打印

[剧透] 红海行动的最大问题还是出在字幕上

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子: 21556
精华: 0
积分: 35043
激骚: 1575 度
爱车: 沃德十佳LTG
主机: MAME战一切
相机: 索尼大法好
手机: 索移大法好
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-2-17 21:42 只看该作者

这次的问题不是英译中，是中译英，特别是一些军事用语
临沂号一级战备的时候，我只记得看到了“grade one”
然而标准的军事用语应该是“general quarters”
片子拍得可以说非常用心，但是这种细节方面还是做得不够到位。
其实完全可以请局座过去做翻译的顾问，毕竟上过那么多舰还翻译了猎杀红十月，在专业性方面肯定无可挑剔。

TOP

lijgame

小黑屋

帖子: 9111
精华: 0
积分: 15090
激骚: 396 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-10-25

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2018-2-17 22:41 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
一般我也会看字幕，但是这部电影节奏这么紧凑我完全来不及看字幕233

TOP

动感超人

Big U

魔神至尊

帖子: 26663
精华: 0
积分: 59438
激骚: 1358 度
爱车
主机: 索尼大法4
相机: 
手机: 
注册时间: 2002-9-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-2-17 22:49 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
完全没留意到字幕啊

TOP

zombie316

小侠

帖子: 151
精华: 0
积分: 3698
激骚: -1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-2-17 23:08 只看该作者

还有字幕呢。。看来我是真没仔细看啊。。

TOP

无印凉粉

禁止访问

魔神至尊

红房子

帖子: 21556
精华: 0
积分: 35043
激骚: 1575 度
爱车: 沃德十佳LTG
主机: MAME战一切
相机: 索尼大法好
手机: 索移大法好
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2018-2-17 23:17 只看该作者

这片子里的英语太简单就不说了，阿拉伯语你们不看字幕也能听懂了？

TOP

lijgame

小黑屋

帖子: 9111
精华: 0
积分: 15090
激骚: 396 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-10-25

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2018-2-17 23:25 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @无印凉粉于 2018-2-17 23:17 发表
这片子里的英语太简单就不说了，阿拉伯语你们不看字幕也能听懂了？

晕，你这么一提醒还真是。。。233

大概当时被电影节奏带着走了，看了字幕脑子直接下意识理解了，完全没分心在字幕上

TOP

shen2980

魔王撒旦

帖子: 6842
精华: 0
积分: 24156
激骚: 364 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2018-2-17 23:47 只看该作者

整部电影就像生死时速的公交车一路横冲直撞毫无节奏可言

TOP

kazuya

天外飞仙

帖子: 11291
精华: 0
积分: 52316
激骚: 1532 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Australia
注册时间: 2001-7-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2018-2-18 09:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
可是谁会关心这种翻译问题

TOP

tommyshy

魔神至尊

资深游戏菜鸟

帖子: 28270
精华: 0
积分: 48213
激骚: 1520 度
爱车: 巴士+的士
主机: 高性能286计算机
相机: 山寨手机自带
手机
来自: 地球
注册时间: 2004-5-31

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2018-2-18 09:46 只看该作者

最大的问题是文戏太弱

TOP

风不行

混世魔头

帖子: 3274
精华: 0
积分: 17579
激骚: 843 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 广东佛山
注册时间: 2011-12-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2018-2-18 15:44 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @tommyshy 于 2018-2-18 09:46 发表
最大的问题是文戏太弱

千万别有文戏，我觉得现在挺好的，看得过瘾～

TOP

cervidal

小黑屋

帖子: 488
精华: 0
积分: 1309
激骚: -44 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-6-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2018-2-18 16:38 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @tommyshy 于 2018-2-18 09:46 发表
最大的问题是文戏太弱

这文戏也叫弱？
夏楠听到助手死了的时候的表现，已经不能再震撼了，那力度完全震撼到我了，两个小时影片，死了一车人和临死吃糖都没什么感觉，就是听见助手死的时候那眼睛，一句话不说，从疑惑，震惊，拒绝相信，最后的崩溃，就在眼睛里表现完了，真的表现的太完美了。
而且别忘了，大巴炸了那会儿，把夏楠从土里刨出来可是一镜到底，拍的时候可是真被埋土里面的。

这文戏叫弱，那什么才叫强？

TOP

草草花花

魔王撒旦

帖子: 8861
精华: 0
积分: 20983
激骚: 278 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2018-2-18 16:46 只看该作者

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @cervidal 于 2018-2-18 16:38 发表
这文戏也叫弱？
夏楠听到助手死了的时候的表现，已经不能再震撼了，那力度完全震撼到我了，两个小时影片，死了一车人和临死吃糖都没什么感觉，就是听见助手死的时候那眼睛，一句话不说，从疑惑，震惊，拒绝相信，最后的崩溃，就在眼睛里表现完了，真的表现的太完美了。
而且别忘了，大巴炸了那会儿，把夏楠从土里刨出来可是一镜到底，拍的时候可是真被埋土里面的。

这文戏叫弱，那什么才叫强？

可能他想表达故事性太弱，第一遍看的时候也是这样认为。

TOP

cervidal

小黑屋

帖子: 488
精华: 0
积分: 1309
激骚: -44 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-6-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2018-2-18 16:53 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @草草花花于 2018-2-18 16:46 发表
可能他想表达故事性太弱，第一遍看的时候也是这样认为。

我觉得炸逼片子就不要太追求故事性，文艺片会追求刺激性吗？
不同种类的片子都有各自的功能，在拍好一部商业片的时候刺激刺激自干五，已经是最大的功能了，还要追求其他的，这本来就不合适。
泰坦尼克，阿凡达，都是腔肠动物属，瞅着嘴巴都能看到屁眼的东西，也没谁说故事性太弱。

说实话，红海我看第一遍，我没有觉得他们任何一点行动是无目的性的，是多余的，都是“必须去做的事情”，故事结构很紧凑。
我觉得这一点就已经超过90的电影了。

TOP

DragonHeart

魔王撒旦

帖子: 6893
精华: 0
积分: 11133
激骚: 99 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-28

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2018-2-22 11:26 只看该作者

什么？！局座翻译过《猎杀红十月》？那我得路转粉了。

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2018-2-22 12:09 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @DragonHeart 于 2018-2-22 11:26 发表
什么？！局座翻译过《猎杀红十月》？那我得路转粉了。

火星了啊，局座将军不是忽悠来的。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP