打印

[新闻] 日本游戏厂商能不能在中文化的译名上多照顾一下大陆玩家？

嵩山左冷禅

魔王撒旦

帖子: 9032
精华: 0
积分: 28338
激骚: 737 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-3-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-3-16 00:27 只看该作者

非要译作精灵爆口梦，就不能叫口袋妖怪吗？

非要译作马力欧，就不能叫马里奥吗？

非要译作克里托斯，就不能叫奎托斯吗？

举手之劳的事儿，技术上讲也就是程序员两三分钟的事，可偏偏就要在一些地方上让大陆玩家别扭。

既然要来挣这份钱，就应该把大陆玩家伺候的更舒服点儿。港台译名实在和大陆大有区别，您看英超转播的时候，听到碧咸得有多别扭，听到阿仙奴还不得岔气？

大陆现在人多势众，有巨大消费能力，大陆玩家应该多嚷嚷几句，就像穆斯林或黑人有事没事就爱上街闹事一样，会闹才有话语权。把这个译名话语权趁早拿过来，是一个功在当代，利在千秋的事。大陆玩家真的要有这个觉悟，不要不当回事。等N年以后约定俗成再改就难了。

中国人更懂中文，日本厂商需要认识到这一点，而不是港台人更懂。

得让他们港台那边来适应《街霸》而不是《快打》，得适应《最终幻想》而不是《太空战士》，得叫《猎天使魔女》而不是《魔兵惊天录》。既然按照哪边的译名标准都会造成两岸玩家的别扭，那就得少数服从多数。少数人适应多数人，这也符合公平原则。

[ 本帖最后由嵩山左冷禅于 2016-3-16 01:30 编辑 ]

本帖最近评分记录

splinterddx 激骚 +5 最骚 Rated by wap 2016-3-17 21:57

TOP

zhouaa

混世魔头

帖子: 2077
精华: 0
积分: 2815
激骚: 46 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-6-13

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-3-16 00:31 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 4
口袋视频里都解释得清清楚楚了，这个就别提了。

TOP

rollpard

魔头

帖子: 1227
精华: 0
积分: 258
激骚: 33 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-11-16

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-3-16 00:43 只看该作者

一个正常的厂商都不会把这个游戏的官方译名叫口袋妖怪，就算叫宠物小精灵也不会叫口袋妖怪

厂商来适应，那Titanfall就得叫泰坦陨落

The last of us 就得叫美国末日

DMC Devil may cry就得叫鬼泣5

TOP

zhangye0425

小侠

帖子: 190
精华: 0
积分: 11189
激骚: 22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-3-16 00:45 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
一些非音译的译名。国行版本遵循大陆玩家习惯可以理解。人家港版为啥要改，虽然辣鸡但已然成了人家的习惯叫法了。
楼主直男癌？

本帖最后由 zhangye0425 于 2016-3-16 00:46 通过手机版编辑

TOP

冲破灵魂

魔头

帖子: 1998
精华: 0
积分: 3484
激骚: -85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-6-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-3-16 00:47 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
狗屁宝可梦，跟哆啦A梦一样垃圾的命名。

TOP

sisik

大侠

帖子: 939
精华: 0
积分: 15417
激骚: 57 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-19

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-3-16 01:04 只看该作者

引用:

原帖由 嵩山左冷禅 于 2016-3-16 00:27 发表
非要译作精灵口爆梦，就不能叫口袋妖怪吗？

非要译作马力欧，就不能叫马里奥吗？

非要译作克里托斯，就不能叫奎托斯吗？

这些都是举手之劳的事儿，没必要让大陆玩家别扭。

既然要来挣这份钱，就应该把大陆玩家伺候的更舒服点儿。

港台译名实在和大陆大有区别，您看英超转播的时候，听到碧咸得有多别扭，听到阿仙奴不得岔气？

大陆现在人多势众，有巨大消费能力，大陆玩家应该多嚷嚷几句，把这个译名话语权拿过来。得让港台那边随着大陆的来。

得让他们适应《街霸》而不是《快打》，得适应《最终幻想》而不是《太空战士》，得叫《猎天使魔女》而不是《魔兵惊天录》。让他们也尝尝别扭的滋味。

口袋是任天堂认为要用音译的,港台三地的翻法都打枪.

马力欧,台湾民间的是马莉欧或玛琍欧,所以这也是任天堂要这样翻的.

至于奎托斯,或克里托斯,这是英译,看英文Kratos当初是怎么念的.

至于快打旋风,当初是先有大型电玩,然后旋风脚外加打斗动作快,合起来就变成快打旋风了,
当年经营大型电玩店的人,很多英文不好,就翻一个拉风吸引人的名字,就变成通俗名称.

至于太空战士,这是台湾盗版时期,杂志乱翻的,因为当年华视有太空战士,这台湾自制的特摄剧,
杂志就直接拿来用了.

不过Square对太空战士很有意见,当初是不得已的,为了台湾巿场,
但只有宣传有用到,片子上仍是打英文原名.

魔兵惊天录没中文软件吧? 所以怎么叫都行呀!

且在台湾卖,译名在地化是正常的,大陆不是有国行呀!
你可以上书,请国行快点审核过这些游戏不就行了,
叫台港两地改是不可能的事,因为那地的销量多,估不出来,
因为经销商批货要往那卖,这些公司不管的.

重点是只要国行审核过,发行的就已是在地化翻译.

[ 本帖最后由 sisik 于 2016-3-16 01:06 编辑 ]

TOP

thetable

小黑屋

帖子: 3131
精华: 0
积分: 1764
激骚: 145 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-3-16 01:09 只看该作者

哆啦A梦有啥不能理解，漫画大长篇引进的时候就叫哆啦A梦，叫了二十年了，比机器猫和小叮当晚不了多久

TOP

SONIC3D

版主

日均500行

帖子: 11908
精华: 1
积分: 27355
激骚: 3263 度
爱车: 11路环保化学能车
主机: 一穷二白
相机: Olympus C730
手机
来自: 地球村
注册时间: 2009-4-24

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-3-16 01:14 只看该作者

注册商标用，必须要各领域没人注册过的。
叫得再顺口，被别人注册过了也没用了。

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94651
精华: 6
积分: 211598
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★