打印

黑魂3文绉绉的中文翻译怎么样？

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-5-23 10:19 只看该作者

posted by wap, platform: 红米Note2
半文言文的感觉，很装逼，不知道是大陆还是港台做的啊？

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子: 2077
精华: 0
积分: 2815
激骚: 46 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-5-23 10:22 只看该作者

港台吧，感觉像塞式翻译，也就比机翻好些
“多照顾下防火女”居然翻译成“小心点防护女”

信达都达不到，谈什么雅。

[ 本帖最后由 zhouaa 于 2016-5-23 10:25 编辑 ]

TOP

错乱僧

魔神至尊

帖子: 18476
精华: 0
积分: 34385
激骚: 1662 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-10-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-5-23 10:26 只看该作者

posted by wap, platform: 红米Note2

引用:

原帖由 @zhouaa 于 2016-5-23 10:22 发表
港台吧，感觉像塞式翻译，也就比机翻好些
“多照顾下防火女”居然翻译成“小心点防护女”
信达都达不到，谈什么雅。

没注意你说的这句，主要是boss开打前的装逼话和npc的对话。

TOP

wangxu9909

侠客

帖子: 258
精华: 0
积分: 265
激骚: 11 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-2-19

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-5-23 10:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
那句是不要小看火防女吧？总体玩下来问题不大。听说比美翻好....

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子: 2077
精华: 0
积分: 2815
激骚: 46 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-5-23 10:32 只看该作者

引用:

原帖由 错乱僧 于 2016-5-23 10:26 发表
posted by wap, platform: 红米Note2
没注意你说的这句，主要是boss开打前的装逼话和npc的对话。

我就是这个意思啊，装逼之前你首先要把意思翻对才行，这是翻译的根本。

TOP

VODKA

银河飞将

帖子: 37423
精华: 0
积分: 23446
激骚: 2146 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-1-15

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2016-5-23 10:36 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @zhouaa 于 2016-5-23 10:22 发表
港台吧，感觉像塞式翻译，也就比机翻好些
“多照顾下防火女”居然翻译成“小心点防护女”
信达都达不到，谈什么雅。

个人觉得翻译成照顾不太对吧。。。。。

TOP

KIRITE

魔神至尊

帖子: 17944
精华: 0
积分: 27306
激骚: 825 度
爱车
主机: ps4pro
相机: SONY a7s
手机: S20u
注册时间: 2005-5-22

主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-5-23 10:37 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
有几个明显翻译错误的地方。比如，追寻无名王变成“被无名王追赶”

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子: 2077
精华: 0
积分: 2815
激骚: 46 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-5-23 10:55 只看该作者

引用:

原帖由 VODKA 于 2016-5-23 10:36 发表
posted by wap, platform: Firefox
个人觉得翻译成照顾不太对吧。。。。。

凭印象的，英文好像用的是 discourtesy，大概是不要对防火女无礼，不要动手动脚的意思

Treat the Fire Keeper not with discourtesy. She is much like thee. Prisioners, both, kept to link the fire.

[ 本帖最后由 zhouaa 于 2016-5-23 11:00 编辑 ]

TOP

babylover

小黑屋

帖子: 3685
精华: 0
积分: 37736
激骚: -409 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-5-23 11:06 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这游戏的简体就是一坨屎中的一坨屎。

真心觉得看日语里面的汉字也比简体翻译靠谱

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子: 2077
精华: 0
积分: 2815
激骚: 46 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-5-23 11:17 只看该作者

关于的鲁道夫对话翻译错的很多
找到黑色眼眸后的对话也有错误
We did all we could to spare her from them. 翻译成练成了她的灵魂（大概）

"Ahh. Found her, did we? And the black eyes that shimmer within, I see? Tis as if it were but yesterday. We did all we could to spare her from them. Much has happened since. Mayhap I should apprise thee... Of what the thin light of these eyes might reveal to the eyeless Firekeeper. Scenes of betrayal, things never intended for her ken, visions of... this age's end..."

[ 本帖最后由 zhouaa 于 2016-5-23 11:19 编辑 ]

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16745
精华: 0
积分: 40386
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2016-5-23 11:20 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @zhouaa 于 2016-5-23 10:55 发表
凭印象的，英文好像用的是 discourtesy，大概是不要对防火女无礼，不要动手动脚的意思

Treat the Fire Keeper not with discourtesy. She is much like thee. Prisioners, both, kept to link the fire.

也不好说，毕竟英文也是翻译而不是原生语言…

像黑魂mgs之类的日式欧美风游戏我都很纠结玩英文还是中文，中文亲切，英文也不是100%靠谱，虽然中文坑爹概率更大

本帖最后由取暖的刺猬于 2016-5-23 11:21 通过手机版编辑

TOP

akira1917

魔王撒旦

帖子: 6409
精华: 0
积分: 86576
激骚: 282 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-17

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-5-23 11:41 只看该作者

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2016-5-23 11:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
也不好说，毕竟英文也是翻译而不是原生语言…

像黑魂mgs之类的日式欧美风游戏我都很纠结玩英文还是中文，中文亲切，英文也不是100%靠谱，虽然中文坑爹概率更大

本帖最后由取暖 ...

黑魂一直是英文比较准，虽然这游戏是日本人做的。

TOP

lyraley

小黑屋

帖子: 1754
精华: 0
积分: 17964
激骚: 1333 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2016-5-23 11:44 只看该作者

别争了，简中翻译就是坨屎，因为屎不常见，所以楼主产生了逼格的错觉

TOP

kara

小黑屋

帖子: 11541
精华: 0
积分: 17514
激骚: 418 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2016-5-23 15:20 只看该作者

系列专用名词都没统一，这翻译质量还是算了吧。

TOP

mitsuna

魔王撒旦

二次元扶她最赞

帖子: 8236
精华: 0
积分: 20658
激骚: 275 度
爱车: 公共交通
主机: 神机四
相机: 射影机
手机: 撸妹
注册时间: 2004-2-26

PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2016-5-23 15:58 只看该作者

英文也跟日文原本不一样，以日文为准

TOP