打印

文盲问问，为啥bloodborne翻译成血源？

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13488
精华: 0
积分: 24165
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-11-15 21:36 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
“血源”是指捐血的血库里面存的血吗？或者也有翻译成血源性的。是官方翻译吗？

文盲的我知道airborne是空气传播的意思，这里的bloodborne好像是指血液传播的意思呀，游戏的故事也是这样讲的。

不懂就问！

TOP

dyching

魔头

帖子: 1453
精华: 0
积分: 15344
激骚: 106 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2007-12-15

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-11-15 21:38 只看该作者

一般叫血源诅咒的比较多吧

TOP

kdiwang

大侠

帖子: 669
精华: 0
积分: 15642
激骚: 31 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-4

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-11-15 21:41 只看该作者

通过血液传播的病原体
谷歌翻译：血源性
官方译名：血源诅咒

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 27147
精华: 5
积分: 105431
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-11-15 21:48 只看该作者

非要翻译成一个词本来就很难，中文里没有
所以只能这样翻译了

TOP

frostboy123

混世魔头

帖子: 3033
精华: 0
积分: 5502
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-16

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-11-15 21:50 只看该作者

血源是官方译名血源诅咒的简称，连五仁儿叔都这么叫了就别纠结了。

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-11-15 22:24 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
喷了，古墓丽影为什么译为古。

TOP

duanyu47

小黑屋

帖子: 527
精华: 0
积分: 892
激骚: 9 度
爱车: 公车地铁
主机: PS Vita
相机: 手机
手机: iPhone6s
注册时间: 2015-10-31

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-11-15 22:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @钟欣潼于 2015-11-15 22:24 发表
喷了，古墓丽影为什么译为古。

因为现代人的墓就挖一坑埋一骨灰盒，劳拉弄它干嘛

TOP

milanello

禁止访问

帖子: 13468
精华: 0
积分: 14109
激骚: 386 度
爱车
主机: Nintendo Switch
相机
手机: Apple iPhone 6
来自: 图拉蒂大街3号
注册时间: 2013-8-3

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-11-15 22:41 只看该作者

tomb raider直译应为入侵坟墓的人，早年电软非要叫盗墓者，其实还是古墓丽影好听，既朗朗上口又简单易懂

TOP

himura

小黑屋

帖子: 9403
精华: 0
积分: 15131
激骚: 346 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-14

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-11-15 22:47 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
为什么某片要叫做刺激1995
-----------答案是早年盗版DVD从业人员文化素质太低, 高达九成九文盲. 做片名基本靠扯蛋

TOP

红叶散落

小黑屋

帖子: 47
精华: 0
积分: 53
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-3-28

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2015-11-15 22:53 只看该作者

引用:

原帖由 himura 于 2015-11-15 22:47 发表
posted by wap, platform: Firefox
为什么某片要叫做刺激1995
-----------答案是早年盗版DVD从业人员文化素质太低, 高达九成九文盲. 做片名基本靠扯蛋

刺激1995是台湾起的....因为94年台湾引进了一部名叫《The Sting》的片子被翻译为《刺激》（其实是70年代的电影《骗中骗》）...然后95年引进了《肖申克的救赎》，为了借刺激的东风，所以翻译为刺激1995......后来还有部刺激1998.....

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2015-11-15 22:53 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @milanello 于 2015-11-15 22:41 发表
tomb raider直译应为入侵坟墓的人，早年电软非要叫盗墓者，其实还是古墓丽影好听，既朗朗上口又简单易懂

我的喷点是:古墓丽影为什么译作古。
而不是古墓丽影为什么译作古墓丽影

TOP

红叶散落

小黑屋

帖子: 47
精华: 0
积分: 53
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-3-28

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2015-11-15 23:01 只看该作者

引用:

原帖由 钟欣潼 于 2015-11-15 22:53 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
我的喷点是:古墓丽影为什么译作古。
而不是古墓丽影为什么译作古墓丽影

古？？不是都简称古墓的吗？

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 27147
精华: 5
积分: 105431
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2015-11-15 23:06 只看该作者

引用:

原帖由 红叶散落 于 2015-11-15 23:01 发表

古？？不是都简称古墓的吗？

哈哈你这样他要被你气死的

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30108
精华: 3
积分: 40799
激骚: 17872 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2015-11-15 23:41 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
翻成血液传染也不好听啊

TOP

一瞬千万

贫道法号耶稣

混世魔头

吃货联盟触手系制作委员会

帖子: 4345
精华: 0
积分: 19927
激骚: 386 度
爱车: 超想买兰博基尼
主机: 看谁先出Vr战士
相机: 感动观音入门T4i
手机: 苹果iphone 5s灰
来自: 嘿！巴扎嘿！
注册时间: 2010-10-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2015-11-15 23:49 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @红叶散落于 2015-11-15 22:53 发表
刺激1995是台湾起的....因为94年台湾引进了一部名叫《The Sting》的片子被翻译为《刺激》（其实是70年代的电影《骗中骗》）...然后95年引进了《肖申克的救赎》，为了借刺激的东风，所以翻译为刺激1995......后来还有部刺激1998.....

刺激1995我知道，1998又是什么鬼？

TOP