» 首页 | 手机数码 | 汽车资讯 | 游戏硬件 | 评测专题 | 手机壁纸 | 海淘值得买 | 度假 | 求职招聘 | 广告联系

» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 有时候台译真是让人不知道说什么好

94 12 3 4 5 6 7 ››

发新话题

打印

[业评] 有时候台译真是让人不知道说什么好

ff42

小黑屋

帖子: 15012
精华: 0
积分: 18064
激骚: 1708 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-10-9 22:45 只看该作者

才知道《镜之边缘——催化剂》的台译叫《靓影特务——关键催化》，我了个老天...

TOP

milanello

禁止访问

帖子: 13468
精华: 0
积分: 14109
激骚: 386 度
爱车
主机: Nintendo Switch
相机
手机: Apple iPhone 6
来自: 图拉蒂大街3号
注册时间: 2013-8-3

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-10-9 22:49 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 4
刺激1995珠玉在前，注定经典难以超越……

TOP

MacPhisto

魔王撒旦

帖子: 7107
精华: 0
积分: 14318
激骚: 271 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-8-31

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-10-9 22:52 只看该作者

电影就是各种神鬼XX。
Snowden就被译为神鬼骇客。不知道的还以为是好莱坞科幻动作大片。

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 16126
精华: 0
积分: 16507
激骚: 1039 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2016-10-9 23:00 只看该作者

月经帖又来了

TOP

pencil

混世魔头

帖子: 4778
精华: 0
积分: 16639
激骚: 357 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-25

PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-10-9 23:20 只看该作者

台湾论坛一样会有人发帖
有时候大陆翻译真是让人不知道说什么好...

TOP

lsn

魔王撒旦

任青

帖子: 6570
精华: 0
积分: 23227
激骚: 268 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 梦见岛
注册时间: 2007-12-21

PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-10-9 23:21 只看该作者

各地都有奇葩翻译

中港台都有雷死人的翻译

TOP

ㄟ(￣▽￣ㄟ)

小黑屋

帖子: 375
精华: 0
积分: -1653
激骚: 3 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-9-21

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-10-10 00:19 只看该作者

光环-最后一战

最后一战1
最后一战2
最后一战3
最后一战4
最后一战5

还有个最后一战-瑞曲星

TOP

ㄟ(￣▽￣ㄟ)

小黑屋

帖子: 375
精华: 0
积分: -1653
激骚: 3 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-9-21

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-10-10 00:20 只看该作者

瑞奇与叮当的香港翻译也是Gin的不行-拉捷特与克拉克

TOP

riva128

混世魔头

帖子: 3705
精华: 0
积分: 6297
激骚: 126 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-12-23

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-10-10 00:33 只看该作者

引用:

原帖由 ㄟ(￣▽￣ㄟ) 于 2016-10-10 00:20 发表
瑞奇与叮当的香港翻译也是Gin的不行-拉捷特与克拉克

Ratchet & Clank
谢谢

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13488
精华: 0
积分: 24165
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-10-10 00:43 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
可以换个话题嘛

TOP

nosmoking

魔神至尊

帖子: 25204
精华: 0
积分: 31456
激骚: 754 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-20

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-10-10 04:39 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ㄟ(￣▽￣ㄟ) 于 2016-10-10 00:20 发表
瑞奇与叮当的香港翻译也是Gin的不行拉捷特与克拉克

以音译来说港译明明更准确

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-10-10 06:41 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier

引用:

原帖由 @ㄟ(￣▽￣ㄟ) 于 2016-10-10 00:20 发表
瑞奇与叮当的香港翻译也是Gin的不行拉捷特与克拉克

这有啥问题？

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子: 18238
精华: 0
积分: 26631
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-17

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-10-10 08:45 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @钟欣潼于 2016-10-10 06:41 发表
这有啥问题？

Ra念成La

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-10-10 08:48 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z5 Premier

引用:

原帖由 @KoeiSangokushi 于 2016-10-10 08:45 发表
Ra念成La

哎哟，比jor念成乔准多了

TOP

KoeiSangokushi

魔神至尊

帖子: 18238
精华: 0
积分: 26631
激骚: 140 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-10-17

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-10-10 08:55 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE

引用:

原帖由 @钟欣潼于 2016-10-10 08:48 发表
哎哟，比jor念成乔准多了

没有把Micheal念成米高难度大

TOP

94 12 3 4 5 6 7 ››

发新话题

官方公众号及微博