打印

总动员，特工队，这种弱智翻译都哪来的？

稀土部队

魔王撒旦

帖子: 5457
精华: 0
积分: 5807
激骚: -102 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-7-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-10-29 08:43 只看该作者

posted by wap, platform: nubia Z7 Mini
几乎让我错失两部伟大的动画。

瓦力和今年的inside out。

TOP

cloud_198

天外飞仙

帖子: 13838
精华: 0
积分: 14244
激骚: 1027 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-2-5

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-10-29 09:19 只看该作者

当年的toy story是讲一个很多玩具一起冒险的故事，翻译成玩具总动员还有点道理，后来这片子火了，于是皮克斯后面的片子就一概翻成XX总动员了
这种鸟翻译继承有前例的，比如阿诺的片子就一概翻成魔鬼XXX，魔鬼终结者，魔鬼指挥官

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13013
精华: 4
积分: 43261
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-10-29 09:21 只看该作者

……因为名字就不看的话，错过就错过了吧。

TOP

architc

小黑屋

帖子: 4922
精华: 0
积分: 21920
激骚: -271 度
爱车: 字母数字汉字均有
主机: 该缺的都缺
相机: 大法的
手机: 大法的
注册时间: 2003-4-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-10-29 09:36 只看该作者

3楼说的很对，直接附议就可以了。不必再多说什么。

TOP

wopare

魔王撒旦

会者定離

帖子: 9314
精华: 0
积分: 16748
激骚: 223 度
爱车
主机
相机: GR
手机
注册时间: 2005-6-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-10-29 10:28 只看该作者

港台吧

TOP

最后的守护者

大侠

帖子: 911
精华: 0
积分: 686
激骚: 94 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-7

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-10-29 11:21 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
总动员一定程度上算是皮克斯在国内的“品牌”了

TOP

Alloyo

银河飞将

帖子: 31896
精华: 0
积分: 30275
激骚: 2366 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-17

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2015-10-29 11:32 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
总动员连续剧目录

闪婚总动员
熊猫总动员
海底总动员
赛车总动员
赛车总动员2
3D动物总动员
机器人总动员
宅男总动员：女神归来
玩具总动员三部曲
熊猫总动员
糖果总动员
超人总动员
夺命总动员
魔鬼总动员
未来总动员
疯狂玩具总动员
追爱总动员
战鸽总动员
怪物总动员
汽车总动员
虫虫总动员
终极警探总动员
机器人总动员
蜜蜂总动员
机飞总动员
华纳巨星总动员
美食总动员
生化总动员
夺命总动员
灵异总动员

TOP

shinsuke

天外飞仙

帖子: 10524
精华: 0
积分: 35749
激骚: 400 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-10-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-10-29 11:36 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
坦白说，就是国人普遍认知水平较低，你说皮克斯某某导演什么的一般人不知道，总动员这种直接出现在片名里大家就知道了

TOP

Narancia

混世魔头

帖子: 4674
精华: 0
积分: 19240
激骚: 330 度
爱车: 东南屌丝车
主机: 小霸王其乐无穷
相机: Alpha700
手机: 开天辟地大牛1
来自: 魔都近郊
注册时间: 2007-7-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-10-29 12:02 只看该作者

港灿吧
皮克斯一律总动员
阿诺全部魔鬼
席格全部潜龙
还有很多

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26886
精华: 5
积分: 105159
激骚: 1512 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2015-10-29 13:06 只看该作者

挺符合傻多速国的国情的啊，认知水平普遍很低

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27158
精华: 0
积分: 48137
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

11^# 大中小发表于 2015-10-29 13:42 只看该作者

引用:

原帖由 Narancia 于 2015-10-29 12:02 发表
港灿吧
皮克斯一律总动员
阿诺全部魔鬼
席格全部潜龙
还有很多

喷了，每部都总动员那么lowb的用法可是你国特产。特工队是香港，不过人家可不是每部都特工队那么low

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82559
精华: 2
积分: 107815
激骚: 7412 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2015-10-29 13:51 只看该作者

posted by wap, platform: MAC OS X
要是来个特工总动员的片子如何？

TOP

yak

王雅克

天外飞仙

MASTER

帖子: 13013
精华: 4
积分: 43261
激骚: 773 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 绿城
注册时间: 2004-1-1

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2015-10-29 14:31 只看该作者

引用:

原帖由 Alloyo 于 2015-10-29 11:32 发表
posted by wap, platform: Firefox
总动员连续剧目录

闪婚总动员
熊猫总动员
海底总动员
赛车总动员
赛车总动员2
3D动物总动员
机器人总动员
宅男总动员：女神归来
玩具总动员三部曲
熊猫总动员
糖果总 ...

牛逼的罗列。

我记得还有一个《潜艇总动员》也很好看。

真人的电影，采油机潜艇PK核潜艇的，喜剧。

TOP

麦丽素

混世魔头

帖子: 4243
精华: 0
积分: 24682
激骚: 98 度
爱车: 表弟的GIANT
主机: IDSL(mic已坏)
相机: 手机
手机
注册时间: 2002-5-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2015-10-29 14:43 只看该作者

posted by wap, platform: Windows
魔鬼总动员，是不是始祖，233

本帖最后由麦丽素于 2015-10-29 14:44 通过手机版编辑

TOP

touchme

小黑屋

帖子: 5941
精华: 0
积分: 15559
激骚: 381 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2015-10-30 13:14 只看该作者

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 7
飞机总动员其实挺好看的

TOP