打印

[其他] 周星驰电影里有多少粤语才能理解的梗呢？

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19867
精华: 0
积分: 58806
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-5-18 13:19 只看该作者

比如《唐伯虎点秋香》里，唐伯虎的代号是9527，9527的粤语谐音就是“鸠唔易出”，意思就是你硬不起来，是骂人的粗口

大家来说说，还有哪些梗是只有会了粤语才能明白笑点的呢？

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子: 16698
精华: 0
积分: 30952
激骚: 296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2020-5-18 13:24 只看该作者

多到数不清，懒得数。

TOP

成成

混世魔头

帖子: 4386
精华: 0
积分: 18656
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-15

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2020-5-18 13:35 只看该作者

咁解释9527完全get唔到

《逃学威龙2》 A：有无见terminator？
                     B:：边个terminator？
                     A：占士邦啊。
                     B：边个占士邦啊？
                     A：训导主任啊。
                     B：边个主任訓咗响度啊？
                     A：拖出去打...

TOP

tatazi

魔头

帖子: 1332
精华: 0
积分: 513
激骚: 58 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-12-29

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2020-5-18 13:39 只看该作者

小李老母飞刀肯定是一个

TOP

tatazi

魔头

帖子: 1332
精华: 0
积分: 513
激骚: 58 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-12-29

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2020-5-18 13:40 只看该作者

还有唐伯虎老母：朱西（白话）

TOP

小皮大爷

大侠

帖子: 873
精华: 0
积分: 105267
激骚: 209 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-6-11

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2020-5-18 13:53 只看该作者

达闻西，，，，，，，

TOP

学远凸

天外飞仙

帖子: 14946
精华: 0
积分: 36691
激骚: 382 度
爱车: 大脚八
主机: FC
相机: LX3
手机: 伤心
来自: 爪哇
注册时间: 2012-3-15

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2020-5-18 13:53 只看该作者

唐伯虎点秋香对穿肠部分改国语效果差了好多

TOP

iwod

侠客

帖子: 309
精华: 0
积分: 15526
激骚: 89 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2020-5-18 13:56 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
逃学威龙2，交通警编号：167

TOP

bobykid

魔神至尊

shitizen

帖子: 18308
精华: 0
积分: 18784
激骚: 824 度
爱车: MAZDA 6
主机: XO + PS2
相机
手机
注册时间: 2004-6-2

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2020-5-18 14:26 只看该作者

引用:

原帖由 tatazi 于 2020-5-18 13:40 发表
还有唐伯虎老母：朱西（白话）

是朱茜，"茜"是多音字，那个字拿来当名的话应该读“善”，剧中刻意念"西"就有点牵强了

TOP

人间大炮

魔头

帖子: 1110
精华: 0
积分: 8762
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2020-5-18 14:51 只看该作者

引用:

原帖由 qazqaz 于 2020-5-18 13:24 发表
多到数不清，懒得数。

受累给我们北方人数数呗？

TOP

psi

魔神至尊

小黑屋

帖子: 21084
精华: 0
积分: 59546
激骚: 369 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-6-23

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2020-5-18 16:26 只看该作者

posted by wap, platform: LG
梗的问题不大，看不懂就看不懂呗，主要国语配音改了风格，这就很过分了

TOP

gordonou

小黑屋

帖子: 4928
精华: 0
积分: 375
激骚: -123 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-5-1

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2020-5-18 16:27 只看该作者

引用:

原帖由 tatazi 于 2020-5-18 05:39 发表
小李老母飞刀肯定是一个

这个普通话已经配的比较到位了吧，当年tmd几个字的发音石斑鱼还特别的摘出来读的，虽然严格讲和粤语有点点出入，也算get到一些了

[ 本帖最后由 gordonou 于 2020-5-18 08:30 编辑 ]

TOP

唯心主义者

混世魔头

帖子: 2441
精华: 0
积分: 12573
激骚: 149 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-14

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2020-5-18 16:39 只看该作者

吴好缇

吴广德

TOP

曾经飞云

混世魔头

帖子: 2645
精华: 1
积分: 20854
激骚: 1651 度
爱车: 小白
主机: 小黑
相机: 小6
手机: 小M
注册时间: 2010-4-8

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2020-5-18 22:24 只看该作者

不多不多，就是一部片看出两种感觉而已...

TOP

液体蜘蛛

魔王撒旦

帖子: 9724
精华: 0
积分: 23154
激骚: 371 度
爱车: 路达通自行车
主机: 木有
相机: 冠希1
手机
注册时间: 2003-1-22

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2020-5-19 00:14 只看该作者

引用:

原帖由成成于 2020-5-18 13:35 发表
咁解释9527完全get唔到

《逃学威龙2》 A：有无见terminator？
                     B:：边个terminator？
                     A：占士邦啊。
                     B：边个占士邦啊？
      ...

这个粤语和国语有啥区别？纯请教。

TOP