打印

[新闻] MGS2的最后时刻，Geoff Keighley第一篇被杂志翻译的专题，刊登于电电2002年第2期

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45002
精华: 16
积分: 62250
激骚: 6938 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2020-7-18 17:17 只看该作者

看到有人翻电电就想起来把这个上传了
翻译只是节选，并不全，不过这篇后来被翻译过很多次，我顺手发个繁体版的全文翻译

https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351538601.A.4BE.html
https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351611061.A.E23.html
https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351612563.A.861.html
https://www.ptt.cc/bbs/Kojima/M.1351672302.A.8D1.html

这当然不是Geoff的第一篇最后时刻，但这是他第一次真正写出文采的，所以广为传播
一些有趣的事情
Geoff多年后提到他是911之后一周或者两周飞去日本取材，乘坐的是一架747，上面几乎是空的
本文也许是第一篇“出圈”的游戏文，一顿吹捧直接导致纽约著名的Newsweek年末评选里把小岛选为世界未来十大人物之一
搞得后来小岛本人提到这个事情都尴尬的要命，“那个评选其实很水的，你们别提了行么？”

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 02:43 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

benbin 激骚 +1 感谢分享 2020-7-18 17:34

TOP

南丫岛的龙猫

魔王撒旦

帖子: 6525
精华: 0
积分: 6098
激骚: -54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-7-18 17:21 只看该作者

额，不是文字版 ……？

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 31833
精华: 0
积分: 30197
激骚: 2361 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2020-7-18 18:03 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
当年Mgs2的确称霸了整个游戏界的目光

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45002
精华: 16
积分: 62250
激骚: 6938 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2020-7-18 19:09 只看该作者

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-7-18 17:21 发表
额，不是文字版 ……？

发的就是第一次翻译的杂志图片，这样才有历史价值
文章本身知名度跟DOOM启示录差不多，其实大部分人都看过了
全文翻译的话我贴的那个繁体就是

Geoff最好的文章都被翻译过N次
HL2最后时刻，泰坦佛最后时刻，都是如此

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11351
精华: 0
积分: 21791
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2020-7-18 19:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
Gamespot那篇？有官方中文，还有pdf下载

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45002
精华: 16
积分: 62250
激骚: 6938 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2020-7-18 19:20 只看该作者

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-7-18 19:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
Gamespot那篇？有官方中文，还有pdf下载

就是gamespot那篇
https://www.gamespot.com/article ... berty/1100-6376810/
官方中文PDF我倒是没见过，应该没电电早吧

TOP

mitsuna

魔王撒旦

二次元扶她最赞

帖子: 8233
精华: 0
积分: 20655
激骚: 275 度
爱车: 公共交通
主机: 神机四
相机: 射影机
手机: 撸妹
注册时间: 2004-2-26

PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2020-7-18 19:22 只看该作者

电电是当年内文最有可看性的杂志但也是纸张最烂的杂志
后期的游戏日继承了这一属性

TOP

木瓦哈哈

混世魔头

帖子: 2225
精华: 0
积分: 14009
激骚: 241 度
爱车: GBA
主机: X360
相机: FC
手机: MD
来自: 三体
注册时间: 2010-8-19

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2020-7-18 21:10 只看该作者

今天重玩了mgs2发现操作太难受了

TOP

newkyo

混世魔头

帖子: 2517
精华: 0
积分: 12023
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-3-24

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2020-7-18 21:44 只看该作者

posted by wap, platform: Android
电电是不是第一个主推游戏亚文化的？

TOP

兰开夏

魔头

帖子: 1052
精华: 0
积分: 1180
激骚: 12 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-5-19

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2020-7-19 21:25 只看该作者

船长求泰坦佛的文章地址or线索...!谢谢！

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45002
精华: 16
积分: 62250
激骚: 6938 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2020-7-19 21:28 只看该作者

引用:

原帖由 兰开夏 于 2020-7-19 21:25 发表
船长求泰坦佛的文章地址or线索...!谢谢！

简中完整翻译
https://www.vgtime.com/topic/6768.jhtml

TOP

南丫岛的龙猫

魔王撒旦

帖子: 6525
精华: 0
积分: 6098
激骚: -54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2020-7-19 21:30 只看该作者

引用:

原帖由 木瓦哈哈 于 2020-7-18 21:10 发表
今天重玩了mgs2发现操作太难受了

这个系列的操作，234都挺难受的，直到5代，才变得通用、好起来。

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11351
精华: 0
积分: 21791
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2020-7-20 00:05 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2020-7-18 19:20 发表
就是gamespot那篇
https://www.gamespot.com/article ... berty/11006376810/
官方中文PDF我倒是没见过，应该没电电早吧

Gamespot当年有国内站，做了不少专题的翻译工作，ff mgs都有，还把内容作了pdf免费下载

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45002
精华: 16
积分: 62250
激骚: 6938 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2020-7-20 00:16 只看该作者

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-7-20 00:05 发表
posted by wap, platform: iPhone
Gamespot当年有国内站，做了不少专题的翻译工作，ff mgs都有，还把内容作了pdf免费下载

https://web.archive.org/web/2003 ... t/archives/features

• 合金装备索利德2的最后时刻第二篇 [2001-12-07 02:40 PM]
• 合金装备索利德2的最后时刻第一篇 [2001-11-30 05:40 PM]

找到目录快照了
不过正文是没留下快照
看时间确实应该比电电还早一点

中文GAMESPOT我主要是通过游戏基地那个杂志去看的，网站倒不怎么看

https://web.archive.org/web/2004 ... tmagazine/index.htm

杂志那一期是2003年第8期，你说的PDF是这个

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 02:50 编辑 ]

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11351
精华: 0
积分: 21791
激骚: 97 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2020-7-20 06:48 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2020-7-20 00:16 发表
https://web.archive.org/web/2003 ... t/archives/features

• 合金装备索利德2的最后时刻第二篇

这些专题是独立pdf档，不是杂志内容
我以前下载过，但是电脑换了多少轮了这些远古文件没留存...

TOP