打印

[新闻] 须田刚一：对Switch发布会的翻译员表示道歉，我在现场即兴发挥脱稿了

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45401
精华: 16
积分: 62726
激骚: 7009 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2017-2-18 14:21 只看该作者

1月13号那次Switch发布会邀请了众多名人上台，其中包括须田刚一，但虽然须田的日语发言很顺畅，旁边的日转英翻译却一副跟不上的感觉，让日本以外的观众感到很尴尬。

后来网络对此争论不休，有人觉得是须田说的太快，有人觉得是翻译能力不行

今天DualShockers在采访中又提到了这个旧事，询问是不是须田说的内容不太好翻译，须田则表示这锅要自己背，本来现场是有提词器的，但20%的演讲内容是脱稿的即兴发挥，给翻译造成了麻烦，他对此表示道歉，希望网友不要再指责翻译，并邀请翻译飞到西雅图跟他吃顿饭化解尴尬关系

须田还表示，任天堂日本的人对他的演讲给予了好评，但估计不懂日语的人可能就搞不清楚他在说什么了

http://www.dualshockers.com/2017 ... tendo-switch-event/

TOP

以父之名

小黑屋

帖子: 2475
精华: 0
积分: 10953
激骚: -28 度
爱车
主机: nintendo sony pc
相机
手机
注册时间: 2009-8-12

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2017-2-18 14:23 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
那它到底说了什么？在台上摆出猛虎的造型，到底意欲何为？

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2017-2-18 14:24 只看该作者

posted by wap, platform: 酷派大神F1
我以前不知道须田刚一是逗比的人，站台那一段表演迷之尴尬。。。

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45401
精华: 16
积分: 62726
激骚: 7009 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2017-2-18 14:26 只看该作者

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2017-2-18 14:24 发表
posted by wap, platform: 酷派大神F1
我以前不知道须田刚一是逗比的人，站台那一段表演迷之尴尬。。。

须田一直是装逼和逗逼的结合体（非贬义）
银色事件、太阳花和雨、杀手7展现的是他的装逼能力
英雄不再展现的就是他的逗逼能力

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2017-2-18 14:31 只看该作者

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2017-2-18 14:26 发表
须田一直是装逼和逗逼的结合体（非贬义）
银色事件、太阳花和雨、杀手7展现的是他的装逼能力
英雄不再展现的就是他的逗逼能力

游戏逗比欢乐倒是没问题
不过他基本上没给其他硬件商站过台，所以小泉欢晃刚刚说完镜头转到须田刚一的时候一个猛虎出山的架势完全看喷尴尬的不行

TOP

king8910213

魔王撒旦

帖子: 9932
精华: 0
积分: 13747
激骚: 557 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-12-13

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2017-2-18 14:47 只看该作者

须田刚一感觉是在故事设定上比较有特点风格的人，如果有一个游戏设计方面不错的人给他把关的话就会产出比较好的作品了，比如暗影诅咒

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45401
精华: 16
积分: 62726
激骚: 7009 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2017-2-18 14:56 只看该作者

引用:

原帖由 king8910213 于 2017-2-18 14:47 发表
须田刚一感觉是在故事设定上比较有特点风格的人，如果有一个游戏设计方面不错的人给他把关的话就会产出比较好的作品了，比如暗影诅咒

首先三上在暗影诅咒里基本就是挂名的
其次须田的原意是像杀手7那样玩出格疯一把，但是EA作为大发行商不允许他们做死，所以最后就变成了那个中规中矩的样子

TOP

cgyldn

阿诺舒华吃雪茄

天外飞仙

帖子: 13055
精华: 0
积分: 28282
激骚: 1501 度
爱车: 我
主机: 好
相机: 穷
手机: 啊
来自: 西朝鲜
注册时间: 2010-6-26

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2017-2-18 15:01 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
这人的游戏风格化很明显，但除了暗影诅咒真的没一个好玩的

TOP

king8910213

魔王撒旦

帖子: 9932
精华: 0
积分: 13747
激骚: 557 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-12-13

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2017-2-18 15:10 只看该作者

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-2-18 14:56 发表

首先三上在暗影诅咒里基本就是挂名的
其次须田的原意是像杀手7那样玩出格疯一把，但是EA作为大发行商不允许他们做死，所以最后就变成了那个中规中矩的样子

LETITDIE的访谈里他就抱怨过和大发行商合作做什么事儿都受限制需要层层审核，但到底还是一直在这片儿混，他这性子还是适合去做独立游戏，这点可能和上田文人说的比较像，不需要3A级的预算，但独立游戏的预算又不够，就是想做些有个人风格的中等预算的游戏，但在现在的传统游戏业界这样的作品很难生存

TOP

328928249

天外飞仙

帖子: 14065
精华: 0
积分: 16853
激骚: 416 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2017-2-18 16:30 只看该作者

posted by wap, platform: Android
怎么又提到上田了。。。上田做的不是3a级游戏类型。。花的钱绝对是3a级了吧

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子: 23451
精华: 0
积分: 77509
激骚: 902 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2017-2-18 16:37 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
暗影诅咒挺好玩的
各方面都很扎实

TOP

BR

驴大锤

混世魔头

小肌霸

帖子: 3287
精华: 0
积分: 16898
激骚: 189 度
爱车: 神车
主机: 无机酸
相机: 手机
手机: 挪鸡鸭
来自: 威海
注册时间: 2004-7-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2017-2-18 17:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
杀手7多少年前通关过，看不懂剧情玩的还挺过瘾，这一作让我认识了这个制作人，个人风格明显

TOP

昔日之影

魔头

帖子: 1626
精华: 0
积分: 12509
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-2-16

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2017-2-18 18:03 只看该作者

引用:

原帖由 king8910213 于 2017-2-18 15:10 发表

LETITDIE的访谈里他就抱怨过和大发行商合作做什么事儿都受限制需要层层审核，但到底还是一直在这片儿混，他这性子还是适合去做独立游戏，这点可能和上田文人说的比较像，不需要3A级的预算，但独立游戏的预算又不够 ...

他这个风格其实最适合上PC，就像shadow warrior那样的，成本中等也不用受制于大型发行商可以自己卖

TOP

zfz4869

魔王撒旦

帖子: 6000
精华: 0
积分: 11838
激骚: 310 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-24

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2017-2-18 18:49 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE
contact，nds的神作

TOP

hideo13

魔头

帖子: 1069
精华: 0
积分: 1139
激骚: 6 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-11-6

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2017-2-18 19:51 只看该作者

引用:

原帖由 cgyldn 于 2017-2-18 15:01 发表
posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
这人的游戏风格化很明显，但除了暗影诅咒真的没一个好玩的

不同意，就说最近的let it die，前半段就很好玩

TOP