» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 38 123
发新话题
打印

[新闻] ACG汉化组暑假九连发第三弹《大逆转裁判》汉化版发布

dongcho

混世魔头

帖子
3191 
精华
0 
积分
15886 
激骚
1370 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-29 
1# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:05  只看该作者



http://bbs.tgbus.com/thread-6362482-1-1.html

【游戏简介】
　　《大逆转裁判》，全称《大逆转裁判 成步堂龙之介的冒险》，是CAPCOM制作的一款文字型AVG游戏，同时也是逆转裁判系列游戏在2015年7月9日发售的系列续作。
　　《大逆转裁判》脱离了逆转裁判系列21世纪的时间线，以律师制度刚建立不久的19世纪末明治时代为舞台。主角"成步堂龙之介"是成步堂家祖先，助手是法务助士"御琴羽寿沙都"。本作由逆转之父巧舟担任导演，制作人为小嶋慎太郎，战国BASARA制作人小林裕幸参与制作。

【汉化说明】
　　首先对正在等逆转6汉化的所有人说一声不好意思。尽管逆转6的汉化工作已经完成，不过还需要最后的一些调试工作，所以会在之后放出。
　　大逆转我们在去年的时候就汉化了试玩版，砂糖也在正式版发售的第一时间导出了文本。但是因为那段时间有火纹之后又有DQ7之类的汉化卡在那儿，所以一直到善死翻完之后，才正式开始了大逆转的汉化工作。并且成功地在逆转6发售之前，完成了全部的翻译工作。为了给等了这个游戏的汉化一年的玩家们一个交代，我们决定先放出大逆转的汉化，希望大逆转的玩家能玩得开心。也希望逆转6的玩家能见谅。
　　逆转的文本非常难处理，翻译要说还算是一件比较轻松的活了，那些需要手动添加的控制符才是真正的地狱，为了文字显示效果达到最好，每一句话的每一个控制符都是校对们手动加上去的，在文字工作结束的时候，有校对已经到了看到控制符就想吐的程度了。破解方面的话砂糖和DNA为了能尽可能减少翻译的工作，对文本进行了精心地处理，一定程度上提高了不少效率，美工们也是出于对逆转系列的爱，积极主动不辞辛苦，测试们为了测到每一个角落也已经濒临阵亡，在此感谢这两个月来为这个游戏付出过努力的所有人。
　　最后说一下，在逆转这个领域，我们还算是新人，很多地方的翻译和处理也许会不合老玩家的口味，一方面在请大家多多包涵的同时，也希望能给我们一些合理的指教。
　　



[ 本帖最后由 dongcho 于 2016-7-15 18:05 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件


本帖最近评分记录
  • iffox 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-7-15 22:38
  • 孟德尔 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-7-15 18:10
  • jingly1 激骚 +1 好闪！ 2016-7-15 17:52

TOP

BR

驴大锤

混世魔头

小肌霸

帖子
3287 
精华
0 
积分
16898 
激骚
189 度 
爱车
神车 
主机
无机酸 
相机
手机 
手机
挪鸡鸭 
来自
威海 
注册时间
2004-7-3 
2# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:09  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
善人死亡还没玩。。。一堆坑没填，完全没时间玩。
话说第二弹是啥？

TOP

BR

驴大锤

混世魔头

小肌霸

帖子
3287 
精华
0 
积分
16898 
激骚
189 度 
爱车
神车 
主机
无机酸 
相机
手机 
手机
挪鸡鸭 
来自
威海 
注册时间
2004-7-3 
3# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:11  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
查了一下是圈套，截止目前3弹全是AVG...文本量都可以啊，汉化组牛逼

TOP

VODKA

银河飞将

帖子
37420 
精华
0 
积分
23443 
激骚
2146 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
4# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:22  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
炸裂了

TOP

我不是苍雪

混世魔头

帖子
4600 
精华
0 
积分
16466 
激骚
164 度 
爱车
 
主机
无机酸 
相机
LX5 GF2 
手机
iPhone 5 
注册时间
2009-7-24 
5# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:22  只看该作者
这效率真心牛逼，只能说感谢了，估计逆转6也快了
善人死亡才通了两条线

TOP

skcfan

魔神至尊

帖子
20453 
精华
0 
积分
29859 
激骚
2117 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-22 
6# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:31  只看该作者
引用:
原帖由 我不是苍雪 于 2016-7-15 17:22 发表
这效率真心牛逼，只能说感谢了，估计逆转6也快了
善人死亡才通了两条线
逆转已经汉化完了，据说是dlc还没汉化，以及最后调试

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子
16745 
精华
0 
积分
40386 
激骚
707 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-15 
7# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:34  只看该作者
有CIA么
还好留了一台老3破解了
汉化组速度绝了

TOP

skcfan

魔神至尊

帖子
20453 
精华
0 
积分
29859 
激骚
2117 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-9-22 
8# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:34  只看该作者
引用:
原帖由 取暖的刺猬 于 2016-7-15 17:34 发表
有CIA么
还好留了一台老3破解了
汉化组速度绝了
http://pan.baidu.com/s/1o7R0OIY
本帖最近评分记录

TOP

heven2004

五道杠

帖子
66991 
精华
0 
积分
181590 
激骚
3337 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-5-5 
9# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:37  只看该作者
posted by wap, platform: Android
艹，一下子游戏又玩不过来了。

TOP

ailiketian

小黑屋

帖子
1480 
精华
0 
积分
8672 
激骚
167 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-5-17 
10# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:43  只看该作者
今天等的就是这个！！！正传倒是有点腻了，玩玩这种外传反而更有兴趣

TOP

jingly1

混世魔头

帖子
3290 
精华
1 
积分
16291 
激骚
1141 度 
爱车
凤凰28 
主机
PS4 X360 PC 
相机
 
手机
Xplay 
注册时间
2006-8-2 
11# 大 中 小 发表于 2016-7-15 17:52  只看该作者
真是炸裂，
ACG 就是神一般的存在
每个 周五下午 17：00左右都给你一个惊喜

8连发已经3个了，  还有5个可以期待

TOP

清风拂晓

小黑屋

帖子
3658 
精华
0 
积分
4484 
激骚
152 度 
爱车
车是什么？ 
主机
次世代还没入呢 
相机
不是有钱人玩不起相机 
手机
联发科的渣渣机 
注册时间
2011-8-31 
12# 大 中 小 发表于 2016-7-15 18:03  只看该作者
巴士汉化就是好，火焰纹章基本上没啥错误。

TOP

孟德尔

死胖子

魔王撒旦

玩家

帖子
8964 
精华
0 
积分
24492 
激骚
332 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
内有大江 
注册时间
2005-4-10 
13# 大 中 小 发表于 2016-7-15 18:09  只看该作者
posted by wap, platform: Android
靠，牛逼了

TOP

LFL

小黑屋

帖子
2323 
精华
0 
积分
12818 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-26 
14# 大 中 小 发表于 2016-7-15 18:09  只看该作者
posted by wap, platform: Chrome
日文版已通，中文出了下个给老婆玩

TOP

三星

混世魔头

帖子
3898 
精华
0 
积分
23566 
激骚
341 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-5-24 
15# 大 中 小 发表于 2016-7-15 18:10  只看该作者
喜欢avg,年级大了后玩rpg少了

TOP

 38 123
发新话题
     
官方公众号及微博