打印

[其他] 说到国内译名，我想说一个最恶心的事件

samusialan

混世魔头

帖子: 3238
精华: 0
积分: 15528
激骚: 93 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-10-4 13:15 只看该作者

Alien Shooter和MDK抢《孤胆枪手》这个译名，导致现在搜索这个译名两个游戏的内容都有
MDK诞生远早于Alien Shooter
国内MDK有过正式的代理发售，使用译名是《孤胆枪手》
为什么后面没任何代理的Alien Shooter会跑出来抢这个译名？哪个SB翻译的？

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45410
精华: 16
积分: 62736
激骚: 7010 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2016-10-4 13:18 只看该作者

重返狼穴2 血战太平洋
Deadly Dozen 2 Pacific Theater
原文他妈跟Wolfenstein毛关系都没有，代理商自己起的名字

TOP

我是网八蛋

魔头

帖子: 1569
精华: 0
积分: 11493
激骚: 76 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-5

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-10-4 13:19 只看该作者

posted by wap, platform: Android
Alien Shooter不是一直都叫孤单枪手么？

TOP

ff42

小黑屋

帖子: 15012
精华: 0
积分: 18064
激骚: 1708 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-10-4 13:26 只看该作者

引用:

原帖由 我是网八蛋 于 2016-10-4 13:19 发表
posted by wap, platform: Android
Alien Shooter不是一直都叫孤单枪手么？

没错是叫孤单枪手，然而
1、孤单枪手这两个词拼在一起本身就很傻逼了
2、孤单枪手明显是在冒孤胆枪手的名
3、确确实实的有相当多的人包括网站编辑混淆了这两个名字

以上仅针对译名，alien shooter是个很不错的小游戏。

TOP

samusialan

混世魔头

帖子: 3238
精华: 0
积分: 15528
激骚: 93 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-12

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-10-4 13:29 只看该作者

MDK从2代来看译名也是名不符实，但不等于可以抢别人先用的译名啊，弄得现在网上信息乱七八糟的
比如极品飞车，哪天说不定真变成了飞机竞速，然后其他没什么名气的赛车游戏个个都改叫极品飞车，那情况想想都恐怖

TOP

newaxis

天外飞仙

帖子: 11850
精华: 0
积分: 13322
激骚: 825 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-10-4 13:49 只看该作者

posted by wap, platform: SONY 巨猴
MDk有一关爬高塔，绕着向上飞，印象深刻

TOP

conan00

魔王撒旦

中国足协乙级联赛滕州队

帖子: 8463
精华: 0
积分: 1943
激骚: 1358 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-14

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-10-4 14:00 只看该作者

posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
《重装机兵》为横版ACT+STG系列，与《METAL MAX》不沾半点边。当初FC《METAL MAX》非官方汉化，不知何故被取名重装机兵，其系列叫法被大陆权威媒体认可……

TOP

莫语卡卡依

小黑屋

帖子: 127
精华: 0
积分: 109
激骚: 11 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-8-18

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-10-4 14:30 只看该作者

我就想问最新的ポケットモンスターサン・ムーン中文版翻译为什么是精灵宝可梦

TOP

乌鸦

混世魔头

帖子: 3078
精华: 0
积分: 18902
激骚: 75 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-4-23

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-10-4 14:58 只看该作者

引用:

原帖由 conan00 于 2016-10-4 14:00 发表
posted by wap, platform: 小米红米 NOTE
《重装机兵》为横版ACT+STG系列，与《METAL MAX》不沾半点边。当初FC《METAL MAX》非官方汉化，不知何故被取名重装机兵，其系列叫法被大陆权威媒体认可……

因为游戏好，名气大啊。这种东西，就是个先入为主罢了，而且机兵，当年我听到就觉得是坦克的驾驶员，重装就是装甲片，挺适合的。

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44872
精华: 0
积分: 51378
激骚: 4264 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-10-4 15:10 只看该作者

posted by wap, platform: Android
幻想游戏干的？话说幻想游戏应该是你国盗版游戏界不要脸的典型代表。

TOP

sikeren

Lionheart

混世魔头

风来之西林

帖子: 2057
精华: 0
积分: 54966
激骚: 119 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-10-4 15:24 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
恶魔五月哭

TOP

Cleveland

大侠

帖子: 790
精华: 0
积分: 20961
激骚: 179 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-16

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区游戏至尊奖★