» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 73 12345
发新话题
打印

美剧《The Last of US》中的US？？？

burnfox

魔神至尊

帖子
25145 
精华
0 
积分
48111 
激骚
434 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-6-26 
1# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:07  只看该作者
posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
英文是怎么念的？

TOP

MATCH_MORTAL

小黑屋

帖子
441 
精华
0 
积分
8840 
激骚
77 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-21 
2# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:10  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
啊斯

TOP

dusk

混世魔头

帖子
2564 
精华
0 
积分
1422 
激骚
1132 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-4-21 
3# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:14  只看该作者
标题里的是Us才对，不是US

TOP

天才杰作

小黑屋

帖子
141 
精华
0 
积分
5262 
激骚
7 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-10-10 
4# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:14  只看该作者
posted by wap, platform: Android
这是个双关语，又代替美国又指我们
但是主要还是指我们，所以还是安阿四来发音

TOP

northcong

魔王撒旦

帖子
7759 
精华
0 
积分
17377 
激骚
347 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-18 
5# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:14  只看该作者
啊斯

TOP

夜想曲

混世魔头

帖子
4961 
精华
0 
积分
28239 
激骚
165 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-8-28 
6# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:41  只看该作者
饿斯

TOP

cgyldn

阿诺舒华吃雪茄

天外飞仙

帖子
13056 
精华
0 
积分
28283 
激骚
1501 度 
爱车
我 
主机
好 
相机
穷 
手机
啊 
来自
西朝鲜 
注册时间
2010-6-26 
7# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:45  只看该作者
us，国外媒体和玩家都这么读

TOP

hatesisu

禁止访问

帖子
831 
精华
0 
积分
15316 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
重庆 
注册时间
2007-6-17 
8# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:48  只看该作者
引用:
原帖由 天才杰作 于 2017-9-25 14:14 发表
posted by wap, platform: Android
这是个双关语，又代替美国又指我们
但是主要还是指我们，所以还是安阿四来发音
实际上真心不能指美国，要指美国前面应该是有个the的。
而且the last of the US 也是很怪的用法。
所以这个游戏一开始就是“最后的我们"，从来就没有美国末日的意思。

TOP

patches

小黑屋

帖子
1218 
精华
0 
积分
4619 
激骚
47 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-10-2 
9# 大 中 小 发表于 2017-9-25 14:56  只看该作者
无所谓了，连我的老美基友在某天都在跟我聊的时候打成了“US”

TOP

Lunamos

魔头

帖子
1395 
精华
1 
积分
2785 
激骚
350 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-9-10 
10# 大 中 小 发表于 2017-9-25 15:22  只看该作者
并不是双关。强行理解成双关的只有国内社区。也有人问过顽皮狗，明确表示没有双关。Reddit网友还开玩笑表示如果是美国末日，那主角二人为什么不去直接去加拿大……
除了全大写场合以外，游戏名称永远是The Last of Us™。同时，US在绝大多数情况下无法指代美国。美国末日这个译名就是错的。但因为译名已经流行开，所以在不影响理解的情况下也不明确反对有人使用。毕竟国内的错译太多太多了……

TOP

道克斯

魔神至尊

帖子
15965 
精华
0 
积分
16910 
激骚
135 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-5-15 
11# 大 中 小 发表于 2017-9-25 15:27  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
叫美国末日的都是脑残
本帖最近评分记录
  • DarthVadar 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2017-9-26 03:38
  • 论坛之星 激骚 +1 恭喜发财 2017-9-25 22:22
  • hanzo 发贴积分 -180 恭喜发财 2017-9-25 21:27
  • 历史厨 激骚 +2 我很赞同 2017-9-25 18:35

TOP

夏青

魔神至尊

帖子
20643 
精华
1 
积分
34530 
激骚
771 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
12# 大 中 小 发表于 2017-9-25 16:00  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
楼上绝对了
第一个这么翻译的是脑残
就像翻译成老头滚动条一样脑残

但是现在美末和老滚，已经是诙谐吐槽式的叫法了

TOP

sirforest

魔头

帖子
1946 
精华
2 
积分
6714 
激骚
179 度 
爱车
 
主机
wondermega，PCEDUO 
相机
D750 
手机
iPhone11 
注册时间
2007-6-27 
13# 大 中 小 发表于 2017-9-25 16:03  只看该作者
我也习惯叫美国末日，没办法，我也知道这游戏有官方中文名，而且翻译完全不对。但周围人都在叫，你不这么叫他们压根不知道是啥游戏。这种处境就像全世界都是疯子那自己也只能装成疯子。

TOP

长尾景虎

混世魔头

帖子
3402 
精华
0 
积分
21454 
激骚
632 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-6-12 
14# 大 中 小 发表于 2017-9-25 16:26  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
第一个翻译成美国末日的是脑残+1。还强行解释双关，就像当初第一刊翻译的tov叫薄暮传说一个屎样。
不过身边朋友就算知道这个是错的，也这样说，原因是。。美国末日只有4个字，喊起来更方便。。

TOP

Entelecheia

小黑屋

帖子
1765 
精华
0 
积分
1428 
激骚
20 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-5-21 
15# 大 中 小 发表于 2017-9-25 16:32  只看该作者
最后的我们吧，貌似美国末日的叫法不太正确

TOP

 73 12345
发新话题
     
官方公众号及微博