打印

[新闻] Telltale不出中文不要紧，既然出中文也不用机翻省钱啊~

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2016-2-24 12:20 只看该作者

刚出的行尸走肉米琼恩，这中文是外包给3DM做的？请个翻译能有多少钱，48块钱虽然不贵但也不用这种翻译质量来对付吧~

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52425
精华: 2
积分: 112932
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2016-2-24 12:20 只看该作者

第三季还不出

TOP

取暖的刺猬

魔神至尊

帖子: 16745
精华: 0
积分: 40386
激骚: 707 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-15

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2016-2-24 12:24 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
这厂商一贯不在乎中国市场吧
港服psn英文版都没卖的

TOP

江南映月

小黑屋

帖子: 3364
精华: 0
积分: 19886
激骚: 344 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-11-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2016-2-24 14:37 只看该作者

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2016-2-24 12:24 发表
posted by wap, platform: iPhone
这厂商一贯不在乎中国市场吧
港服psn英文版都没卖的

应该是找的翻译公司不对，之前的我的世界故事版也是这样，找的好的翻译公司肯定不会是机翻啊。

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子: 45431
精华: 17
积分: 62768
激骚: 7050 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-7

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2016-2-24 14:38 只看该作者

引用:

原帖由 江南映月 于 2016-2-24 14:37 发表

应该是找的翻译公司不对，之前的我的世界故事版也是这样，找的好的翻译公司肯定不会是机翻啊。

还是态度问题，好的翻译需要更多的钱，机翻最便宜

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 27145
精华: 5
积分: 105429
激骚: 1511 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2016-2-24 16:28 只看该作者

3dm有什么了不起的？翻译团队比游侠差远了

TOP

thetable

小黑屋

帖子: 3131
精华: 0
积分: 1764
激骚: 145 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2016-2-24 17:03 只看该作者

引用:

原帖由 tzenix 于 2016-2-24 16:28 发表
3dm有什么了不起的？翻译团队比游侠差远了

组长好看

TOP

超越怪的猫肉人

魔神至尊

帖子: 20730
精华: 0
积分: 26397
激骚: 1349 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-7-11

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2016-2-24 17:31 只看该作者

posted by wap, platform: 酷派大神F1

引用:

原帖由 @tzenix 于 2016-2-24 16:28 发表
3dm有什么了不起的？翻译团队比游侠差远了

游侠有人比不死鸟奶大？

TOP

nage540

小黑屋

帖子: 1647
精华: 0
积分: 17766
激骚: 38 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-3

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2016-2-24 17:34 只看该作者

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2016-2-24 17:31 发表
posted by wap, platform: 酷派大神F1
游侠有人比不死鸟奶大？

你们够了，是玩游戏还是看奶啊:D

TOP

宝井秀人

小黑屋

帖子: 883
精华: 0
积分: 124464
激骚: -13 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-4-16

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2016-2-24 19:00 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
没有动作捕捉和优秀的配音，文本写得再好也玩不下去

TOP

cinder

天外飞仙

帖子: 14566
精华: 0
积分: 16133
激骚: 705 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 18667108638
注册时间: 2002-12-23

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2016-2-24 19:37 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
有的游戏公司很瞎搞，自己的作品完全不上心，几万字文档丢过来，排版乱七八糟，对话牛头不对马嘴，术语堆在一起任何语境都不给。问他要术语表，回复我一句by your best judgement. 喷了！

TOP

jahaman

魔神至尊

只有PSP的索饭！！！

帖子: 28584
精华: 0
积分: 37063
激骚: 453 度
爱车: 坐11路的地铁一族
主机: Nintendo
相机: 800W
手机: Silver iPhone 6
注册时间: 2003-10-22

任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2016-2-24 20:33 只看该作者

引用:

原帖由 cinder 于 2016-2-24 19:37 发表
posted by wap, platform: Chrome
有的游戏公司很瞎搞，自己的作品完全不上心，几万字文档丢过来，排版乱七八糟，对话牛头不对马嘴，术语堆在一起任何语境都不给。问他要术语表，回复我一句by your best judgement. ...

请问这是什么作品，不方便能PM也成

TOP