» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 62 12345
发新话题
打印

[业评] 好多人没搞明白游戏中文化的成本在哪

lencil

混世魔头

帖子
3564 
精华
0 
积分
13189 
激骚
530 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-21 
1# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:48  只看该作者
[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: iPhone[/size][/color]
不是替老任洗地，老任的中文化就是没有sony好！
但像有些人认为中文化像汉化组一样只是翻译个文本就行了，只能说是无知。
汉化组hack rom，翻译一下，放到网上，主要成本就是翻译本身。

对于一个国际化公司来说，中文化的成本跟本不是什么技术问题。也不是什么翻译人员的成本问题。

主要有几个：
1）名词的版权审查问题，汉化组一脑补，想翻成什么就翻成什么，没人管，对于全球化公司来说，有的是暗雷让你踩，法务的后期审核的时间成本很高。
2）两岸三地的名词规范，这个忒难！但说难也不难，不介意的公司，简繁港台可以完全不一样的名词。但介意的公司，努力会统一两岸三地的名词，这点迪士尼做得最好！除早期作品外，所有作品的中文名称几乎全球一致。迪士尼还试图统一所有电影的中文配音，但狮子王统一配音之后，发现两地的人都不买账，以后的电影配音是两岸是分开的。比如《玩具总动员》，大陆人实在是太喜欢童自荣了。
3）要说到技术成本，主要有不同语系占位空间不一样的问题，但对于字母文字翻译成中文反而问题不大，因为中文信息密度大，能放的下英文的行或按钮，一定能放得下中文。反之就很麻烦了。

[i] 本帖最后由 lencil 于 2017-3-2 11:10 通过手机版编辑 [/i]

TOP

特攻一番鬼

边缘人

魔神至尊

不解风情

帖子
15355 
精华
0 
积分
21663 
激骚
158 度 
爱车
金鹿你坐过么？ 
主机
GAME BOY 
相机
35Ti 
手机
7610 
来自
山野烂漫处 
注册时间
2004-8-10 
2# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:52  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
老任就是没把中文市场放眼里

TOP

kelaredbull

天外飞仙

帖子
10627 
精华
0 
积分
35908 
激骚
1522 度 
爱车
 
主机
NDSL, PS3, Wii, XO, PS2, NGC, XBOX, DC, PS 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-15 
3# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:53  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
这年头多语言化没有任何技术成本，就是纯粹的人力成本，老任就是看不上中文区不愿意做而已。

TOP

arex

元始天尊

帖子
41325 
精华
0 
积分
89282 
激骚
2598 度 
爱车
山寨车 
主机
山寨机 
相机
山寨机 
手机
山寨机 
来自
山寨 
注册时间
2005-8-16 
4# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:54  只看该作者
就是不愿意做，不做也不会少卖几份，干嘛费事儿呢

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子
44952 
精华
16 
积分
62187 
激骚
6929 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-7 
5# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:55  只看该作者
不明白的直接看这些专访就够了

《记录》第17期：神游中国
http://www.chuapp.com/2016/06/22/251110.html
http://www.chuapp.com/2016/06/23/251190.html

本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目
http://www.chuapp.com/2016/08/11/261497.html
http://www.chuapp.com/2016/08/12/261924.html

顺便说说我对软索本地化的看法
微软的水平依然是三家里最高的，但是近两年有明显的退步倾向
Halo Wars 2居然还能出现把发电机翻译成发生器的低级错误，这在以前简直不可想象
索尼的拨款比微软少，所以其实一直是靠翻译本人的职业操守在支撑
PS2时代索尼的中文翻译都是肝帝，各种单枪匹马海量文本良心翻译，但是最后还是肝不住了，所以PS3时代翻译质量退步
当然单纯比较PS3、PS4自己，整体还是进步的，现在的翻译比PS3早期暴雨、KZ2那些好太多了
我怀疑微软要是继续退步下去索尼过几年就能迎头赶上了

TOP

夏青

魔神至尊

帖子
20985 
精华
1 
积分
34933 
激骚
698 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-1 
6# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:57  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
地平线的中文真好
地图石碑上的地名，都是悬浮在空中的投影

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子
15820 
精华
0 
积分
16285 
激骚
1025 度 
爱车
 
主机
XBOX360 PS4 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-9-13 
7# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:58  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
引用:
原帖由 @夏青  于 2017-3-2 10:57 发表
地平线的中文真好
地图石碑上的地名，都是悬浮在空中的投影
黑底死

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子
27158 
精华
0 
积分
48137 
激骚
1581 度 
爱车
倉多まお 
主机
PCPCPC 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-12 
8# 大 中 小 发表于 2017-3-2 10:59  只看该作者
是的，就是老任不愿意做你家市场罢了，爱玩玩不玩滚。其实这东西双向的，既然人家不选择你你也可以不用它的东西得了，不知道骂街是为了啥

TOP

rollpard

魔头

帖子
1218 
精华
0 
积分
349 
激骚
33 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-11-16 
9# 大 中 小 发表于 2017-3-2 11:00  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
不是还有人发帖说倡议国内汉化组现在不要汉化Zelda的吗，生怕惹恼老任。

TOP

Tobar

永久禁止访问

天外飞仙

帖子
13536 
精华
0 
积分
18864 
激骚
1238 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-3-15 
10# 大 中 小 发表于 2017-3-2 11:00  只看该作者
Posted by: Meizu PRO 5
之前就说过了啊，中文化这种消耗巨大人力物力的事，只有员工数高达百人的跨国型企业才能玩的转，haha

TOP

iceliking

魔神至尊

帖子
21087 
精华
0 
积分
37337 
激骚
1157 度 
爱车
A3 
主机
 
相机
 
手机
8P 
注册时间
2002-8-2 
11# 大 中 小 发表于 2017-3-2 11:14  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
我觉得FF15还不错啊

TOP

qqwqqw

魔头

帖子
1581 
精华
0 
积分
12537 
激骚
268 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-6-24 
12# 大 中 小 发表于 2017-3-2 11:21  只看该作者
本地化没技术成本？

TOP

majian1

船鞋爱好者

银河飞将

凤凰

帖子
39371 
精华
0 
积分
83910 
激骚
1579 度 
爱车
两条腿 
主机
FC 
相机
手机能照相 
手机
 
注册时间
2003-10-23 
13# 大 中 小 发表于 2017-3-2 11:28  只看该作者
任天堂做中文化很难很难？并不是不能做，就是不愿做。

一个是能力的问题，一个是态度的问题。

TOP

Chameleon

小黑屋

帖子
2704 
精华
0 
积分
9808 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-8 
14# 大 中 小 发表于 2017-3-2 11:32  只看该作者
这个地洗的太差

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子
57085 
精华
1 
积分
84294 
激骚
1497 度 
爱车
 
主机
PC 
相机
 
手机
 
来自
魔都大破村 
注册时间
2003-3-25 
15# 大 中 小 发表于 2017-3-2 11:36  只看该作者
posted by wap, platform: Android
你的这种解释放在其他语言上也同样成立的

为什么有法语德语，这些语言就没你说的这些问题了吗

显然就是不愿意做中文而已

TOP

 62 12345
发新话题
     
官方公众号及微博