» 首页 | 手机数码 | 汽车资讯 | 游戏硬件 | 评测专题 | 手机壁纸 | 海淘值得买 | 度假 | 求职招聘 | 广告联系

» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 突然想起孤岛惊魂的译名

16 12 ››

发新话题

打印

[业评] 突然想起孤岛惊魂的译名

qqqqqq

小黑屋

帖子: 3587
精华: 1
积分: 7262
激骚: 278 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-1-20

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2017-5-25 17:11 只看该作者

我们嘲笑湾湾的《恶灵古堡》，因为2代开始就没古堡了。
那他们会不会嘲笑我们的《孤岛惊魂》？因为好像也早就没有孤岛了。

顺便，farcry的港台译名是啥？

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 21019
精华: 1
积分: 35269
激骚: 699 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2017-5-25 17:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
台湾叫极地战嚎

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 21019
精华: 1
积分: 35269
激骚: 699 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2017-5-25 17:16 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
香港应该是叫原始杀戮

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 15823
精华: 0
积分: 16289
激骚: 1025 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2017-5-25 17:18 只看该作者

引用:

原帖由夏青于 2017-5-25 17:16 发表
posted by wap, platform: iPhone
香港应该是叫原始杀戮

原始杀戮是野蛮纪源，也就是野人，大陆孤岛惊魂，繁中极地战嚎

TOP

暗蛹

天外飞仙

帖子: 10755
精华: 0
积分: 18424
激骚: 988 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-12

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2017-5-25 18:43 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S IV
远啸

TOP

nikito

魔王撒旦

帖子: 8521
精华: 0
积分: 22570
激骚: 1660 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-2-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2017-5-25 18:56 只看该作者

posted by wap, platform: Android
恶灵古堡的槽点不是没恶灵么

TOP

zenhigh

魔王撒旦

帖子: 7351
精华: 0
积分: 26099
激骚: 424 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-30

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2017-5-25 19:10 只看该作者

farcry 3不是岛？茫茫多的岛。

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子: 57085
精华: 1
积分: 84294
激骚: 1497 度
爱车
主机: PC
相机
手机
来自: 魔都大破村
注册时间: 2003-3-25

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2017-5-25 19:31 只看该作者

posted by wap, platform: Android
繁中是《极地战嚎》

我觉得这个译名超屌，霸气威武

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子: 13404
精华: 0
积分: 46512
激骚: 1612 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-25

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2017-5-25 19:33 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
叫远哭多好

TOP

Gskyace

小黑屋

帖子: 1398
精华: 0
积分: 19264
激骚: -13 度
爱车: 步兵
主机: PlayStation为主
相机: RX1+A7R
手机: iPhone
注册时间: 2011-4-4

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2017-5-26 00:16 只看该作者

这名字和游戏的历史有关吧，也不太能说算错。

TOP

llawlieto

混世魔头

帖子: 2640
精华: 0
积分: 4759
激骚: 40 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-1-15

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2017-5-26 00:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
极地战嚎蛮好听

TOP

小色

小黑屋

拖延之王

帖子: 10342
精华: 0
积分: 39736
激骚: 4642 度
爱车: 唉~~~
主机: 唉~~~
相机: 唉~~~
手机: 唉~~~
注册时间: 2009-3-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2017-5-26 01:29 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE
远泣

TOP

gunsou

魔王撒旦

任地狱门番犬

帖子: 7224
精华: 0
积分: 12816
激骚: 206 度
爱车: 摩拜单车
主机: dsi,萎,瞎眼机,ipad mini2,switch
相机: fz28,D90
手机: ip5s,pro5,n4s
注册时间: 2006-6-30

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2017-5-26 02:01 只看该作者

posted by wap, platform: Android
法克来

TOP

MacPhisto

魔王撒旦

帖子: 7055
精华: 0
积分: 14257
激骚: 271 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-31

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2017-5-26 05:53 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @夏青于 2017-5-25 17:16 发表
香港应该是叫原始杀戮

原始杀戮是Primal的翻译。

我觉得最接近的应该还是极地战嚎。

TOP

conansick

混世魔头

帖子: 3652
精华: 0
积分: 14479
激骚: 160 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-4-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2017-5-26 07:40 只看该作者

引用:

原帖由 qqqqqq 于 2017-5-25 17:11 发表
我们嘲笑湾湾的《恶灵古堡》，因为2代开始就没古堡了。
那他们会不会嘲笑我们的《孤岛惊魂》？因为好像也早就没有孤岛了。

顺便，farcry的港台译名是啥？

本来系列作只能考虑第一作翻译即可，翻译时候怎么知道第二作的内容变化，系列作又不好转名字。就算官方原名字也有这个问题，比如樱大战3去了巴黎，早就没有樱花，女主角也换人了，官方系列名也不变。

TOP

16 12 ››

发新话题

官方公众号及微博