打印

[业评] 林克外遇记的简体翻译果然很有问题

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2019-9-23 23:13 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
建议打繁体，好很多。
简体各种漏翻，错别字，还有前后不统一。

[ 本帖最后由真忘私绵于 2019-9-24 00:01 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

eshin

混世魔头

帖子: 4001
精华: 0
积分: 11173
激骚: 330 度
爱车: 高端电动车雅迪
主机: 二手上一代主机
相机: 1600万像素手机
手机: 上面的百元相机
注册时间: 2010-12-16

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2019-9-23 23:16 只看该作者

posted by wap, platform: Android
简体版把猫头鹰的提示都故意翻译得文绉绉的，
不过我懒得看

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2019-9-23 23:22 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
简体这里写的是后除骷髅
这不误导人嘛

TOP

eshin

混世魔头

帖子: 4001
精华: 0
积分: 11173
激骚: 330 度
爱车: 高端电动车雅迪
主机: 二手上一代主机
相机: 1600万像素手机
手机: 上面的百元相机
注册时间: 2010-12-16

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2019-9-23 23:27 只看该作者

posted by wap, platform: Android
其实思考一下还是想得通的，有三个怪，两个能对上，剩下的就是中间杀的，
不过对初次接触的玩家来说容易被误导。

TOP

blaze1999

混世魔头

帖子: 3869
精华: 0
积分: 13815
激骚: 764 度
爱车: 蔚来ES8
主机: NS，WiiU，3DS，NDS，GBA
相机
手机
来自: 上海
注册时间: 2010-11-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2019-9-23 23:33 只看该作者

玩这里被卡了一小时。。。
我小时候是怎么过的这关啊，天啊。。。

TOP

marsghost

魔王撒旦

帖子: 7964
精华: 0
积分: 20344
激骚: 162 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2019-9-23 23:42 只看该作者

posted by wap, platform: Android
我记得旷野的简体翻译的不错尤其我记得某个任务里面有大段大段的诗歌还是啥文邹邹的一笔

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2019-9-24 00:02 只看该作者

你们看对比图……

TOP

viewboy

混世魔头

帖子: 2604
精华: 0
积分: 11905
激骚: 63 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-16

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2019-9-24 00:07 只看该作者

无非就是简体提示没那么明显而已，真要较真你得拿出日文原文来看

TOP

88ace88

魔头

帖子: 1474
精华: 0
积分: 9239
激骚: 51 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-9

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2019-9-24 00:12 只看该作者

posted by wap, platform: 小米
这翻译确实容易引起歧义，吐槽的没毛病

TOP

ntxdz

魔王撒旦

帖子: 7060
精华: 0
积分: 18972
激骚: 375 度
爱车
主机: Wii idsi gbm
相机
手机
注册时间: 2009-12-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2019-9-24 00:20 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone 6s
我觉得你说最后斩骷髅怪已经不算谜题了，基本就是剧透了

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2019-9-24 00:21 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ntxdz 于 2019-9-24 00:20 发表
posted by edfc, platform: iPhone 6s
我觉得你说最后斩骷髅怪已经不算谜题了，基本就是剧透了

鹰嘴提示本来就是剧透啊

TOP

bugeyes

魔头

帖子: 1593
精华: 0
积分: 19247
激骚: 421 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2019-9-24 00:39 只看该作者

其实没有歧义啊...顺序好像是大耳兔-蝙蝠-骷髅怪。蝙蝠也算是大耳生物啊。所以先灭两个大耳怪。

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16715
精华: 0
积分: 40354
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆