打印

[求助] 中文游戏有个奇怪的地方

大蛇丸

魔王撒旦

帖子: 9325
精华: 0
积分: 21198
激骚: 159 度
爱车
主机: 除了健身机
相机
手机
注册时间: 2004-9-14

PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-1-15 13:28 只看该作者

主要是日本的中文游戏，最后字幕的staff都是罗马字人名，为什么不像日版一样都用中文
像机战这种中文版里面的声优都不知道是谁了

TOP

超级瓦里奥

小黑屋

帖子: 4527
精华: 0
积分: 3807
激骚: 95 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-8-14

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2018-1-15 13:38 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
有些日本汉字在中文字库里面没有的原因吧。

TOP

youko_bak

魔头

帖子: 1069
精华: 0
积分: 7078
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-10-6

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2018-1-15 13:47 只看该作者

我通关的日文游戏感觉还是用罗马音的多，没见到几个staff里面写汉字或者假名的

TOP

linkyw

天外飞仙

帖子: 10335
精华: 0
积分: 23567
激骚: 322 度
爱车: 电动板车
主机: Wii+DSi+3ds+WiiU
相机: g7
手机: 魅族m1
注册时间: 2008-7-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-1-15 14:22 只看该作者

一个日本人玩日版，读出的人名发音
和世界任何一国人用罗马音读出的人名发音基本一样。

TOP

flashback

魔王撒旦

帖子: 7885
精华: 1
积分: 30969
激骚: 1213 度
爱车
主机: PSP NDSLi
相机: D90
手机
注册时间: 2006-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2018-1-15 14:30 只看该作者

引用:

原帖由 超级瓦里奥 于 2018-1-15 13:38 发表
posted by wap, platform: Samsung
有些日本汉字在中文字库里面没有的原因吧。

现在用的字符集，一般都包含大多数国家的常用字。

TOP

女武神

禁止访问

帖子: 16459
精华: 0
积分: 20423
激骚: 1828 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2018-1-15 15:31 只看该作者

海外版都用罗马字咯中国也是海外啊

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45836
精华: 8
积分: 86253
激骚: 6115 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2018-1-15 15:36 只看该作者

假设你叫王五，你是更希望日本人叫你wang wu呢？还是管你叫ou go？

TOP

没事干

魔头

帖子: 1311
精华: 0
积分: 13665
激骚: 1170 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-8-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2018-1-15 15:42 只看该作者

引用:

原帖由 古兰佐 于 2018-1-15 15:36 发表
假设你叫王五，你是更希望日本人叫你wang wu呢？还是管你叫ou go？

我更希望被写做“王五”而不是“wang wu”

TOP

haiwen417

魔头

帖子: 1529
精华: 0
积分: 13003
激骚: 293 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-4-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2018-1-15 16:01 只看该作者

posted by wap, platform: 小米NOTE
国际化国际化，只剩一些和风游戏在坚持用日文了

TOP

女武神

禁止访问

帖子: 16459
精华: 0
积分: 20423
激骚: 1828 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2018-1-15 16:12 只看该作者

引用:

原帖由 没事干 于 2018-1-15 15:42 发表

我更希望被写做“王五”而不是“wang wu”

但是写作王五并不会被当地人叫做wangwu

TOP

古兰佐

元始天尊

入门级小说码字者

帖子: 45836
精华: 8
积分: 86253
激骚: 6115 度
爱车
主机: IPHONE
相机: 3DS
手机
注册时间: 2003-7-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2018-1-15 16:12 只看该作者

引用:

原帖由 没事干 于 2018-1-15 15:42 发表

我更希望被写做“王五”而不是“wang wu”

不不不，你没领会在下意思，在下意思是一个日本人在大街上看到你，你希望他们管你叫wang wu还是ou go。你总不见得要求日本人看到你就像乱马他爹一样举块上面写着王五的牌子吧。

TOP

南丫岛的龙猫

魔王撒旦

帖子: 6525
精华: 0
积分: 6098
激骚: -54 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2018-1-15 22:28 只看该作者

引用:

原帖由 大蛇丸 于 2018-1-15 13:28 发表
主要是日本的中文游戏，最后字幕的staff都是罗马字人名，为什么不像日版一样都用中文
像机战这种中文版里面的声优都不知道是谁了

澄清一个概念，日版写的不是中文，而是汉字。
日本人的名字，有些是混合了假名，或者全部假名的，并非全部汉字。

如果中文版显示日文原文，反而形成了更多混乱。
目前的英文罗马字表示，反而是折中的处理方式，是恰当的。

本帖最近评分记录

mushroommg 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2018-1-16 02:39

TOP

genesisx

魔神至尊

帖子: 28409
精华: 0
积分: 29711
激骚: 578 度
爱车: 柴电混合动力自走车
主机: 小电脑一把
相机: 小电脑的光学相机
手机: 小电脑的手机功能
注册时间: 2011-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2018-1-16 01:03 只看该作者

posted by wap, platform: LG
我记得以前看引进版动画片，好像亚版的就是用英文字母……

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 20541
精华: 0
积分: 33160
激骚: 1006 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2018-1-16 06:01 只看该作者

posted by wap, platform: Android
STAFF人名无所谓，必杀技出招表把“波动拳”写成HADOUKEN不能忍，别跟我提什么“哆啦A梦”。

TOP

patches

小黑屋

帖子: 1218
精华: 0
积分: 4619
激骚: 47 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-10-2

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2018-1-16 06:46 只看该作者

那就别玩中文版呗

TOP