21:00 通过手机版编辑
UID
250199
帖子
1934
精华
0
积分
2165
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
4790 小时
注册时间
2019-8-15
最后登录
2024-11-23
查看详细资料
TOP
genesisx
魔神至尊
帖子
28292
精华
0
积分
29581
激骚
578 度
爱车
柴电混合动力自走车
主机
小电脑一把
相机
小电脑的光学相机
手机
小电脑的手机功能
注册时间
2011-4-7
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 14:25
只看该作者
posted by wap, platform: LG
这个算年经了,是时候搬出霸天开拓史这个霸气的译名了
UID
189888
帖子
28292
精华
0
积分
29581
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
8134 小时
注册时间
2011-4-7
最后登录
2024-11-22
查看详细资料
TOP
野生的任豚
保持微笑……
魔神至尊
好好活下去!!!
帖子
19036
精华
0
积分
30682
激骚
1770 度
爱车
和谐号
主机
人民币就是给力
相机
祥瑞御免
手机
双卡双待甩歌爱粪
来自
游戏性爆表了!!
注册时间
2009-12-9
发短消息
加为好友
当前在线
8
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 14:55
只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
超级马里奥
UID
151424
帖子
19036
精华
0
积分
30682
交易积分
0
阅读权限
40
来自
游戏性爆表了!!
在线时间
20174 小时
注册时间
2009-12-9
最后登录
2024-11-23
查看详细资料
TOP
aironline
银河飞将
帖子
33176
精华
1
积分
9716
激骚
1659 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-12-6
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 15:01
只看该作者
勇者斗恶龙
UID
17796
帖子
33176
精华
1
积分
9716
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
16508 小时
注册时间
2003-12-6
最后登录
2024-2-14
查看详细资料
TOP
bushsq001
魔王撒旦
帖子
9880
精华
2
积分
44781
激骚
-4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-3-15
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 15:23
只看该作者
梦游美国这译名也是够垃圾的
叫漂移美国都比这个合理
UID
39471
帖子
9880
精华
2
积分
44781
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
14718 小时
注册时间
2005-3-15
最后登录
2024-11-22
查看详细资料
TOP
qazqaz
魔神至尊
帖子
16698
精华
0
积分
30952
激骚
296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-3-3
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 15:25
只看该作者
posted by wap, platform: Android
lz说的除了最后一个都同意。
我再补充一个final fantasy 太空战士,比什么杀马特城乡结合部洗剪吹中二蛇精脸的最终幻想好几条银河系。
UID
76172
帖子
16698
精华
0
积分
30952
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
12991 小时
注册时间
2007-3-3
最后登录
2024-11-23
查看详细资料
TOP
linkzzy
混世魔头
帖子
2377
精华
0
积分
14828
激骚
67 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2008-12-18
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 15:35
只看该作者
posted by wap, platform: Android
梦幻模拟战是因为小标题,女神异闻录同理。
UID
113862
帖子
2377
精华
0
积分
14828
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
5130 小时
注册时间
2008-12-18
最后登录
2024-11-21
查看详细资料
TOP
okiyo
大侠
帖子
507
精华
0
积分
7888
激骚
29 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-11-12
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 15:49
只看该作者
潜龙谍影。。。。。。
UID
177566
帖子
507
精华
0
积分
7888
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
999 小时
注册时间
2010-11-12
最后登录
2024-11-17
查看详细资料
TOP
jet_ren
侠客
帖子
410
精华
0
积分
435
激骚
17 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-5-16
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 18:10
只看该作者
越南战争是胡乱翻译,跟游戏背景根本对不上,属于驴唇不对马嘴,恶灵古堡也是胡译,就一代在洋馆里,后面几代发生地与古堡扯不上关系,恶灵更是胡扯,同理还有格斗三人组、格斗四人组,都属于为了一时痛快而顾头不顾腚的胡译
UID
80031
帖子
410
精华
0
积分
435
交易积分
0
阅读权限
20
在线时间
592 小时
注册时间
2007-5-16
最后登录
2024-11-20
查看详细资料
TOP
scorpioh
混世魔头
帖子
3761
精华
0
积分
17597
激骚
123 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-4-20
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2020-11-28 18:50
只看该作者
posted by wap, platform: iPad
老游戏基本都是港台翻译的,和刺激1995大概是一个团队的。
UID
162162
帖子
3761
精华
0
积分
17597
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
2964 小时
注册时间
2010-4-20
最后登录
2024-11-11
查看详细资料
TOP
45
1
2
3
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计