打印

为什么柯南在中国火了，而金田一没有？

I-Am-Legend

小黑屋

帖子: 12283
精华: 0
积分: 8318
激骚: 838 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-13

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-10-25 21:49 只看该作者

也许是先入为主吧
我觉得金田一更好看吖
至少不比柯南差吧？

TOP

tobewind

魔神至尊

帖子: 17200
精华: 0
积分: 34267
激骚: 1002 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-10

PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2015-10-25 21:55 只看该作者

柯南小男孩形象容易获得女性青睐, 而金田一的好色, 迟到, 翘课, 却坐拥美女青梅竹马, 不管对男性读者还是女性读者都不讨喜啊.

TOP

OB

魔王撒旦

帖子: 7359
精华: 0
积分: 23716
激骚: 1282 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-10-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-10-25 21:58 只看该作者

posted by wap, platform: 华为荣耀6
柯南看不过一小时，金田一看不过一晚上，这是我的经验。仔细想想还是主角自己的故事太少。

TOP

latty24

混世魔头

帖子: 4052
精华: 0
积分: 12339
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-5-21

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2015-10-25 22:01 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 NOTE
我只记得柯南当时各大有线黄金时间有的看，金田一只能租漫画看

TOP

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-10-25 22:03 只看该作者

虽然剧场版越来越差。。但这部真的太差了

TOP

yamiyama

魔神至尊

帖子: 29122
精华: 0
积分: 20891
激骚: 2218 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-3

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-10-25 22:04 只看该作者

办公室女性普遍较喜欢金田一，这要归功于TVB在97年播放的金田一真人版电视剧

TOP

qwertyaz

魔王撒旦

帖子: 5293
精华: 0
积分: 16330
激骚: 176 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-8

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-10-25 22:05 只看该作者

posted by wap, platform: One Plus One
1金田一比较早，没赶上时代变化
2柯南适合大众化，除了杀人还有其他的小任务
3柯南有主线，早期金田一没有，现在的只只是硬加上去，高远一个人也远没庞大的黑暗组织有魅力
4追金田一的一个故事得3个月，早忘了之前说啥了，柯南不少快餐的

TOP

布伦希尔德

混世魔头

帖子: 2480
精华: 0
积分: 10125
激骚: 1061 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-10-25 22:06 只看该作者

金田一在日本也没柯南火啊

TOP

佘青山

小黑屋

帖子: 1927
精华: 0
积分: 2778
激骚: -519 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-9-22

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-10-25 22:06 只看该作者

名侦探柯南——哟！名侦探？看看有意思没意思。
作品名很直白，柯南这个名字也很顺口。

金田一少年事件簿——什么J8名字！？金田就金田，加个一是什么意思！？少年事件是什么事件！？还加个簿！？
很日式的作品名，第一次看到这作品名时连读都读不顺，不少人也就不想看了。

翻译问题并不是全部原因，但绝对是一个很重要的原因。
本土化并不是直译，有时候过于尊重原文就是不尊重本国观众。

如果翻译成《名侦探金田》、《少年神探金田》，不敢说在国内的受众超过柯南，起码不会像现在这么小众。

本帖最近评分记录