打印

[其他] 游戏名字必须汉化，是不是中文圈的特点？

xfry

混世魔头

帖子: 3383
精华: 0
积分: 3731
激骚: 99 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-9-11

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-6-8 18:09 只看该作者

现在很多游戏都有官方英文名，而中文圈都喜欢把外文名翻译成中文，无论是电影还是游戏还是书籍，这是很有意思的一个现象

很多其他国家都是直接用的官方英文名，话说我们英语教育也普及了很多年，直接用英文名也貌似没什么问题啊，干嘛一定要翻译成中文呢？

观美末，女神侧身像贴有感

————————割————————
我明白了，汉字是表意文字，所以倾向于意译
原来如此

[ 本帖最后由 xfry 于 2020-6-11 10:13 编辑 ]

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20368
精华: 0
积分: 32984
激骚: 1001 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-6-8 18:14 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
国民文化水平低，出版方从商业角度考虑的。

TOP

tobewind

魔神至尊

帖子: 17193
精华: 0
积分: 34260
激骚: 1002 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-10

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2020-6-8 18:40 只看该作者

posted by wap, platform: Android
美直男看着你

TOP

Zechs

混世魔头

帖子: 2349
精华: 0
积分: 19569
激骚: 103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-7-18

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2020-6-8 18:44 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
泥潭前段時間不是吵過嘛
越是粗鄙簡陋的語言越不能消化外來語而是直接借用比如日語

TOP

mitsuna

魔王撒旦

二次元扶她最赞

帖子: 8231
精华: 0
积分: 20653
激骚: 275 度
爱车: 公共交通
主机: 神机四
相机: 射影机
手机: 撸妹
注册时间: 2004-2-26

PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2020-6-8 18:45 只看该作者

楼主没见过10几年前国内播nba，主持人和解说嘉宾必须说全名<美国男子职业篮球联赛>

TOP

xfry

混世魔头

帖子: 3383
精华: 0
积分: 3731
激骚: 99 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-9-11

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2020-6-8 18:49 只看该作者

引用:

原帖由 tobewind 于 2020-6-8 18:40 发表
posted by wap, platform: Android
美直男看着你

NBA？

TOP

blueclock

混世魔头

帖子: 3991
精华: 0
积分: 15779
激骚: 60 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-5-6

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2020-6-8 18:51 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米
话说我们英语教育也普及了很多年，直接用英文名也貌似没什么问题啊，干嘛一定要翻译成中文呢？
游戏名还是小事，游戏内容一旦中文，那是一个字都不能信了。

TOP

aweiwei_

侠客

帖子: 363
精华: 0
积分: 402
激骚: 11 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-22

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2020-6-8 18:57 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
国家不允许啊。必须有中文名字。

TOP

LTFYH

银河飞将

帖子: 31669
精华: 0
积分: 48204
激骚: 572 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2020-6-8 19:02 只看该作者

posted by wap, platform: Android
国家不允许有英文活缩写hp mp ap lv这些之前禁止

TOP

呕吐啊

天外飞仙

帖子: 12811
精华: 0
积分: 17257
激骚: 6 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2020-6-8 19:19 只看该作者

我觉得在国内正式发行的面向中国公民的出版物，要求中文没毛病啊，最多再加一条双版本呗
这是你英文能看得懂，轮到你看不懂的文字呢？

TOP

viewboy

混世魔头

帖子: 2604
精华: 0
积分: 11905
激骚: 63 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2020-6-8 19:23 只看该作者

1up要翻译成加一就知道病得不轻了

TOP

dusk

混世魔头

帖子: 2591
精华: 0
积分: 1451
激骚: 1133 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-4-21

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2020-6-8 19:29 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
先别急着甩锅国家，一堆游戏在你国连版号都拿不到谈什么政策允许不允许？主楼说的是这种现象：像神海在多数非英语国家都是叫Uncharted，即使有本地化的拉美、东欧也是如此，但是国内玩家都管它叫神秘海域，你要说Uncharted还挺多人不知道是什么游戏

本帖最近评分记录

xfry 激骚 +1 恭喜发财 2020-6-9 10:19

TOP

defer

混世魔头

帖子: 3761
精华: 0
积分: 2817
激骚: 162 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-3-13

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2020-6-8 19:41 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone12,8
和审查有什么关系，神秘海域是翻译秘境探险就不是了？
字母体系的本来看字母就没有感官上的转换，日韩版神海正式名字也是日文和韩文，封面上也没印uncharted。
还是说楼主觉得翻译成安差尔替德比较好。

TOP

生化危机男

混世魔头

帖子: 4321
精华: 0
积分: 15677
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
来自: harbin
注册时间: 2002-8-17

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2020-6-8 20:20 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
cctv都要翻译成中文

TOP

开心笑

混世魔头

帖子: 2450
精华: 0
积分: 5685
激骚: 159 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-24

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2020-6-8 20:37 只看该作者

posted by wap, platform: MAC OS X
因为英语并不比日语、韩语、阿拉伯语高级。一个日本游戏不翻译名称，一串假名放在那里，你觉得行吗？在不会日语的人看来就是有毛病，和乱码没区别。会英语的人虽然远比会日语韩语的多，但绝大部分人还是垃圾水平，能看懂大部分游戏标题的人不可能超过10%。

TOP