[新闻] 转A9：PS4/XBOX ONE《合金装备V幻痛》Digital Foundry画面对比文章翻译

http://bbs.a9vg.com/thread-4757619-1-1.html

翻译的很匆忙，禁不起咬文嚼字，诸位看个大体意思就好了~并且原文好长，为了偷懒删去了PS3，XB360和PC的段落。

首先，值得一说的是，所有的主机版本都提供了相同的核心特性和基本相同的世界设定。但是，分辨率和帧率将PS4和X1和上时代的机器阵营明显地区分开了。

PS4实现了原生的1920x1080分辨率。这是和X1的关键区别，X1的1600x900在锐利边缘会出现某些像素闪烁。例如，开始的医院病房逃跑，X1上面显示的百叶窗帘有刺眼的灯光，差值提高后的高分辨率会有更多整体视觉噪点。同样的，当从远处乘坐直升机慢慢接近Mother Base建筑时，X1产生更多的闪烁。虽然有这些情况出现，两者的FXAA后处理消除了大部分锯齿边缘，结果是游玩时候体验非常的接近。

值得一提，测试中X1的MGSV是安装了首日1.01补丁（726MB），但是PS4没有安装，虽然两者的安装大小都是27GB左右。[更新：PS4 1.01补丁再测，关于本文中提到的重点，并没有什么区别]。虽然分辨率有差距，但是核心体验非常相似；图形也相近，在Kabul沙漠废土狂奔的时候，两者的显示景深相同。对于远处的岩石、阴影或者树木，当我们靠近时会切换为更清晰的细节贴图，PS4和X1的清晰度切换距离点也是相同的。

相比于前文所述的相同点，PS4和X1最关键的视觉差异有两方面。首要的是，PS4使用了皮肤阴影技术（次表面散射），而X1没有。两个主机对一个精细的贴图的显示是相同的，同样的，Snake的脸上的皱纹和疤痕也都有展现。但是，PS4将其用作一个基础图层，在此之上的另一个图层用来滤透光线，能更加自然地在Snake的脸上产生阴影效果。该技术使得我们既能看到皮肤的原始细节，又能让光线效果更加可见——这很接近真实人类皮肤组织对光线的散射。

对于X1目前的情况，阴影处理在很多情况下是缺失的——如果你看底下的放大图片。这也就意味着对于一张贴图来说，X1会没有修饰地（presented bare）展现出来，看起来会更加锐利。需要强调的是，这个技术只在在人物近景特写时候产生差别，但是这个技术缺失能让X1和PS4、PC在Ground Zeroes里面有相同的人物细节——PS4和PC都有次表面散射技术。

PS4和X1的第二个视觉差异在于后处理。PS4和X1都提供了一套很棒的镜头效果：模拟景深，镜头眩光，以及明暗区域进出时候的HDR曝光等级。但是相较于静止镜头效果，我们发现X1在运动模糊效果中将单个物体的分辨率降低。这在过场动画和高速追逐过程中表现明显——X1上面飞奔的马会留下像素化的印迹。虽然用眼睛不容易看出，但是PS4上镜头效果正确地处理了物体边缘，没有像素不足的问题。

我们也发现了材质滤镜上的微小差异，这又让PS4在清晰度上稍占优势。

的确，我们在PS4和X1上都看到了非常稳定的60fps，同步刷新一直开启。当穿越沙漠时，在两台主机上都出现了掉帧的情况。但是基于我们游玩的前十个任务来说，60帧的目标达成了，即使是出现了掉帧也很难察觉。在这方面，MGSV做的十分出众。

但是，我们也看到了这个引擎在PS4和X1上的限制。过场动画，完美的60帧，即使你的操作给它一定的压力。奇怪的是，在很罕见的情况下，PS4会锁帧到30，X1在50左右——在Kaz Miller戴眼镜（只在戴眼镜的情况下）的面部特写的时候。我们大范围地寻找过这种情况，但是这些都是在一个原本完美的60fps的游戏，出现的瞬间的反常现象。

Metal Gear Solid 5: The Phantom Pain - the Digital Foundry 总结评语：

Hideo Kojima's last Metal Gear is a success for PS4 and Xbox One owners - an open-world, Fox Engine-powered finale to Big Boss' arc that corners a near-unshakable 60fps on each. Between the matching draw distances, physically-based lighting and excellent use of photographic effects, we have parity between the two versions in most areas. Put side-by-side, these two are largely identical during play, though several points do go in favour of PS4.

小岛秀夫的最后一作MG对于PS4和X1的玩家来说都是一个成功的作品：开放世界、FOX引擎开发的Big Boss终曲完成了几乎不可撼动的60帧（两个平台都是）。在景深、物理光照和镜头效果上面，两个版本在大部分地方都保持一致。游玩过程中也大致相似，虽然有少部分的情况下PS4更佳。

A full 1080p picture on PS4 is one such merit, while Xbox One upscales from 1600x900 to produce a slightly softer result at range - albeit with results that are still respectable. Lower resolution motion blur on Xbox One also causes more banding on objects in motion, while extreme close-ups on characters reveals an absence of a subtler, subsurface scattering pass present on PS4. Curiously, this was in place for Ground Zeroes on Xbox One, but it's since gone missing - meaning character complexions can appear slightly more coarse up close.

PS4的全1080P是一个很大的优势，而X1从1600x900差值提升分辨率而来的画面在范围内会有少许的虚化——尽管X1的最终显示效果不错。X1镜头模糊的低分辨率问题使得物体表面在移动过程中有条带产生，同时人物的近景特写又能看出X1缺少PS4版本上面细微的皮肤漫反射效果。奇怪的是，在Ground Zeroes里面，X1是有次表面散射效果的，但是既然X1没有了这个效果，也意味着人物的皮肤会靠近看会稍微粗糙一些。

All of which makes PS4 a fair recommendation on current-gen, though Xbox One holds up in every other aspect and with the game in full flight, the experience is very, very similar indeed.

综上所述，PS4版本是本世代里面值得推荐的，虽然X1在其他方面都保持的很好，且两者的体验非常非常相似。

posted by wap, platform: Samsung
不错，可惜了

这上世代画面还是不要拉出来鞭尸了吧……
实在是让人心碎

posted by wap, platform: Android
五绝之首已经到达战场。。。

坐等五绝

半斤八两

火药味十足啊:D

在PC 4K 面前 就是。。。。

数毛真累。

等中文版

A9现在能发挑口水的贴了？

五绝之首中牛肉果断出现

posted by wap, platform: iPhone
坐等五绝

五绝喷了，到底是哪五绝，求科普

小蛋蛋大屁屁天气色佛，中牛肉！

posted by wap, platform: Chrome
哪五绝？
牛肉
west
polxxx
某版主
四两君
？？？？