打印

[新闻] 本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45415
精华: 16
积分: 62741
激骚: 7045 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2016-8-13 09:07 只看该作者

http://www.chuapp.com/2016/08/11/261497.html
http://www.chuapp.com/2016/08/12/261924.html

果然提到了FF10那段傻笑（虽然这个日版也有）
还有大牛JB（MGS1和寂静岭系列翻译）为什么在PS版DQ7这个阴沟翻船
因为ENIX除了一大坨文本什么都没给他（玩过DQ7的人都知道是多大一坨，但JB没玩过任何一作DQ），条件并不比民间破解翻译好多少

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-8-13 09:31 编辑 ]

TOP

nkaito

魔头

帖子: 1537
精华: 0
积分: 2239
激骚: 53 度
爱车: Model S
主机: PS全系列、3DS、WIIU
相机
手机: 6S
注册时间: 2013-10-15

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-8-13 09:24 只看该作者

在acg汉化组呆了很久，感觉翻译真的是苦活

本帖最近评分记录

eastwoodwest 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-8-15 10:40
snakeason 激骚 +2 恭喜发财 2016-8-14 23:42
玛丽医生激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-8-14 13:17
kosuya 激骚 +6 最骚 Rated by wap 2016-8-14 12:11
阿俊激骚 +1 好闪！ 2016-8-13 09:50

TOP

cloudian

魔神至尊

帖子: 24602
精华: 0
积分: 25752
激骚: 1046 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-8-13 09:47 只看该作者

posted by wap, platform: Android
主要还是配音是不应该的，其实给个信达雅的字幕就比较完美了，但是涉及到什么梗无法翻译的话，可以用其他补充说明的方式告诉玩家，比如hodor。

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45415
精华: 16
积分: 62741
激骚: 7045 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2016-8-13 09:54 只看该作者

引用:

原帖由 cloudian 于 2016-8-13 09:47 发表
posted by wap, platform: Android
主要还是配音是不应该的，其实给个信达雅的字幕就比较完美了，但是涉及到什么梗无法翻译的话，可以用其他补充说明的方式告诉玩家，比如hodor。

不是所有欧美玩家都能接受日文语音+英文字幕
实际上好几个日厂都在欧美做过调查，想要日文语音+英文字幕这种组合的人是少数
你觉得很多是因为这些人都是资深宅特别喜欢在网上蹦达，给你产生一种人数很多的错觉

这个专题采访的三个人里两个职业翻译是从PS1时代开始搞这行的，限于机能，一串文字的文本长度限制的非常厉害，基本没有给你放注释的空间
实际上一直到PS2还有很多游戏引擎对文本长度有很严格的要求

当然除了一坨文本什么都不给是早年日厂英化的常见策略
JB以前的项目没碰到这么麻烦的情况，MGS1他有完整的设定集和视频，寂静岭系列他本人就是开发组的主创之一，负责日文编剧，而不是单纯的英文翻译
其他的游戏有时候只给文本但文本量也没DQ7那么大
如果他知道DQ7文本有这么多这么复杂从一开始就不会接这个项目，但接了以后考虑到自己的名声又不能直接推走，只能硬着头皮干，于是就弄出了那套文本管理系统

DQ7的文本超过7万页，翻译成英文单词超过100万，当年JB用了20个翻译和5个校对，人人熬夜苦干，就是这么拼都差点没赶上交付期，简直要人命

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-8-13 09:57 编辑 ]

TOP

king8910213

魔王撒旦

帖子: 9933
精华: 0
积分: 13748
激骚: 557 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-12-13

PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-8-13 09:56 只看该作者

太苦了，不过看完感觉这些人也是兼具毅力和能力
另外地球冒险的宣传是什么鬼

TOP

alann

魔王撒旦

帖子: 5143
精华: 0
积分: 24104
激骚: 1437 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-8-13 10:00 只看该作者

posted by wap, platform: Android
应该采访下当年天人互动的翻译，问问把老滚翻译成老滚是什么心境

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45415
精华: 16
积分: 62741
激骚: 7045 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2016-8-13 10:02 只看该作者

引用:

原帖由 alann 于 2016-8-13 10:00 发表
posted by wap, platform: Android
应该采访下当年天人互动的翻译，问问把老滚翻译成老滚是什么心境

就是机翻，然后看都不看就丢出来了

TOP

fcwbt

大侠

帖子: 756
精华: 0
积分: -229
激骚: 91 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-9-21

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-8-13 10:04 只看该作者

引用:

原帖由 cloudian 于 2016-8-13 09:47 发表
posted by wap, platform: Android
主要还是配音是不应该的，其实给个信达雅的字幕就比较完美了，但是涉及到什么梗无法翻译的话，可以用其他补充说明的方式告诉玩家，比如hodor。

老美动漫社团看EVA，点名要看英文配音。
文化强势，习惯了本地化的国家不是不屑于屈就其他文化，而是观念中根本就没怎么考虑过屈就其他文化。“为什么要听原配？在我国发行为何没有英配？”
只有普通人里的少数宅男里的少数哈日宅男才会在乎原配。

[ 本帖最后由 fcwbt 于 2016-8-13 10:05 编辑 ]

本帖最近评分记录

kimulakenxin 激骚 -1 反对 Rated by wap 2016-8-14 02:49
mieumieu 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-8-13 10:10

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子: 8113
精华: 0
积分: 9883
激骚: 223 度
爱车
主机: PS3 3DS
相机
手机: Galaxy Nexus
注册时间: 2009-6-29

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-8-13 10:13 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @cloudian 于 2016-8-13 09:47 发表
主要还是配音是不应该的，其实给个信达雅的字幕就比较完美了，但是涉及到什么梗无法翻译的话，可以用其他补充说明的方式告诉玩家，比如hodor。

游戏字幕远没有动漫字幕组那样的自由，随便在屏幕某个位置解释梗。这涉及到程序方面的原因

行业巨头们应该站出来弄游戏字幕标准的我觉得

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45415
精华: 16
积分: 62741
激骚: 7045 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2016-8-13 10:14 只看该作者

引用:

原帖由 mieumieu 于 2016-8-13 10:13 发表
posted by wap, platform: Firefox
游戏字幕远没有动漫字幕组那样的自由，随便在屏幕某个位置解释梗。这涉及到程序方面的原因

行业巨头们应该站出来弄游戏字幕标准的我觉得

连字幕字号都不改，还指望他们弄什么标准
开发和QA都在显示器上做，于是游戏发售了字幕也是照着显示器的标准做
虽然我在电视上能看清但那些小号字幕终归不痛快
电影电视剧动画字幕都是尽量往大了做的

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子: 8113
精华: 0
积分: 9883
激骚: 223 度
爱车
主机: PS3 3DS
相机
手机: Galaxy Nexus
注册时间: 2009-6-29

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-8-13 10:17 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2016-8-13 10:14 发表
连字幕字号都不改，还指望他们弄什么标准
开发和QA都在显示器上做，于是游戏发售了字幕也是照着显示器的标准做
虽然我在电视上能看清但那些小号字幕终归不痛快
电影电视剧动画字幕都是尽量往大了做的

根据我的经验，所有的最终美术调整，不仅是字幕，应该都要在大电视上做的。
很多项目可能还是因为和PC共用UI资源了吧，少调整一套设置省钱

其实FFX最能体现本地化处处受掣肘的其实是这句话

withyunabymyside

这句台词是连起来念的，很别扭。谷歌搜这个关键字就知道了哈哈。落后的编程和脚本触发方式是一切罪恶的根源

本帖最后由 mieumieu 于 2016-8-13 10:19 通过手机版编辑

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45415
精华: 16
积分: 62741
激骚: 7045 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前在线

12^# 大中小发表于 2016-8-13 10:19 只看该作者

引用:

原帖由 mieumieu 于 2016-8-13 10:17 发表
posted by wap, platform: Firefox
根据我的经验，所有的最终美术调整，不仅是字幕，应该都要在大电视上做的。
很多项目可能还是因为和PC共用UI资源了吧，少调整一套设置省钱

本帖最后由 mieumieu 于 2016-8-13 1 ...

我能在大电视上看清小字号字幕，就是不痛快罢了
哪怕是PC，我也觉得大字幕痛快点
因为这不是屏幕上出现一个目标让你去打，那个靠本能就行了，字幕是要用脑子去读的
大字轻松扫一眼就能看完一句话了，而不是去仔细瞧

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-8-13 10:21 编辑 ]

本帖最近评分记录

ggggfr 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-8-13 13:24

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子: 8113
精华: 0
积分: 9883
激骚: 223 度
爱车
主机: PS3 3DS
相机
手机: Galaxy Nexus
注册时间: 2009-6-29

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-8-13 10:21 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2016-8-13 10:19 发表
我能在大电视上看清小字号字幕，就是不痛快罢了
哪怕是PC，我也觉得大字幕痛快点

通常来说日本开发者这方面做的好一些。
FF13虽然游戏渣，但是字幕字体特大。。

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16745
精华: 0
积分: 40386
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆