» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 完全数码讨论区 » 港台是怎么翻译APP这个词的？

31 12 3 ››

打印

[电脑] 港台是怎么翻译APP这个词的？

ff42

小黑屋

帖子: 15012
精华: 0
积分: 18064
激骚: 1708 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-8-12 10:41 只看该作者

以前叫software的时候，貌似香港不翻译，台湾则翻译成软体
现在application港台是翻译成什么中文词？

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-8-12 10:46 只看该作者

也叫应用啊

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-8-12 10:47 只看该作者

準確點叫：應用程式

TOP

ff42

小黑屋

帖子: 15012
精华: 0
积分: 18064
激骚: 1708 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-8-12 10:51 只看该作者

引用:

原帖由 钟欣潼 于 2016-8-12 10:47 发表
準確點叫：應用程式

"应用程式"貌似是以前windows和dos时代香港佬对"application software"和"program"的统称吧

TOP

axim

小黑屋

帖子: 248
精华: 0
积分: 11375
激骚: 39 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-5

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-8-12 10:54 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu Pro 5
我们这也叫客户端

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-8-12 10:56 只看该作者

引用:

原帖由 ff42 于 2016-8-12 10:51 发表

"应用程式"貌似是以前windows和dos时代香港佬对"application software"和"program"的统称吧

番蔷又不难，你问半天不如去看看

TOP

skytrace

混世魔头

帖子: 3796
精华: 0
积分: 21633
激骚: 96 度
爱车: 两条腿
主机: 神坑X1
相机: 手机算不算？
手机: 太杂了...
注册时间: 2002-6-28

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-8-12 11:12 只看该作者

应用程式或 apps，在大陆你不拆开读成A-P-P的话很多人都反应不过来

TOP

TUT

魔头

帖子: 1006
精华: 0
积分: 503
激骚: -22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-2-25

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-8-12 11:25 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
software/application/program：软件
针对手机的application：手机应用程式

稍留意一下当地电视节目就可以了解到。

TOP

532

天外飞仙

帖子: 14623
精华: 0
积分: 6745
激骚: 637 度
爱车
主机
相机
手机
来自
注册时间: 2009-1-2

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-8-12 11:32 只看该作者

香港佬没那么土鳖分开读的，直接是apple不要le的发音，音标我不会打你们自己感受一下

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-8-12 11:35 只看该作者

引用:

原帖由 532 于 2016-8-12 11:32 发表
香港佬没那么土鳖分开读的，直接是apple不要le的发音，音标我不会打你们自己感受一下

apps这样读没什么问题啊

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-8-12 11:36 只看该作者

当然，把S粤语化读成史，另一回事。

TOP

kleiber

天外飞仙

帖子: 13129
精华: 0
积分: 32664
激骚: 456 度
爱车: REGAL
主机: PS全家桶
相机: RX100M5
手机: IPHONE8 PLUS
注册时间: 2003-11-19

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-8-12 11:36 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
智慧手机软体

TOP

Zhen_Link

魔王撒旦

帖子: 7506
精华: 0
积分: 32848
激骚: 1423 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-8-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-8-12 11:46 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
爱屁屁

TOP

黑白小郎君

魔头

斯文客

帖子: 1130
精华: 0
积分: 12487
激骚: 100 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-21

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-8-12 11:49 只看该作者

手机应用程式，电脑的就直接叫软体

TOP

oldtype

魔王撒旦

帖子: 6268
精华: 0
积分: 6755
激骚: 159 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-28

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-8-12 11:56 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
别港台港台，香港主要用粤语，台湾主要用国语，很多用语是不同的。

TOP

31 12 3 ››