打印

[微透]这次妇联3的中文字幕很一般啊

LcSter

魔王撒旦

帖子: 8132
精华: 0
积分: 30527
激骚: 637 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-11-5

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-5-11 14:15 只看该作者

posted by wap, platform: 小米5
开头吐槽雪糕牌子那里翻译得不如之前枪版的好。

然后是瓦坎达将军吐槽国王改革开放，星巴克变成美式咖啡

还有很多处翻译连我这四级没过的都能听得出有点词不达意的味道。

TOP

三枪

摄影组

帖子: 9247
精华: 2
积分: 30899
激骚: 1066 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-12-15

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2018-5-11 14:23 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone 7
说雷神这体格才叫爷们儿，星爵这体格只能叫哥们儿那里比较搞笑

TOP

潜水运动员

天外飞仙

帖子: 10116
精华: 0
积分: 10230
激骚: 225 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-1-19

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-5-11 14:34 只看该作者

会交给漫威检查一遍吧

TOP

dickhand

混世魔头

帖子: 2937
精华: 0
积分: 258
激骚: 2 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2018-5-7

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-5-11 19:32 只看该作者

检查一遍？还记得2里，美队那句你个老伙计吗？（原句 son of b**ch）

TOP

K7M

小黑屋

帖子: 4362
精华: 0
积分: 7557
激骚: 173 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-9-20

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2018-5-11 19:33 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
我估计大多数中国人不知道什么是星巴克

TOP

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子: 93952
精华: 1
积分: 52504
激骚: 1214 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2018-5-11 20:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dickhand 于 2018-5-11 19:32 发表
检查一遍？还记得2里，美队那句你个老伙计吗？（原句 son of b**ch）

不然呢？直接打出婊子养的字幕？

TOP

dickhand

混世魔头

帖子: 2937
精华: 0
积分: 258
激骚: 2 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2018-5-7

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2018-5-11 20:19 只看该作者

引用:

原帖由 sarion 于 2018-5-11 20:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
不然呢？直接打出婊子养的字幕？

你喜欢就好。

TOP

LcSter

魔王撒旦

帖子: 8132
精华: 0
积分: 30527
激骚: 637 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-11-5

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2018-5-11 20:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @K7M 于 2018-5-11 19:33 发表
我估计大多数中国人不知道什么是星巴克

看妇联3的会不知道星巴克？

这群体明明重合的吧？

TOP

clark99

外表斯文

魔神至尊

内里OPEN

帖子: 17094
精华: 1
积分: 72507
激骚: 1502 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-21

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆