打印

[其他] 同一款游戏，为什么日语版的汉字有注音，中文版却没有汉字注音？

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20563
精华: 0
积分: 33184
激骚: 1006 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2019-9-23 16:11 只看该作者

日厂为了让小学生玩家也能方便阅读游戏文本，480P时代之后开始给汉字加注音。而同款游戏的中文版则没有汉字注音(比如最近的DQ11S和塞尔达织梦岛)。给汉字添加注音并没什么难度，无非就是把电脑字库里的字词读音输出到汉字排版上方位置，再进行人工校对，修正多音字词和特殊读法就好了。可为什么厂商没有注意到这个细节呢？

TOP

jjx01

魔神至尊

帖子: 23117
精华: 1
积分: 36777
激骚: 1017 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-13

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2019-9-23 16:22 只看该作者

有些词非小学生玩家也必须注音才能读的

比如装逼的招式，上面是英文片假名，下面是汉字

TOP

nosmoking

魔神至尊

帖子: 25204
精华: 0
积分: 31456
激骚: 754 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2019-9-23 16:51 只看该作者

posted by wap, platform: Android
以为大概99%的中文玩家都不会喜欢游戏里面一堆汉语拼音吧

TOP

被拒的尸体

初级用户

帖子: 47
精华: 0
积分: 53
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2019-9-23 16:54 只看该作者

让我想起某些人截图里的手机字体，上面是带着拼音的，简直了

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20563
精华: 0
积分: 33184
激骚: 1006 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2019-9-23 17:00 只看该作者

引用:

原帖由 nosmoking 于 2019-9-23 16:51 发表
posted by wap, platform: Android
以为大概99%的中文玩家都不会喜欢游戏里面一堆汉语拼音吧

日文织梦岛的设置里有FURIGANA注音开关，不需要注音关闭就可以了。可能问题是大中华区低龄玩家比例太少了。不知道行货NS的马里奥奥德赛会不会加拼音，如果不加，说明连腾讯都放弃低龄市场了。

[ 本帖最后由 BigBangBang 于 2019-9-23 17:06 编辑 ]

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20563
精华: 0
积分: 33184
激骚: 1006 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2019-9-23 17:03 只看该作者

引用:

原帖由 被拒的尸体 于 2019-9-23 16:54 发表
让我想起某些人截图里的手机字体，上面是带着拼音的，简直了

你说的那个看了确实想抓狂，而且是成年人用的，纯装B。

TOP

久多良木健

天外飞仙

帖子: 11547
精华: 0
积分: 21991
激骚: 99 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2019-9-24 00:56 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jjx01 于 2019-9-23 16:22 发表
有些词非小学生玩家也必须注音才能读的

比如装逼的招式，上面是英文片假名，下面是汉字

而且同意词都同音
中文游戏哪天要用文言通假了，那才会注音

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 21285
精华: 1
积分: 35605
激骚: 598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2019-9-24 01:15 只看该作者

posted by wap, platform: Android
说明楼主不了解日语啊，日语很多汉字不注音，日本人都很多不会读
而汉字，我家孩子小学玩游戏，都没什么不认得的字了

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 21285
精华: 1
积分: 35605
激骚: 598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2019-9-24 01:19 只看该作者

posted by wap, platform: Android
想起我在日本上学，一个同学叫矢部，所有老师都不知道他这两个字怎么读
最后正确的只能问他自己，是やぶ，真是喷了，没一个念对的

TOP

耶酥叼根烟

混世魔头

帖子: 2751
精华: 0
积分: 96
激骚: 247 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-7-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2019-9-24 02:42 只看该作者

有时候会有一些写作XX读作XX的说法一个词有蛮多读法并且都可以
这也是其中一些情况所以有时候日文注音比中文注音更重要一些

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45844
精华: 8
积分: 86263
激骚: 6116 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2019-9-24 03:16 只看该作者

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: iPhone[/size][/color]
首先，日文注音不光是为了小学生，即便是成年人有很多汉字也不会念，毕竟日本汉字使用率远不如中国。特别是日文分音读训读，有些日常用语用的训读，但即便是成年人都不知道对应什么汉字，不注音，就会出现看到个汉字，其实训读很常用但就是不知道啥意思的状况。

其次，同样一句话中文全是汉字，你全部都注拼音？你打算把玩家当弱智处理么？只注部分，那到底那些字算是难念那些是常用的，判断起来有难度，其实以前有些小说里的确是会把不太常用的汉字特地注音甚至还注解，但这样太破坏画面感了。

最后，日本有些汉字会有不同念法，特别是那些读作XX写作XX的，不一定是装逼，有时候作者就是想用一句话表达两层意思，或者表达说话者的性格口音，就是需要标注。

[i] 本帖最后由古兰佐于 2019-9-24 03:25 通过手机版编辑 [/i]

TOP

blaze1999

混世魔头

帖子: 3869
精华: 0
积分: 13815
激骚: 764 度
爱车: 蔚来ES8
主机: NS，WiiU，3DS，NDS，GBA
相机
手机
来自: 上海
注册时间: 2010-11-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2019-9-24 03:21 只看该作者

因为你国文化程序比较高。。。不需要考虑到楼主自身的文化情况。。。

本帖最近评分记录

ureksa 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2019-9-24 16:05
Zeldafans 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2019-9-24 09:25

TOP

wtq

魔王撒旦

帖子: 7691
精华: 0
积分: 23208
激骚: 234 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-9-8

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2019-9-24 06:10 只看该作者

posted by wap, platform: Android
异度之刃2的中文注音挺有意思的，注音也给翻成中文了，有的是读音有的意。还是说那个不是对应的注音？没玩过日文版不清楚。

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20563
精华: 0
积分: 33184
激骚: 1006 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2019-9-24 06:22 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @古兰佐于 2019-9-24 03:16 发表
首先，日文注音不光是为了小学生，即便是成年人有很多汉字也不会念，毕竟日本汉字使用率远不如中国。特别是日文分音读训读，有些日常用语用的训读，但即便是成年人都不知道对应什么汉字，不注音，就会出现看到个汉字，其实训读很常用但就是不知道啥意思的状况。

其次，同样一句话中文全是汉字，你全部都注拼音？你打算把玩家当弱智处理么？只注部分，那到底那些字算是难念那些是常用的，判断起来有难度，其实以前有些小说里的确是会把不太常用的汉字特地注音甚至还注解，但这样太破坏画面感了。

最后，日本有些汉字会有不同念法，特别是那些读作XX写作XX的，不一定是装逼，有时候作者就是想用一句话表达两层意思，或者表达说话者的性格口音，就是需要标注。

本帖最后由古兰佐于 2019924 03:25 通过手机版编辑

可以根据汉字教学大纲制作一套汉字拼音标注量调整方法。如果玩家是一年级，注音汉字词汇较多；如果玩家是四年级，注音比较少。这将有助于提振电子游戏市场里学龄儿童玩家的份额。

TOP

zhangyue27334

魔头

帖子: 1587
精华: 0
积分: 4931
激骚: 27 度
爱车
主机: gbc、gba、md、DC、xbox360、ps4、ps5
相机
手机: NGQD，诺基亚不知名型号，ip6p，ip8p,小米12U
注册时间: 2008-10-9

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2019-9-24 09:44 只看该作者

1中文游戏的话～～有些生僻字能加注音也不错

TOP