打印

神海4的字幕就是你们期待的那种吧？

松鼠司机

禁止访问

帖子: 12297
精华: 0
积分: 9634
激骚: 537 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-4-12

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-5-23 09:04 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2
老说游戏官方简体中文字幕不给力

这回给力了吧？

我觉得比较接近泥潭人的说话口气

TOP

不要看我

天外飞仙

小朋友的傻爸爸

帖子: 14775
精华: 1
积分: 4527
激骚: 1704 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-31

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-5-23 09:11 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
不喜欢，用的繁体，简体太轻浮。

TOP

grammyliu

Flora's Proust

元始天尊

Mimi's Guardian

帖子: 43039
精华: 1
积分: 24938
激骚: 1247 度
爱车: Public Transport
主机: PC Master Race
相机: Leica M Monochrom
手机: Galaxy S10
来自: Mukden
注册时间: 2001-2-8

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-5-23 09:13 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
黑魂3的简中字幕字体很好看

TOP

田中健一

五道杠

帖子: 59283
精华: 1
积分: 70675
激骚: 1781 度
爱车: すーぱーそにこ
主机: PS4
相机: Z1
手机: Z1
注册时间: 2005-6-22

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2016-5-23 09:13 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
繁体简体无所谓。

TOP

华华★

小黑屋

帖子: 3028
精华: 1
积分: 25424
激骚: 403 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-15

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-5-23 09:15 只看该作者

文本性的东西还是应该信达雅，流星语和口语太多的话，过个10年20年，后人全看不懂了

本帖最近评分记录

九能不带刀激骚 +3 我很赞同 2016-5-23 14:04
han527 激骚 +1 我很赞同 2016-5-23 09:30

TOP

grammyliu

Flora's Proust

元始天尊

Mimi's Guardian

帖子: 43039
精华: 1
积分: 24938
激骚: 1247 度
爱车: Public Transport
主机: PC Master Race
相机: Leica M Monochrom
手机: Galaxy S10
来自: Mukden
注册时间: 2001-2-8

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-5-23 09:17 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @华华★ 于 2016-5-22 05:15 PM 发表
文本性的东西还是应该信达雅，流星语和口语太多的话，过个10年20年，后人全看不懂了

现在看也是很low。

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子: 14542
精华: 0
积分: 68121
激骚: 1298 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-3-1

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-5-23 09:19 只看该作者

相当low。不如看英文日文。

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44873
精华: 0
积分: 51380
激骚: 4264 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-5-23 09:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @华华★ 于 2016-5-23 09:15 发表
文本性的东西还是应该信达雅，流星语和口语太多的话，过个10年20年，后人全看不懂了

100年前的文言文一样看得懂啊，别太小瞧人类的考据能力。

TOP

小色

小黑屋

拖延之王

帖子: 10342
精华: 0
积分: 39736
激骚: 4642 度
爱车: 唉~~~
主机: 唉~~~
相机: 唉~~~
手机: 唉~~~
注册时间: 2009-3-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-5-23 09:30 只看该作者

艺术性、枪战、追车战、表情、抗锯齿，现在连字幕都拖出来闪，这区乙烷，没法呆了

TOP

松鼠司机

禁止访问

帖子: 12297
精华: 0
积分: 9634
激骚: 537 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2016-4-12

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-5-23 09:33 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @小色于 2016-5-23 09:30 发表
艺术性、枪战、追车战、表情、抗锯齿，现在连字幕都拖出来闪，这区乙烷，没法呆了

去水区发图我支持你

TOP

youseeno

初级用户

帖子: 43
精华: 0
积分: 20739
激骚: 68 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-12-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-5-23 09:35 只看该作者

结论：泥潭人并不需要简体中文，太low

TOP

华华★

小黑屋

帖子: 3028
精华: 1
积分: 25424
激骚: 403 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-15

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-5-23 09:36 只看该作者

[ 本帖最后由华华★ 于 2016-5-23 09:59 编辑 ]

TOP

ZhouRC

魔王撒旦

帖子: 8324
精华: 0
积分: 22756
激骚: 1849 度
爱车: CANYON Ultimate CF SLX
主机: PS3
相机: MINOLTA X700;LC-A
手机: BYE-BYE MOTO
注册时间: 2010-7-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前在线

13^# 大中小发表于 2016-5-23 09:38 只看该作者

posted by wap, platform: Android
不是很喜欢…

TOP

五角星

五香

魔王撒旦

帖子: 5379
精华: 0
积分: 45646
激骚: 681 度
爱车: 婴儿推车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-3-10

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2016-5-23 09:40 只看该作者

神海这种游戏，或者说所有电子游戏几乎都是快餐文化，配合流行语和口语正合适。

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2016-5-23 09:40 只看该作者

翻译不要口语化+1

TOP