打印

[其他] 《新龙门客栈》出蓝光了！四国粤配音版！

lencil

混世魔头

帖子: 3566
精华: 0
积分: 13191
激骚: 530 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-21

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2018-1-14 17:30 只看该作者

国行发行蓝光原盘压制内封四条音轨依次是重映版国配5.1 原始公映版粤语5.1 原始公映版国配2.0 原始香港公映版国配2.0 字幕为内嵌中英双字

说说下面关心的删减

这次的蓝光是原版的长度+修复的画面，不是所谓的重映经典删节版。配音内置了4条音轨，包括原版粤语，大陆公映国语，香港公映国语，和大陆重映重配国语。但字幕错误依然不少。

[ 本帖最后由 lencil 于 2018-1-15 08:25 编辑 ]

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

本帖最近评分记录

ahoacghuo 激骚 +3 最骚 Rated by wap 2018-1-15 10:59
资深小白激骚 +2 恭喜发财 2018-1-15 10:25
yamiyama 激骚 +2 恭喜发财 2018-1-15 10:19
baki 激骚 +2 威武！ 2018-1-15 09:01
xerfei 激骚 -3 反对 Rated by wap 2018-1-15 00:44

TOP

EVAMRX

魔神至尊

HULK

帖子: 15318
精华: 0
积分: 25185
激骚: 819 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-4

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2018-1-14 17:38 只看该作者

我记得后面出的所谓经典版被骂的狗血临头。。。。

如果是这一版的话我觉得没什么必要下了，宁愿去看低清版。。

当年东邪西毒的修复版也是瞎几把改，我很奇怪这些中国的电影公司对自己的经典作品就没点敬仰心的？

修复版有些改动，仗着对这片子倒背如流的底子，我也不翻碟了，来数数数码修复版跟当年的影院版和DVD版有些什么差别吧。

1，片名。修复版在片名旁边加了“经典版”三字，其实没必要。片子本身是经典，那是那么多年口碑叫出来的。修复的这一版跟原版比，不如人意的地方不少，自称经典，是蜜上加糖，白白折了滋味。

2，片头字幕。编剧一栏原先是“张炭、司徒慧焯”，现在成了“徐克、张炭、何冀平”。把何冀平写进去了，很好。苏叔阳没写进去，不太好吧？

3，配音。这个问题比较复杂，貌似全部重配的。张曼玉的配音据说找的还是原来那位，配得最好，一开口就压得住场面。甄子丹的配音可能是我的习惯问题，语气语调还是原来那样，可是低沉了很多，开场那场戏不像当年那么慵懒奸邪，感觉不太适应。最失败的该属给刘洵配音的那位，这片子看的就是贾公公啊！那把浑厚平稳的男中音，怎么也找不到太监的感觉，原版的哑笑也改了，失色不少。总的来说，修复版的配音“戏味”没有原版那么足了，让人有些遗憾。

4，配乐。新版的配乐把高亢的唢呐改成了轻柔的类似笛子的乐器，相当不给力。多年来，我印象里马队在雪山下行进的和曹少钦仗剑追杀三人的精彩场面就是伴着嘈错的弦子和高亢的唢呐，那种凄厉的感觉配合画面，无可替代。

5，某些血腥画面没了。一是路小川被挤进磨盘里，贾公公大叫一声“小川”，张曼玉用瓢接血这几个镜头没了，直接一瓢血泼上去。二是林青霞客栈里缒着红绸砍人头的画面没了。三是曹少钦长剑刺中鞑子，鲜血涌出沙漠的镜头也没了（谢谢陆同学补充）。90年代能放的所谓血腥镜头，现在反而不敢放了。真TM无聊。

6，某些台词改了。张曼玉的口头禅“操你爹”改成了“我去你的”……你能接受老板娘发现相濡以沫的伙计死了后，居然只骂了句“我去你的”而没有热情问候人家令尊吗？我反正是不能接受。

7，那首酸曲。我记得原先的歌词只有“喝碗酒来撒泡尿，沙漠里的汉子爱妹娇，我的小呀哥哥呀爱妹娇”，这版里听到了另外的歌词“吃饱了饭来上了炕，沙漠里的妹子爱哥壮，我的小呀妹妹呀爱哥壮”，很好。

说完改了的，再说说没改的。悬崖混战，贾公公先后两次加入战团的剪辑错误没改。原先港版有而大陆公映版没有的两个镜头加进去了，一个是邱莫言拜神，一个是鞑子带孩子上房赏月。

新版的字幕错处不少。现在记不住了，只记得一个“坝上大肥羊”写成了“八成大肥羊”，什么跟什么呀！

[ 本帖最后由 EVAMRX 于 2018-1-14 17:49 编辑 ]

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16928
精华: 0
积分: 28842
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2018-1-14 18:16 只看该作者

封面没有梁家辉耶……

原始公映版粤语……
这是啥……
这片纯记忆，不是单国语上映的么？

TOP

rekoeition

魔王撒旦

帖子: 5978
精华: 0
积分: 14934
激骚: 116 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-7-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2018-1-14 18:24 只看该作者

posted by wap, platform: Android
今天刚看完新出的蓝光版国语配音，楼上说的5、6都在的并没有删减更改

TOP

somesun

银河飞将

帖子: 34546
精华: 0
积分: 42691
激骚: 2468 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2018-1-14 18:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPad
确实经典，记得当时电影院看得

TOP

Guycc

魔神至尊

帖子: 16928
精华: 0
积分: 28842
激骚: 481 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-12

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2018-1-14 18:33 只看该作者

才看见“字幕为内嵌中英双字”……

我曹~真厉害……

TOP

zmqzmqzmq

天外飞仙

帖子: 10446
精华: 2
积分: 42235
激骚: 1784 度
爱车: M550
主机: PS-ALL
相机: JA50ES X77ES 77ES DZ555 846
手机: iP1~7P
注册时间: 2005-4-9

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2018-1-14 18:45 只看该作者

posted by wap, platform: Android
这个配音没有代入感，可惜了。

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 28661
精华: 0
积分: 226588
激骚: 7192 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆