打印

[新闻] 2017最后？两款3DS汉化游戏《马里奥聚会：群星冲刺》和《雷顿女士富豪王的阴谋》

conansick

混世魔头

帖子: 3656
精华: 0
积分: 14385
激骚: 161 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-12-29 18:41 只看该作者

想不到2018年来到之前还能有两款3DS汉化游戏，一款聚会型，一款解谜型...提前祝大家新年快乐了！

《马里奥聚会：群星冲刺》熟肉：CIA链接: https://pan.baidu.com/s/1bppWT47 密码: 5wxd 3DS链接：链接：https://pan.baidu.com/s/1c2llk4o 密码：0087（转自多玩）
《雷顿女士富豪王的阴谋》暂时未有熟肉：日版资源:链接:https://pan.baidu.com/s/1kUSadGb 密码:0vuv，汉化补丁：https://pan.baidu.com/s/1cptbpc

91Wii汉化组《马里奥聚会：群星冲刺》

汉化说明：

大家元旦假期快乐，然后下面这段汉化说明前天润色完之后空下来就写好了，后来想添加关于这个作品一些负面的情绪，但是汉化贴还是保留原本写的时候好心情吧。本来想在26号发布的，但是我错误计划了润色完之后的工作量，几乎没给任何时间让进驻给字库描边导图片测试打包，让他累死了undefined心急的作品肯定问题多多，所以慢慢来，也能算做元旦礼物了。
[以下汉化说明原文]
今天是我的生日，我不喜欢收礼物，但是喜欢送礼物，在三周不断的日肝夜肝下终于把这个作品完成了送给大家，也算是今年完美的收场。
先说说汉化原因，大概是个男默女泪的故事。上个月终于遇到了一见钟情的女生，而且还都玩3ds，想说一起出去玩的时候顺便带着3ds找个游戏面联玩，找了半天发现3ds上的马里奥聚会：群星冲刺还蛮适合一起玩的。最后出去玩的时候听妹子说她英文很差，最终呢，也没有玩成。
回来后想说妹子英文差，要不自己花时间汉化了吧，以后再带她出去玩时坐车的时候还能一起面联，于是请了进驻大大帮我皮角。最后悲伤的发现妹子已经有喜欢的人啦，而且不怎么有兴趣和我聊，大概就是这样啦，挺遗憾的但祝福人家吧。
既然已经让进驻大大帮忙开了坑，只能硬着头皮做下去，说不定有其他情侣想要玩呢，同时也很适合大家以后面基的时候带着玩几局。
刚好这几周赶上公司最忙的时候，回到家都累死了，只能每天下班回家挤时间翻译，花了三周时间翻译润色测试最终也是搞下来了，元旦终于能好好歇歇咯。
接下来讲讲游戏，这大概是我这五年来玩过的最好玩的马里奥聚会系列，马里奥聚会从Wii时代就变的无聊起来，坐在一张车上一起行动导致流程及其缓慢，如果要是一个人玩基本都没耐心玩下去。
这作是马聚革新第一作，改成了同时掷骰同时行动，地图多达15张，不必跟再随死板的路线，可以按自己想法去地图上任何地方（怎么说的好像荒野之息...）可能出在3ds上才没火起来，但这作绝对是面联聚会的必玩游戏，里面游戏模式多达8种，而且每个模式竟然我都觉得和朋友在一起玩特别好玩，有些模式我一个人测试玩的时候都反复玩了好多遍。
希望NS上出马聚的时候即使是TV模式保留了很墨迹的大地图模式，但面联要是能保留这个同时掷骰同时行动的模式，绝对聚会神作了。
作为一直汉化主机的小组，这次开坑掌机纯粹是因为我的任性，所以很感谢一路帮忙的小伙伴。疯狂感谢进驻大大了，没有进驻皮角就没有这个坑了，而且每次不是他鼓励我早弃坑了，期间不厌其烦的帮我打包，而且现在技术越来越牛逼了。不仅肩负了皮角大旗，还顺带肩负了听我不断吐苦水的重任；然后是k大自己有坑的情况下还来帮忙翻译，每个坑都有他帮忙的身影。虽然最后没用到图片，但也感谢美工呦喂和Doomxtremely很忙的情况下帮忙来p图。还有百度吧友@BaiUhongr提供的通关存档用来测试。总之这一年谢谢大家了！
顺便帮组里打个广告，有没有喜欢纸马的，可以联系来我们组里润色wiiu的纸马。
每次汉化完都是再也没碰过，私人问一下，苏州有没有喜欢玩马聚或wiiu上聚会的男生，要不周末一起约出来打两局？
元旦到了，快拿起你吃灰的3ds和小伙伴一起面基吧，这个聚会游戏一定不会让你失望的！（转载请注明原地址）

汉化成员：
皮角：进驻；
翻译：zawfaj k大；
润色：zawfaj；
测试：进驻 zawfaj；
美工：呦喂 Doomxtremely.

大家的感想：
k大：这个游戏挺好玩的，聚会很适合；

哟喂：因为工作太忙导致没什么时间帮忙汉化，希望过年期间能多搞一波汉化；

进驻：一开始听到翻译君（zawfaj）跟我说想做一个3DS 游戏汉化跟妹子玩的时候，我是拒绝的。万一靠这得到了妹子我就失去了这个基友了，这是不能接受的。

不过最后我是口上说不愿，身体还是很诚实的尝试了去开始了这个项目。

过程不能说顺利，还好大坑都跨过了。基友也保住了。

遗憾是没找到这游戏里会调用的标题图片，让美工帮忙P的图没有用上。

最后一如既往的感谢经常收到好人卡的猫大头，没有他写的工具也做不出来这个项目。

PS1：大概是在文本润色到一半左右的时候，基友的妹子跑了，当时没忘记给他补刀。最终也验证了‘’同性才是真爱‘’这个道理

PS2：说来也巧这游戏开坑当天的下午，认识了某游汉化组的成员一起重启了某个 WiiU 的马里奥项目。一天开了两个坑也是挺值得纪念的

游戏中仅有七个字调用系统字库，为了不让其显示为问号，这七个字改为繁体了；
针对这个问题我们做了普通机器使用的版本和神游机特供的全简体版本；标注了IQUE为神游机使用版本;也有针对正版的luma补丁；
为了更方面只想面联的朋友，网盘里有解锁所有模式的存档

原帖地址：

http://www.91wii.com/thread-84500-1-1.html

原帖地址：https://tieba.baidu.com/p/549695 ... ost=0&pn=0&
【猫霸&3DS汉化吧】联合汉化《雷顿女士富豪王的阴谋》3ds和安卓双版本发布
3DS版皮角（3DS汉化吧汉化组）：dnasdw、砂糖
安卓版皮角（猫霸汉化组）：钢铁猫
安卓版翻译（猫霸汉化组）：冰箱、皮皮猫、砥石、课金科长、塞奇克
安卓版修图（猫霸汉化组）：波斯猫
测试：猫霸骑士团的诸位
特别感谢：3DS汉化吧汉化组、ACG汉化组
免责声明：本汉化游戏是在官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本贴吧和小组将不对此负任何责任。
游戏介绍：
《雷顿》系列最新作品。《雷顿女士：富豪王的阴谋》的故事发生在伦敦，雷顿教授的女儿凯特莉遇到一只会说话的狗——夏洛。游戏的剧情重点在于解决伦敦市民日常生活中发现的神秘事件，所以玩家可以在游戏中领略伦敦的风土人情，仿佛自己也跟着凯特莉一起奔走在伦敦街头--Q版伦敦街头。游戏的谜题做得十分精美，难度偏向于脑筋急转弯，希望大家多开脑洞，如果玩不通，可以看看猫霸骑士团的攻略哦。
汉化说明：
说起这款《雷顿女士：富豪王的阴谋》，是当初LEVEL5社直接出品在3DS和iOS/Andoroid平台上的。猫霸汉化组在汉化完成几款热门3DS游戏的安卓版后，积累了一定的人气，并且曾经多次得到3DS汉化吧和吧友的支持。本次雷顿女士汉化后，猫霸汉化组也和3ds汉化吧一起完成了3ds版汉化。感谢ACG汉化组提供历代《雷顿》系列的名词以供参考，感谢3DS汉化吧的两位皮角帮忙将安卓版的文本移植到3DS版当中。很高兴能在2017年的最后，给大家带来第一款猫霸汉化组汉化的3DS游戏，今后也请多多关照！最后，祝大家元旦快乐！
安卓版下载链接：http://www.banmayx.com

汉化补丁+DLC:
链接:https://pan.baidu.com/s/1kUSadGb 密码:0vuv
日版资源:http://bbs.duowan.com/forum.php?mod=viewthread&tid=45810836
使用方法:安装汉化补丁+DLC，直接用日版资源运行即可。
※这游戏基于日版，但不兼容之前的存档。如果想保留日版的存档，请先用sdf导出日版存档，再导入汉化版中。