打印

功夫熊猫3我看了英文版，和国文版，对比了熊猫2的配音

丈母娘

魔王撒旦

帖子: 8247
精华: 0
积分: 12996
激骚: 307 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-10-23

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-3-11 11:15 只看该作者

熊猫3的明星中文配音绝对是一流

说国语熊猫3出戏的，尼玛看过英文版么？那才叫出戏，还要看字幕，太恶心了

说明星配音比专业差的，尼玛看过熊猫2么？

字正腔圆，口齿清晰就尼玛是好配音么？

专业明星演员中文配音的效果绝对秒杀之！

这里不说张国立，姜武，王志文，张纪中这几个毫无争议的好配音，就成龙，杨幂，黄磊，白百合这几个稍微争议大一点的，那感觉都是一流的

明星配音有入戏，出演的感觉，比如张国立这种神级的，憋着嗓子配的，也有成龙这种敞开来配的，都非常有代入感

专业配音，正儿八经就是旁白或者配音了，无法传神。

看过3遍影院熊猫三，3遍英文韩版下载版，接着又看了三遍中文国配熊猫2下载版

得出的个人浅见，不喜勿喷

TOP

PENNYSHAW

五道杠

小P大人

帖子: 58010
精华: 0
积分: 48164
激骚: 1889 度
爱车: 打酱油
主机: 任尼软
相机: 华南虎专用
手机: 诺鸡鸭
来自: 反任联盟第九季
注册时间: 2003-6-12

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-3-11 16:03 只看该作者

同意

作为英文不好的我。。。

在电影院我会只选国配。。

我可不想一会看字幕、一会看画面。。。

TOP

kelaredbull

天外飞仙

帖子: 10627
精华: 0
积分: 35908
激骚: 1522 度
爱车
主机: NDSL, PS3, Wii, XO, PS2, NGC, XBOX, DC, PS
相机
手机
注册时间: 2005-5-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2016-3-11 19:48 只看该作者

posted by wap
两个胖熊猫兄弟的名字是英文(也是粤语)的点心，国语字幕没把这个梗翻出来

TOP

丈母娘

魔王撒旦

帖子: 8247
精华: 0
积分: 12996
激骚: 307 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-10-23

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-3-12 11:19 只看该作者

引用:

原帖由 PENNYSHAW 于 2016-3-11 16:03 发表
同意

作为英文不好的我。。。

在电影院我会只选国配。。

我可不想一会看字幕、一会看画面。。。

这个和英文好不好无关

我不看字幕也能听的懂70%吧，但是梗就听不出了，严重影响观影带入感

另外就是看字幕对画面的割裂太严重，感觉自己像速记员……

明星演员对于角色的把握，语气和节奏的把控极好

拟人的感觉很逗，而且动画片普遍翻译和本土化的水准非常高，没有违和感

TOP

白马银枪

魔王撒旦

帖子: 6837
精华: 0
积分: 38495
激骚: 239 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-8-29

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-3-12 13:33 只看该作者

张国立的《海底总动员》我就觉得配的非常好。
我个人认为童自荣的《玩具总动员》系列才是动画片配音的最高峰。

TOP

lichk

禁止访问

帖子: 1736
精华: 0
积分: 242
激骚: -352 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-7-18

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-3-13 02:14 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note 5
求国语版下载

TOP

zhdongb

魔王撒旦

帖子: 5362
精华: 1
积分: 17924
激骚: 95 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 兵工厂看台
注册时间: 2001-12-31

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-3-13 11:15 只看该作者

posted by wap, platform: 小米3
熊猫3里面成龙配音最好了。

TOP

somesun

银河飞将

帖子: 34547
精华: 0
积分: 42692
激骚: 2468 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

8^# 大中小发表于 2016-3-13 14:07 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝
3确实渣了，没啥亮点，太短了，开始1好

TOP

武松

魔神至尊

帖子: 21433
精华: 6
积分: 37830
激骚: 7241 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-12

PS区 PS4主机首发纪念奖★ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-3-13 16:19 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
是在家看碟边看边翻字典能看懂70%吧

TOP

AndMe

小黑屋

帖子: 16529
精华: 0
积分: 25534
激骚: 491 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-24

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-3-13 16:23 只看该作者

引用:

原帖由武松于 2016-3-13 16:19 发表
posted by wap, platform: iPhone
是在家看碟边看边翻字典能看懂70%吧

动画片有受众面, 所以语言特别简化的
我飞机上看吸血鬼酒店, 当然无字幕的, 都能听懂95%以上
然后看007, 之前国内已经看过一遍了, 结果发现完全不懂...

TOP

dirge

天外飞仙

帖子: 11385
精华: 0
积分: 17159
激骚: 919 度
爱车: YONGJIU 28 HEAVY
主机: WII
相机: EP1/EM5
手机: 3GS
注册时间: 2002-12-1

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2016-3-14 03:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
熊猫三的配音水平真的很高。

关于伍迪的配音问题：迪士尼千挑万选了童自荣来给伍迪配音，但童自荣自己非常不喜欢被分配到这个角色，他曾经用“厂里不给我主角。让我在木乃伊里配喜剧角色！好容易配了个主角，还是个动画片（指伍迪）！”来指责单位排挤他。

TOP

happydigua

小黑屋

帖子: 3455
精华: 0
积分: 22650
激骚: 255 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2017-4-8 12:20 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @dirge 于 2016-3-14 03:15 发表
熊猫三的配音水平真的很高。

关于伍迪的配音问题：迪士尼千挑万选了童自荣来给伍迪配音，但童自荣自己非常不喜欢被分配到这个角色，他曾经用“厂里不给我主角。让我在木乃伊里配喜剧角色！好容易配了个主角，还是个动画片（指伍迪）！”来指责单位排挤他。

还是国内对动画片有偏见，原版的伍迪当时可是好莱坞头牌。
另外熊猫3刚看了国语版，感觉就师傅的不错

TOP

binbey

侠客

帖子: 437
精华: 0
积分: 15986
激骚: 62 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2017-4-8 22:24 只看该作者

熊猫3的国语配音版，画面中角色说话的口型都是按照说中文的口型来的，和英文版口型完全不一样

TOP

bjnintendo

天外飞仙

帖子: 11126
精华: 0
积分: 34123
激骚: 946 度
爱车: FIT 1.5 CVT
主机: XBOX,WII,PSP,NDSL
相机: 佳能6D
手机
来自: 北京
注册时间: 2003-11-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2017-4-8 23:26 只看该作者

引用:

原帖由 dirge 于 2016-3-14 03:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
熊猫三的配音水平真的很高。

关于伍迪的配音问题：迪士尼千挑万选了童自荣来给伍迪配音，但童自荣自己非常不喜欢被分配到这个角色，他曾经用“厂里不给我主角。让我在木乃伊里 ...

估计童自荣现在肯定不会这么说了，估计是当时给第一部配音时候不了解这个电影罢了

TOP

teddy2001

小黑屋

帖子: 4212
精华: 0
积分: 1814
激骚: -163 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-1

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2017-4-9 12:26 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note 5

引用:

原帖由 @binbey 于 2017-4-8 22:24 发表
熊猫3的国语配音版，画面中角色说话的口型都是按照说中文的口型来的，和英文版口型完全不一样

迪斯尼本土化战略，
口型会根据当地配音而改变。
不光中国。

TOP